Archives par étiquette : 1922

Amour viatique : La Nuit des temps VADMC

Amour viatique : La Nuit des temps 

Ils sont jeunes. Ils sont beaux. Ils s’aiment. Ils sont faits l’un pour l’autre. Mais une guerre atroce et stupide va les séparer à jamais.

Il est médecin dans les années 1960, au XXe siècle. Il tombe amoureux d’elle, ramenée à la vie après 900 000 ans d’hibernation sous les glaces du pôle Sud. Mais elle ne pense qu’à son amour perdu, Païkan.

Tout, ou presque, lui est indifférent : être devenue un objet d’étude pour les scientifiques et les téléspectateurs du monde entier, corps et esprit, découvrir une époque qui n’est pas la sienne, raconter et montrer ce qui constituait son quotidien lorsqu’elle était heureuse, là-bas, à Gondawa, auprès de Païkan. Si elle accepte de dévoiler son passé, c’est aussi pour s’y replonger, retrouver les êtres et les lieux disparus, revivre un bonheur auquel elle ne peut renoncer. Elle, Éléa.

Deux histoires d’amour, donc, séparées par 900 000 ans, mais réunies dans un même lieu, au cœur de l’Antarctique. Deux histoires qui ne sont pourtant pas les seules que raconte René Barjavel dans La Nuit des temps (1968).

Voyager pour savoir, savoir pour faire la paix

Tout commence par une expédition scientifique française en Antarctique. Des chercheurs découvrent, enfouis sous près de mille mètres de glace, les vestiges d’une civilisation inconnue. Plus extraordinaire encore, un signal semble être émis depuis 900 000 ans. La France ne pouvant mener seule les recherches nécessaires, le responsable des Expéditions polaires françaises, Rochefoux, sollicite l’UNESCO et les autres nations. Il invoque le « devoir de connaître. De savoir. »  (Paris, Pocket, 1996, p. 36). L’entreprise devient internationale. États-Unis, URSS, Chine, Japon et autres pays participent à cette aventure extraordinaire, mettant à disposition leurs compétences, leurs scientifiques, leurs techniques et leurs ressources. L’Expédition polaire internationale (EPI) est née. Barjavel souligne combien cette entreprise permet aux êtres humains d’oublier momentanément leurs rivalités, dans un effort collectif et désintéressé. Le voyage scientifique devient une entreprise de paix par le savoir. Il ne s’agit pas de conquérir un territoire, ni de s’approprier ses richesses, mais de comprendre ce qui s’y trouve.

Cette coopération n’est pas une utopie entièrement détachée des institutions existant dans les années 1960. L’Organisation des Nations unies (ONU), créée en 1945, et l’UNESCO, fondée la même année, ont notamment pour mission de favoriser la paix et la coopération internationale. En Europe, le Conseil de l’Europe (1949), la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA, 1951), puis la Communauté économique européenne (CEE) et Euratom, instituées par les traités de Rome de 1957, participent, selon des modalités différentes, à la construction d’espaces de coopération. Euratom, consacré à l’énergie nucléaire civile, prend une résonance particulière dans un roman où l’énergie atomique peut servir aussi bien le progrès que la destruction. Barjavel prolonge ces aspirations en imaginant une entreprise scientifique réunissant des pays appartenant à des blocs politiques opposés. La coopération internationale permet alors de dépasser, au moins provisoirement, les antagonismes entre les États.

Quelques années plus tard, les studios Disney mettent également en scène une coopération internationale, cette fois dans un univers animalier mêlant humour, tendresse et violence, dans Les Aventures de Bernard et Bianca (1977), librement adapté des romans de Margery Sharp (à partir de 1959). La SOS Société, installée dans les locaux de l’ONU à New York, réunit des souris de différentes nationalités afin de secourir Penny, une fillette enlevée et exploitée par Médusa. À l’expédition scientifique internationale de Barjavel répond une mission de sauvetage humanitaire, toutes deux fondées sur une solidarité dépassant les frontières. Le juriste Olivier Corten, professeur à l’Université libre de Bruxelles, a d’ailleurs étudié cette organisation de souris sous l’angle du droit international et de la légitimité des interventions humanitaires en 2014, dans son article « Les aventures de Bernard et Bianca (Walt Disney, 1977) et le droit d’intervention humanitaire : et si les souris nous montraient la voie ? » Son analyse souligne également les ambiguïtés d’une organisation qui, malgré son idéal collectif, ne représente pas également toutes les nations.

L’Antarctique, espace immense, froid et difficilement accessible, devient chez Barjavel un lieu de rencontre entre les peuples et les époques. Les scientifiques descendent progressivement dans les profondeurs de la glace, comme ils remontent le temps. Le présent découvre un passé dont il ne soupçonnait même pas l’existence. Il n’est d’ailleurs pas impossible que Barjavel ait emprunté le nom de Gondawa au Gondwana, ancien ensemble continental dont faisait notamment partie l’Antarctique. La proximité des noms et la localisation du récit rendent cette hypothèse séduisante, sans établir pour autant une intention certaine de l’écrivain. Le voyage géographique conduit à un voyage temporel, puis à une découverte bouleversante : au cœur de la glace reposent deux êtres humains, conservés depuis des centaines de milliers d’années.

Éléa et Païkan : l’amour absolu

L’histoire d’Éléa et de Païkan se dévoile peu à peu, grâce aux souvenirs de la jeune femme, projetés devant les scientifiques et les téléspectateurs du monde entier. Gondawa apparaît alors dans toute sa splendeur technologique, avec ses villes, ses moyens de transport, ses modes de communication, mais aussi ses paysages, ses espaces naturels et ses lieux de vie. La chercheuse Tessa Sermet, dans son article « Transparence utopique et scientifique : La Nuit des temps de René Barjavel » (2015), analyse cette transmission des souvenirs d’Éléa par les moyens audiovisuels. La télévision permet au passé de devenir immédiatement visible, transformant les souvenirs individuels en spectacle collectif. Ce dispositif présente cependant une ambiguïté : en révélant une civilisation disparue, les scientifiques exposent aussi l’intimité d’une femme dont les souvenirs amoureux deviennent accessibles au monde entier. Le corps et l’esprit d’Éléa sont ainsi soumis au regard scientifique, médiatique et public. Cette exposition pose également la question du voyeurisme, et plus particulièrement du regard masculin porté sur une femme dont le corps, les désirs et les souvenirs intimes deviennent des objets d’observation. La volonté de connaître une civilisation disparue justifie-t-elle de rendre publique la vie privée d’Éléa et, plus encore, d’exposer son corps en continu au regard du public ?

Cette omniprésence des images n’est pas sans rapport avec l’intérêt ancien de Barjavel pour le cinéma et la télévision. Scénariste et dialoguiste de plusieurs films populaires, notamment Le Petit Monde de Don Camillo (Julien Duvivier, 1952), il avait également publié Cinéma total. Essai sur les formes futures du cinéma (1944), dans lequel il imaginait de nouvelles formes de représentation audiovisuelle. Certaines de ses anticipations furent reprises dans La Télévision, œil de demain (J. K. Raymond-Millet, 1947), court métrage documentaire et d’anticipation qui envisage notamment les écrans portatifs, la visiophonie et l’omniprésence des images dans les espaces domestiques. Comme l’a montré Anne-Katrin Weber dans « Television as new media: Raymond-Millet’s ‘Télévision: Oeil de Demain’ (1947) and the politics of French experimental TV » (2019), ces inventions s’inscrivent dans une histoire déjà ancienne des imaginaires médiatiques. Le dispositif de transmission des souvenirs d’Éléa, étudié par Tessa Sermet, peut donc être rapproché des réflexions antérieures de Barjavel sur les possibilités et les effets des images. Dans La Nuit des temps, la télévision ne se contente plus de montrer le présent : elle donne à voir un passé disparu, tout en exposant l’intimité d’une femme au regard du monde entier.

Au milieu de cette civilisation extraordinaire, deux jeunes gens s’aiment. Depuis l’enfance, Éléa et Païkan se considèrent comme inséparables. Leur amour ne se résume pas à l’attirance physique, même si celle-ci est magnifiée par Barjavel. Il est une manière d’exister, d’habiter le monde, de se penser soi-même et de penser l’autre. Leur formule réciproque est d’une beauté déchirante : « Je suis à Eléa », dit Païkan ; « Je suis à Païkan », répond Éléa (p. 229). Le mot « amour » semble d’ailleurs insuffisant pour exprimer une telle relation, comme le constate Simon. Loin du simple désir de posséder l’autre, cette appartenance réciproque exprime une forme d’union absolue. Elle interroge néanmoins les limites entre la réciprocité amoureuse et la fusion des individus, ainsi que les conceptions de l’amour et du couple dans la société gondawa.

Mais la guerre vient tout détruire. Gondawa, civilisation capable d’exploits scientifiques et techniques dépassant ceux du XXe siècle, ne sait pas empêcher l’affrontement avec Enisoraï, ni l’utilisation d’armes de destruction absolue. Les déplacements d’Éléa et de Païkan, leurs rencontres, leurs séparations et leurs tentatives pour échapper à la catastrophe inscrivent leur amour dans une géographie du danger. Le voyage n’est plus un plaisir, ni une découverte : il devient une fuite, une tentative désespérée de survivre ensemble. La beauté des êtres, des paysages et des techniques contraste avec la violence des décisions politiques. La science qui permettait d’améliorer l’existence humaine devient capable de l’anéantir. Et, 900 000 ans plus tard, Éléa ne peut toujours pas renoncer à Païkan. Le passé est pour elle plus vivant que le présent. L’amour a traversé les millénaires, mais il n’a pas aboli la mort.

Simon et Éléa : aimer à travers les siècles

Simon, médecin français participant à l’expédition, tombe amoureux d’Éléa lorsqu’elle est ramenée à la vie. Il veille sur elle, la soigne, cherche à la comprendre, tente de lui faire découvrir le monde dans lequel elle vient de se réveiller. Mais la jeune femme ne cesse de revenir à Gondawa et à Païkan. Ce que les scientifiques considèrent comme une découverte extraordinaire constitue pour elle une perte irréparable. Lorsque Simon lui révèle combien de temps elle a dormi, Éléa est brutalement confrontée à l’impossibilité de retrouver son monde. Pourtant, Simon représente aussi pour elle un appui dans cet univers inconnu. L’amour du médecin demeure sans réciprocité amoureuse, mais il n’est pas dépourvu de tendresse ni de moments de compréhension. Il tente de la ramener vers la vie ; elle ne cesse de chercher le chemin du passé.

Cette situation rappelle deux œuvres de Théophile Gautier : Arria Marcella (1852) et Le Roman de la momie (1857). Dans la première, Octavien découvre à Pompéi l’empreinte du corps d’une jeune femme, morte lors de l’éruption du Vésuve, puis rencontre celle-ci au cours d’une expérience fantastique qui lui fait retrouver la ville antique. Dans la seconde, lord Evandale découvre en Égypte la momie admirablement conservée de Tahoser, dont il s’éprend, tandis que la découverte d’un papyrus permet de reconstituer son existence. Chez Gautier comme chez Barjavel, un homme contemporain tombe amoureux d’une femme appartenant à une civilisation disparue. Cependant, là où Gautier fait intervenir le fantastique ou l’imaginaire archéologique, Barjavel mobilise la science-fiction. Leurs récits reposent sur une même impossibilité : faire coïncider deux existences séparées par les siècles. Le déplacement dans l’espace ouvre une brèche dans le temps, mais ne suffit pas à rendre l’amour possible. Le rapprochement est d’autant plus intéressant que Pompéi a été détruite par une catastrophe naturelle, tandis que Gondawa a été anéantie par les êtres humains eux-mêmes.

Cette parenté entre Gautier et Barjavel a d’ailleurs été relevée par Lydia Corado Begue dans sa thèse Théophile Gautier et le bonheur (1989). La chercheuse rapproche la découverte de Tahoser par lord Evandale de celle d’Éléa par les membres de l’expédition polaire. Elle suggère une parenté littéraire, mais une influence directe demeure une hypothèse en l’absence de témoignage de Barjavel. De Gautier à celui-ci, l’amour naît d’une découverte archéologique ou d’un retour impossible du passé, puis se heurte à une frontière que ni le voyage ni les moyens extraordinaires de la fiction ne permettent durablement d’abolir.

Léonova et Hoover : l’amour possible ?

Et si le véritable couple de La Nuit des temps n’était ni celui d’Éléa et Païkan, ni celui, impossible, de Simon et Éléa, mais celui de deux scientifiques appartenant aux deux grands blocs antagonistes de la guerre froide ? Léonova est soviétique, Hoover est nord-américain. Elle est anthropologue, il est chimiste. Elle est mince, brune, nerveuse ; il est grand, roux, corpulent, volontiers provocateur. Leurs premiers échanges ne sont pas exempts de tensions, ni de familiarités masculines déplacées. Hoover taquine Léonova, parfois jusqu’à l’exaspérer. Celle-ci ne se laisse pas faire. Derrière leurs disputes, néanmoins, une forme d’attachement semble progressivement se dessiner. Ils appartiennent à deux pays dont les gouvernements se menacent mutuellement, mais travaillent ensemble à la découverte d’une civilisation disparue. Leur rencontre est rendue possible par cette expédition internationale, donc par un déplacement géographique et scientifique. Quant au nom de Hoover, il évoque celui de J. Edgar Hoover (1895-1972), directeur du FBI et célèbre pour son anticommunisme. Ce patronyme est-il un clin d’œil ironique de Barjavel, qui fait tomber son personnage amoureux d’une Soviétique ? Le rapprochement est tentant, d’autant que le prénom de Hoover-personnage est… Joe (p. 77). Même initiale, prénom différent (John pour le véritable Hoover) … tout de même, deux coïncidences… vite, que le véritable Hoover délègue une enquête !

Le rapprochement devient particulièrement visible lorsque les scientifiques prennent conscience de l’urgence de lutter contre les guerres et les nationalismes. Léonova propose un engagement solennel en faveur de la paix. Hoover lui répond avec son humour habituel : « Embrasse-moi, petite sœur rouge ! » (p. 321). Leur étreinte accompagne un serment collectif. L’amour individuel et la solidarité internationale semblent ainsi se rejoindre. Ou alors, tous les prétextes ne seraient-ils pas bons pour faire de chaleureuses infidélités à la guerre froide ? Quelques pages plus loin, pendant que les membres de l’expédition fêtent leur engagement, Hoover demande Léonova en mariage. Il lui promet notamment de perdre son ventre et de lire Le Capital (p. 324-325). Elle lui répond, en pleurant sur son épaule, qu’il est odieux et affreux (p. 325). Il ne s’agit pas d’une acceptation explicite, et le narrateur mentionne le champagne qu’elle a bu. Mais la scène fait basculer les antagonismes idéologiques dans le domaine de l’humour amoureux. Hoover ne demande pas à Léonova de renoncer au marxisme ; il plaisante sur l’effort qu’il serait disposé à faire pour découvrir l’univers intellectuel de celle qu’il souhaite épouser.

Les deux scientifiques prouvent ensuite leur solidarité dans les actes. Lorsqu’ils doivent traverser une terrible tempête antarctique pour empêcher un sabotage, Hoover cherche à protéger Léonova, qui s’inquiète à son tour de lui. Ils affrontent ensemble le froid, le vent, la neige et les dangers de l’expédition. Leur amour, ou du moins leur attachement réciproque, n’est pas seulement exprimé par des paroles. Il se manifeste dans les gestes et les épreuves traversées. À la fin du roman, tous deux quittent ensemble l’expédition dévastée, dans le dernier hélicoptère. Hoover serre Léonova contre lui (p. 378). Ils n’ont pas sauvé le monde, mais ils sont encore vivants, ensemble. Leur avenir n’est pas raconté ; leur mariage n’est pas assuré. Pourtant, dans un roman où les autres histoires d’amour se terminent dans la mort ou la solitude, cette dernière image du couple ouvre une possibilité de bonheur.

Ce rapprochement soviéto-américain fait écho à d’autres œuvres des années 1960 qui tournent en dérision les antagonismes de la guerre froide. Dans Les Barbouzes (Georges Lautner, 1964) et Mandolines et Barbouzes (Charles Exbrayat, 1965), la rivalité entre espions internationaux devient matière à comédie, sur fond de secrets atomiques. Chez Exbrayat, l’espion soviétique Anton finit par préférer une existence paisible parmi les musiciens de Modène aux affrontements idéologiques. Chez Barjavel, le registre est tragique, mais le déplacement amoureux de Léonova et Hoover ouvre une perspective comparable. L’attachement à une personne peut l’emporter sur les oppositions entre États. Avec une différence importante : Anton se détourne du communisme, tandis que Léonova n’est pas tenue de renoncer à ses convictions pour être aimée. La musique chez Exbrayat, la science chez Barjavel, deviennent ainsi des occasions de se rencontrer autrement que comme adversaires.

Cette relation serait d’ailleurs parfaitement à sa place dans une adaptation cinématographique. Rappelons que La Nuit des temps est né d’un projet de film élaboré par André Cayatte et René Barjavel, autour de la découverte d’un être humain en hibernation sous les glaces. Le film fut abandonné en raison de son coût, avant que Barjavel ne transforme le scénario en roman. On peut se plaire à imaginer une adaptation dès 1969, malgré les contraintes techniques qui auraient rendu difficile la restitution de Gondawa dans toute sa splendeur.

Cependant, pourquoi ne pas confier les rôles de Hoover et Léonova à Jess Hahn et Annie Girardot ? Le premier avait notamment interprété l’Américain O’Brien dans Les Barbouzes (1964) et tenu le rôle principal du Signe du Lion (Éric Rohmer, 1962). La seconde avait donné la mesure de son talent dramatique dans Rocco et ses frères (Luchino Visconti, 1960) et Trois chambres à Manhattan (Marcel Carné, 1965). Leur présence physique et leur tempérament auraient pu donner vie à ce couple aussi improbable qu’attachant. Le choix de Girardot serait d’autant plus logique qu’elle tournera effectivement quatre films avec Cayatte : Mourir d’aimer (1971), Il n’y a pas de fumée sans feu (1973), À chacun son enfer (1977) et L’Amour en question (1978).

Le thème de l’hibernation humaine avait déjà été exploité au cinéma, notamment dans L’Homme de l’au-delà (Burton L. King, The Man from Beyond, 1922), film muet nord-américain avec Harry Houdini, où un homme retrouvé dans les glaces de l’Arctique reprend vie après un siècle de sommeil. Il convient également de rappeler la pièce Hibernatus, de Jean Bernard-Luc, créée à Paris le 26 janvier 1957, au Théâtre de l’Athénée, dans une mise en scène de Georges Vitaly. Cette comédie était donc représentée plusieurs années avant la naissance du projet de Cayatte et Barjavel. Les deux hommes ont-ils vu cette pièce, ou en ont-ils entendu parler ? Son intrigue a-t-elle pu nourrir, même inconsciemment, leur imagination ? En l’absence de témoignages permettant d’établir une telle filiation, ces questions doivent rester ouvertes. Un an après la publication du roman, Édouard Molinaro réalise Hibernatus (1969), avec Louis de Funès, Claude Gensac et Bernard Alane, d’après la pièce de Jean Bernard-Luc. Du mélodrame fantastique au théâtre comique, en passant par la science-fiction de Barjavel, le motif de l’hibernation permet de confronter les êtres humains à un monde qui n’est plus le leur.

Du passé au futur : refuser la guerre, choisir la vie

Le monde contemporain imaginé par Barjavel n’est pas exactement celui de la France de 1968. Les familles disposent de téléviseurs muraux, comme les Vignont, qui prennent leurs repas autour d’une table en demi-lune. Les scientifiques communiquent grâce à une traductrice universelle, les images circulent à l’échelle mondiale et les progrès techniques paraissent extraordinaires aux yeux des lecteurs et lectrices de 1968, mais sans doute bien banals aux jeunes générations de 2026, du moins pour certaines de ces inventions. Cette société futuriste demeure cependant politiquement enracinée dans les années 1960. Les États-Unis et l’URSS s’opposent toujours, les tensions internationales se multiplient et les guerres menacent régulièrement l’humanité. Les inventions appartiennent à l’avenir, tandis que les conflits continuent de relever du présent de Barjavel. N’oublions pas l’épidémie mondiale de « rougeole australienne », qui évoque pour les lecteurs et lectrices de 1968 la pandémie de « grippe espagnole » de 1918. Barjavel imagine que les laboratoires pharmaceutiques fabriquent en toute hâte un nouveau vaccin, ajoutant aussitôt qu’ils gagnent beaucoup d’argent (p. 33-34). Pour nous, en 2026, difficile de ne pas penser à la pandémie de COVID-19. Quant à Gondawa, son anéantissement démontre qu’une civilisation technologiquement très avancée peut disparaître faute d’avoir surmonté ses rivalités politiques. Le progrès scientifique n’entraîne donc pas automatiquement le progrès humain.

À cette répétition des catastrophes répond la révolte de la jeunesse. À Gondawa, les étudiants refusent la guerre et affrontent les forces qui veulent imposer la destruction. Leur cri, « Pao ! », devient, 900 000 ans plus tard, celui des jeunes du monde entier. Les manifestations éclatent dans de nombreux pays, franchissant les frontières politiques et idéologiques. Les étudiants sont rejoints par d’autres jeunes révoltés. La contestation déborde les universités et les frontières. Dans la famille Vignont, le fils, jusqu’alors indifférent aux événements, finit par se dresser contre les adultes, qu’il accuse d’avoir laissé mourir Éléa et Païkan. Il refuse la mort, la guerre et la résignation. Il quitte l’appartement pour rejoindre les manifestants. Son père le juge stupide, tandis que sa mère le trouve beau. Le père juge le garçon, alors que la mère admire sa transformation. C’est sur cette opposition, avec le dernier mot à la mère de famille, que Barjavel achève son roman : deux regards parentaux et adultes sur une jeunesse qui refuse de reproduire les erreurs de ses aînés.

La proximité avec les événements de Mai 68 est frappante, mais elle demande une précision historique essentielle : Barjavel avait imaginé la révolte des étudiants dès la conception de son histoire, avant les événements français de Mai 1968 et l’écrasement du printemps de Prague, en août de la même année. Faut-il pour autant considérer l’écrivain comme un prophète ? Il paraît plus intéressant de replacer son imagination dans une histoire longue des révoltes. Le « printemps des peuples » de 1848 avait déjà montré comment des soulèvements pouvaient traverser l’Europe : la France, les États italiens, la Prusse et d’autres États de la Confédération germanique, ainsi que l’Empire d’Autriche, notamment Vienne, Prague et la Hongrie. En 1956, l’insurrection hongroise, commencée par une mobilisation étudiante, avait été écrasée par les chars soviétiques. Plus près de l’écriture du roman, les mobilisations françaises contre les guerres d’Indochine et d’Algérie, puis les contestations de la guerre du Vietnam, avaient placé l’antimilitarisme au centre de nombreux engagements. En Italie aussi, la contestation universitaire avait commencé avant 1968. Barjavel pouvait donc observer un monde où une partie de la jeunesse refusait déjà la violence des États.

La culture populaire témoigne également de ces aspirations pacifistes. Boris Vian avait écrit Le Déserteur en 1954, pendant la guerre d’Indochine. Jean Ferrat dénonçait les guerres coloniales dans En groupe en ligue en procession (1967), tandis que Les Sunlights chantaient Ne joue pas au soldat la même année, s’en prenant notamment à l’éducation militariste des garçons. Après 1968, Maxime Le Forestier reviendrait sur les violences coloniales françaises dans Parachutiste (1972). Il ne s’agit pas d’attribuer à Barjavel des influences que nous ne pouvons démontrer, mais de situer son roman dans une histoire culturelle où le refus de la guerre, de la militarisation des jeunes et du sacrifice des vies humaines est déjà présent. La jeunesse imaginée par Barjavel ne surgit pas de rien. Elle appartient à une histoire des refus, des solidarités et des résistances.

Ainsi, La Nuit des temps ne raconte pas seulement deux histoires d’amour malheureuses. Il en propose une troisième, plus discrète, peut-être plus porteuse d’avenir, avant de faire de l’amour de la vie une aspiration collective. Éléa et Païkan s’appartiennent mutuellement, mais ne peuvent échapper à la catastrophe. Simon aime Éléa, mais ne peut la détourner de son passé. Léonova et Hoover, eux, traversent les frontières politiques de leur temps et survivent ensemble au désastre. Enfin, la jeunesse mondiale transforme la découverte d’une civilisation disparue en refus d’une nouvelle destruction. Le voyage scientifique a permis de faire ressurgir le passé. Le voyage amoureux a rendu possibles des rencontres improbables. Le voyage des idées ouvre peut-être un autre avenir. Chez Barjavel, l’amour ne sauve pas toujours celles et ceux qui s’aiment. Mais il peut encore donner aux vivants une raison de refuser la mort et la guerre.

Paix universelle sur la terre, amour consenti entre tous et toutes.

Références critiques

Corado Begue Lydia, Théophile Gautier et le bonheur, thèse de doctorat, Université de Barcelone, 1989. Consulter la thèse.

Corten Olivier, « Les aventures de Bernard et Bianca (Walt Disney, 1977) et le droit d’intervention humanitaire : et si les souris nous montraient la voie ? », Centre de droit international, Université libre de Bruxelles, 8 octobre 2014. Lire l’étude.

Sermet Tessa, « Transparence utopique et scientifique : La Nuit des temps de René Barjavel », Chimères, vol. 32, n° 1, 2015, p. 35-50. Consulter l’article.

Weber Anne-Katrin, « Television as new media: Raymond-Millet’s ‘Télévision: Oeil de Demain’ (1947) and the politics of French experimental TV », NECSUS. European Journal of Media Studies, vol. 8, n° 1, printemps 2019, p. 69-89. Lire l’étude.

Autres références et prolongements

Barjavel René, Cinéma total. Essai sur les formes futures du cinéma, Paris, Denoël, 1944.

Barjavel René, La Nuit des temps, Paris, Pocket, 1996.

Barjavel René, La Nuit des temps. Le manuscrit original, Paris, Éditions des Saints Pères, 2018.

Martin Tiphaine, « À bord de l’Aire avec Zaza (18) », Voyages autour de mon cerveau, juin 2023.

Martin Tiphaine, « Espions internationaux : Lautner, Les Frères Jacques, Exbrayat », Voyages autour de mon cerveau, juillet 2026.

Martin Tiphaine, « Droit à l’avortement et antimilitarisme : le cas S. de Beauvoir », Voyages autour de mon cerveau, janvier 2025.

Martin Tiphaine, « Antimilitarisme (1) : Maxime Le Forestier, Jean Ferrat », Voyages autour de mon cerveau, juin 2026.

Martin Tiphaine, « Antimilitarisme (2) : Les Sunlights », Voyages autour de mon cerveau, septembre 2026.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Amour viatique : La Nuit des temps », Voyages autour de mon cerveau, novembre 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/37506

La valse de l'empereur VADMC

 Marin, commerçant ou touriste ? La Valse de l’empereur

Parfait condensé anticipé de la série des Sissi avec Romy Schneider et de La Petite Maison dans la prairie, le film musical La Valse de l’empereur (le monsieur titré, pas l’ami du pingouin) est pourtant intéressant par les clichés touristiques et romanesques qu’il accumule.

Ce long-métrage nord-américain (The Emperor Waltz, 1948) intervient dans la filmographie de son réalisateur, Billy Wilder, entre le documentaire sur les camps de la mort, où sa famille restée en Europe a été gazée, La Scandaleuse de Berlin (1945), et la satire grinçante sur Berlin en ruines, toute peuplée d’anti-nazi·es, comme de bien entendu, La Scandaleuse de Berlin (A Foreign Affair, 1948), avec l’actrice d’origine allemande Marlene Dietrich, qui a combattu le nazisme dès ses origines, contrainte à l’exil, se donnant sans compter pendant la guerre, et recevant pour ce fait la médaille de la Liberté états-unienne en 1947.

Dans La Valse de l’empereur, nous sommes au temps de la très rigide monarchie austro-hongroise, dans les dernières années avant le premier conflit mondial. L’empereur François-Joseph est présenté comme un veuf et père sans fils (l’impératrice Sissi tuée par un anarchiste italien à Genève en 1898 et leur fils Rodolphe suicidé avec sa maîtresse Maria Vetsera en 1889), un vieux monsieur bougon, plus intéressé par la reproduction canine que par l’exercice du pouvoir.

C’est ce prétexte spéciste qui est le fil directeur de ce long long-métrage. En effet, l’empereur déclare à la jeune veuve Johanna Augusta Franziska von Stoltzenberg-Stolzenberg (Joan Fontaine) et à son père le baron Holenia (Roland Culver) que sa caniche noire Scheherazade va recevoir les hautes faveurs de son caniche. Or, Scheherazade s’amourache de Buttons, le fox-terrier  blanc de Virgil Smith (Bing Crosby), un touriste américain.

Virgil n’est cependant pas un vulgaire promeneur, qui respecte l’habit local (petit chapeau vert à plumes, veston bleu-gris, chemise blanche et cravate verte, seyant short marron à bretelles brodées, solides chaussettes vert sapin, solides chaussures de marche totalement brunes à clous). Il possède également les deux accessoires-types du touriste occidental du vingtième siècle, à savoir l’appareil photo et le sac à dos. Son personnage est tout entier fait de clichés viatiques, qui s’ajoutent sans s’annuler.

Son identité totale est plutôt floue car fluctuante au gré des scènes, sans véritable explication, ce qui ajoute à l’ennui du visionnage : il n’est pas un marin, comme il l’affirme au début du film. Il n’est pas un touriste, malgré son accoutrement et ses balades nonchalantes dans la forêt et sur les routes. Il est surtout, mais pas que, un commerçant nord-américain à l’affût du marché austro-hongrois – de même que C.R. MacNamara (James Cagney) est le représentant Coca-Cola pour Berlin Ouest dans Un, deux, trois (Billy Wilder, One, Two, Three, 1961). Virgil souhaite commercialiser son phonographe, qu’il déclenche de manière inopportune à diverses reprises. Ces scènes sont censées être comiques, puisque provoquant la panique des collets montés de l’aristocratie, soit dans le palais, soit dans la forêt. Mais, comme la mise en scène est lente et bavarde, le comique s’évapore.

Il tombe amoureux de Johanna, et réciproquement, après des scènes de disputes puis de lent rapprochement, sur fond de différence de classe, le tout étant typique de la comédie romantique nord-américaine des années trente et quarante. Aucune des scènes Johanna-Virgil n’est amusante ni pleine de cette énergie que l’on retrouve ailleurs dans ce genre de film. Quant à leurs langueurs sur l’herbe en plastique du décor, elles sont ridicules et non romantiques. Nous sommes loin de la délicatesse de la mise en scène, des sentiments et des sensations d’un autre exilé germanique, Max Ophüls, dans son adaptation nord-américaine (Letter from an Unknown Woman, 1948) de la Lettre d’une inconnue de l’autrichien Stefan Zweig (Brief einer Unbekannten, 1922), également avec Joan Fontaine dans le rôle de l’héroïne.

Chez Wilder, Virgil semble abandonner sa recherche de débouchés commerciaux. Puis convainc Johanna de le présenter à l’empereur pour demander sa main. La leçon paternaliste et classiste de l’empereur à Virgil le fait renoncer à son mariage avec Johanna, en quelques minutes, ce qui pose aussi le problème de la profondeur de l’amour qu’il est censé lui porter. François-Joseph expose à l’Américain l’impossibilité de cette union, trop inégalitaire socialement et trop différente culturellement. Et Virgil acquiesce. Puis, il se montre dur avec Johanna, disant l’avoir utilisée pour obtenir le marché austro-hongrois pour son phonographe. La jeune femme accuse le coup, Virgil s’empresse de partir.

Puis revient, tel un héros de western, en brisant les vitres des portes-fenêtres de la salle de bal du palais. Il entraîne Johanna de force dans une valse avec lui, sous les yeux choqués de l’assistance, tandis que l’empereur somnole sur un large fauteuil, sur son estrade. Wilder trouve enfin un peu de légèreté dans le maniement de la caméra, en souvenir de La Veuve joyeuse  (The Merry Widow, 1934), de son prédécesseur Ernst Lubitsch, pour qui il été scénariste. Valse viennoise quand tu nous tiens…

Pendant ce temps, Scheherazade accouche dans les écuries impériales… de chiots blancs, à la grande horreur du baron, père de Johanna, puis de Johanna, accourus. Le baron ordonne au médecin (Sig Ruman, déplacé de l’empire soviétique de Ninotchka , Ernst Lubitsch, 1939, vers l’empire austro-hongrois) de faire disparaître les chiots, afin de ne pas mécontenter l’empereur par cette bâtardise visible. Le praticien obtempère, mettant les chiots nouveaux-nés dans le lavabo de l’écurie, après les avoir arraché aux tétines de leur mère. Il ouvre le robinet d’eau afin de les noyer, quand Virgil surgit et les lui arrache. Faut-il aller chercher dans cette scène glaçante une référence implicite aux camps de la mort et aux chambres à gaz ?

Virgil demande des comptes à l’empereur, l’accusant de vouloir faire mourir des êtres différents, pas assez bien pour lui et sa cour, tout comme son potentiel mariage avec Johanna. L’empereur récuse cette accusation, et le baron avoue sa responsabilité. S’engage alors un dialogue sexisto-spéciste entre l’empereur et Virgil, Johanna étant assimilé aux chiots (tous des mâles, ouf), et devenant un enjeu de pouvoir entre les deux mâles humains. Dans cette scène, Johanna n’a pas son mot à dire, elle est un objet, soit à garder auprès de l’empereur, soit à emporter par Virgil. C’est l’Américain qui l’emporte, au prix des chiots, qui restent sur les genoux de l’empereur.

Virgil valse amoureusement avec Johanna, en profitant pour pousser la chansonnette. Wilder évite de statuer sur l’avenir du couple, et notamment sur leur futur lieu de résidence. S’installeront-ils aux États-Unis, comme le fait l’écrivain tchèque Adam Belinski (Charles Boyer) et son épouse anglaise Cluny Brown (Jennifer Jones) dans le film éponyme, réalisé en 1946 par Ernst Lubitsch ? Et leurs différences sociales seront-elles source d’enrichissement ou prétexte à désaccord ? Nul·le ne le sait, et tout le monde s’en fiche.

Un film bourré de stéréotypes, intéressant pour les spécialistes en cinéma, en récit de voyage et en valse viennoise, à éviter sinon.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Marin, commerçant ou touriste ? La Valse de l’empereur », Voyages autour de mon cerveau, janvier 2025. URL : https://vadmc.hypotheses.org/21491

 

Élisabeth Lacoin. Les traces vivantes du Chatfoin. Italie. La beauté des paysages est infinie

Italie : 15 avril – 04 mai 1922

La dactylographie des documents de la partie se trouve ici.

La beauté des paysages est infinie

En avril 1922, la famille Lacoin – Marguerite, Maurice, Marie-Thérèse la fille aînée et Zaza – se rend en Italie. Zaza, quatorze ans et demi, après avoir regretté que ses grands-mères ne puissent l’accompagner[1], leur écrit régulièrement pendant son séjour en terre transalpine. Son « inséparable[2] » Simone de Beauvoir se souvient avec émotion des récits de voyage de Zaza :

Elle fit un voyage en Italie ; au retour, elle me parla des monuments, des statues, des tableaux qu’elle avait aimés ; j’enviai les joies qu’elle avait goûtées dans un pays légendaire, et je regardai avec respect la tête noire qui enfermait de si belles images[3].

La remémoration est forte et montre l’envie de Beauvoir d’assouvir sa curiosité et sa soif d’ailleurs. Le voyage de Zaza la marque durablement. L’autrice fera de l’Italie sa seconde patrie[4] et le théâtre initial de Tous les hommes sont mortels, son roman d’aventures paru en 1946.

En janvier 1923, les deux amies se mettent à l’étude de la langue de Dante, au Cours Désir, école privée catholique, sise 39 rue Jacob, dans le sixième arrondissement parisien : « (…) nous commençâmes, vers janvier, à apprendre l’italien et nous sûmes très vite déchiffrer Cuore et Le mie prigioni[5]. » Les termes en italien font référence à deux grands succès de la littérature transalpine du dix-neuvième siècle, Le Livre-cœur d’Edmondo de Amicis (1886) et Mes prisons de Silvio Pellucio (1832). Si le premier est un pieux ouvrage destiné à l’édification enfantine en leur donnant le goût de l’étude, le second est plus sujet à controverse, car politique. Mes prisons a donc subi un nettoyage lors de sa traduction en français, afin d’être acceptable pour les parents catholiques :

Intégrer Mes prisons dans la « bibliothèque de la jeunesse chrétienne » de l’éditeur tourangeau Mame, dans « l’œuvre des bons livres » de l’éditeur nantais Merson, dans la « bibliothèque chrétienne et morale » des frères Barbou à Limoges, tous fournisseurs de livres de prix depuis la loi Falloux, impliqua quelques travestissements du texte originel, car le pieux martyr n’en était pas moins homme. Ses compagnes de détention, prostituées, filles ou femmes de geôliers ne le laissaient pas indifférent. Ce fut au prix de passages tronqués et de chapitres censurés que l’ouvrage bénéficia d’une distribution dans les écoles chrétiennes, auprès des régents de collèges, dans les couvents et séminaires, chez les libraires catholiques brevetés et dans les bibliothèques de prêt. Silvio Pellico offrait un témoignage bouleversant sur sa conversion, sur sa résignation et sa soumission. Et il incitait ses contemporains à suivre son exemple. Là résidait l’essentiel aux yeux des ecclésiastiques qui patronnaient ces collections. (…) libertés prises par les traducteurs de l’éditeur catholique Mame avec le texte original ; adaptations nécessaires à son intégration dans les séries destinées d’une part aux enfants, d’autre part aux adolescents[6].

Les mémoires de Pellucio servent en France à la lutte contre l’athéisme, tout comme le gentil Livre-cœur est utilisé pour exalter « une pédagogie patriotique[7] ». Le fait que les auteurs soient tous deux des hommes mettant en scène des hommes (Pellucio lui-même, Henri l’écolier et ses camarades chez Amicis) n’a pas gêné les professeures du Cours Désir, qui ont en charge uniquement des filles, puisque l’enseignement, tant privé que publique, n’était pas mixte dans les années 1920. Le bon exemple ne peut être que viril.

La pratique de l’italien oral n’a pas été assez suivie dans son cursus scolaire, semble-t-il, puisque Zaza rate :

(…) de trois points la mention bien à cause de mon italien pour lequel je n’ai eu qu’un 6 sur 20. (…) Finalement on m’a fait passer avec un examinateur d’espagnol qui était de très mauvaise humeur et m’a interrogée comme si c’était ma première langue[8].

La responsabilité de Zaza serait donc réduite, à la lire, puisque l’allemand était sa première langue vivante, et non l’italien.

Il n’en reste pas moins que Zaza apprécie son séjour d’avril 1922 en Italie, sans soupçonner la crise sociale et politique aigüe que traverse le pays, quelques mois avant la Marche sur Rome du 22 octobre 1922 et l’avènement de Mussolini au pouvoir.

1) Lettre à ses grands-mères, 15 avril 1922 :

Cette lettre de Zaza du samedi 15 avril 1922 est la suite de celle, datée du même jour, qui figure dans les Carnets et correspondance déjà publiées[9]. La lettre que nous publions ici est horodatée : « 1 heure 1/4 ». Écrite au crayon, elle est adressée à ses deux grands-mères, Céline Lafabrie née Darracq (Anmé) et Marie Lacoin née Darracq (Bonne-Maman). En haut à gauche de la première page figure un « alleluia » fort allègre et collant parfaitement au pays du catholicisme romain.

©BnF

Après avoir « filé » sur Vallorbe[10], la famille Lacoin « file » sur Venise. Encore que l’envolée ferroviaire de la nichée Lacoin se fasse avec de longues étapes dans une région touristique mise en valeur depuis le Grand Tour des Anglais du dix-huitième siècle, à savoir le Lac Majeur et ses îles.

Le parcours des Lacoin est le suivant :

  • Stresa, hôtel d’Italie[11]
  • Isola Madre, visite
  • Ile des Pêcheurs et Isola Bella (vue).

©BnF

Puis, ils passent par Milan (la ville est entrevue depuis la gare) et Padoue (gare), avec vue depuis le train sur le Lac de Garde, avant d’arriver à Venise.

Zaza admire les paysages de certaines des Iles Borromées (Isola Madre, Isola dei Pescatori et Isola Bella) et leurs habitations, qu’elle compare avec celles de Bayonne : «petites à arcades ». L’adolescente, en bonne écrivaine voyageuse qu’elle est, établit un parallèle avec ce que ses destinataires connaissent, afin de se faire mieux comprendre tout en stimulant leur imagination.

©BnF

Le Lac Majeur est regardé sous tous ses angles de vue. D’abord, au petit matin, à l’arrivée à Stresa, après l’installation à l’hôtel : « C’est superbe. Les montagnes plongent dans l’eau. » Puis, depuis le « canot à pétrole », « les cimes bleues et poudrées de neige s’estompaient dans la brume ». Nous ne sommes pas loin d’un paysage japonisant, d’une estampe d’Hokusaï ou d’Hiroshige, telles celles collectionnées par les peintres impressionnistes[12], sans parler des photographies de Zaza en Ardèche[13]. Le bleu domine, celui de l’eau et celui des montagnes, créant une impression de douceur et de calme beauté, au rythme tranquille de la visite de Zaza et de sa famille.

Cela n’empêche pas les reflets d’être « très nets, très vivants » et la visite de l’Isola Madre semblable à celle d’un parc extraterrestre, avec ses « mimosas (…) qui sont aussi gros que de beaux chênes ». Et le terme pittoresque surgit finalement sous la plume de Zaza, comme dans tout bon récit de voyage romantique du dix-neuvième siècle, ceux de Théophile Gautier en tête. L’étranger est à peindre et il est réduit à quelques signes extérieurs facilement identifiables par la touriste et par ses lectrices. En outre, le pittoresque dépolitise la réalité en masquant les conditions d’existence des habitant·es de tel ou tel lieu, ici les travailleurs de l’Ile des Pêcheurs, plus proche de celle de La Terre tremble (Luchino Visconti, 1948) que d’un tableau de genre. Le but de Zaza n’est pas de s’attarder sur la vie quotidienne des pêcheurs.

©BnF

La description du Lac de Garde par Zaza est plus longue que celle du Lac Majeur, avec, là aussi, une dominante bleue. Bleu gris du ciel, bleu « très vif sans être foncé, pas vert mais plus vif, plus brillant » du lac. Nous retrouvons le ton « estampe japonaise » de son portrait des Iles Borromées, comme si Zaza avait, au fil de la plume et en quelques minutes, réussi à établir un parallèle entre les deux lieux, tout en marquant sa préférence pour le Lac de Garde : « c’était idéal », « couleur » absolument ravissante », «c’était admirable ». L’enthousiasme est de mise, le bleu de la joie envahit la narration. Juste avant l’arrivée à Venise, Zaza note la beauté des vignes.

©BnF

Elle râle[14] un peu, aussi, contre sa mère qui « nous oblige M. T [Marie-Thérèse] et moi à faire notre journal et vous aurez tous les détails au retour. » Les devoirs de vacances ne sont pas toujours agréables.

Elle termine sa lettre en se préoccupant de l’état de ses sœurs et de son frère restés auprès de ses grands-mères, dans le Sud-Ouest. Elle les « embrasse » et ajoute, dans le coin droit du bas de ce dernier feuillet : « excusez l’écriture nous sommes dans un panier à salade ». Ce trait d’humour ferroviaire rend d’autant plus vivant le récit de voyage qui vient de nous être conté.

2) Lettre à ses grand-mères, 19 avril 1922 :

©BnF

Cette lettre de Zaza à ses grands-mères, Céline Lafabrie née Darracq (Anmé) et Marie Lacoin née Darracq (Bonne-Maman), est datée « mardi » à l’encre violette, comme le reste de la missive. En haut à gauche, sont ajoutées deux morceaux de date : « mercredi 19 » au crayon de papier, « avril 1922 » au crayon bleu.

Après le Lac Majeur et Venise, place à Pérouse (lundi 17), Assise (mardi 18) et Rome pour les Lacoin – Marguerite, Maurice, Marie-Thérèse et Élisabeth.

©BnF

Ce que retient Zaza de son arrivée à Rome et qu’elle transmet à ses grands-mères est la contrainte. Malgré l’humour léger et la description élogieuse du « couvent » où elle loge avec sa sœur, elle souligne qu’elles ont été « cloîtrées aussitôt arrivées ». « On nous a obligées à mettre nos manteaux parce que nos manches n’allaient que jusqu’aux coudes. » et « ce qui est terrible, c’est la sévérité de la règle. » L’esprit de sérieux, l’austérité et la sévérité règnent dans ce logement, le corps est impur et doit être caché, surtout s’il est féminin, comme dans un véritable couvent. Le souffle de modernité dans la tenue et l’esprit laïc français n’existent pas encore en Italie, et ce n’est pas Mussolini qui ira dans un sens contraire à ses idées sur la bonne tenue corporelle des femmes.

©BnF

On peut d’ailleurs s’interroger sur les motivations de Marguerite et Maurice Lacoin : pourquoi ont-ils envoyé leurs filles dans une maison si sévère et s’en sont-ils séparés pour le logement ? Ils sont de grands bourgeois, ils ont les moyens financiers d’offrir une chambre de la pension où ils se sont rendus à leurs enfants. Se sont-ils pris trop tard pour la réservation de leur demeure chez « madame Penreux, via Babuino » ? Ou serait-ce pour éviter les tentations de la vie romaine – forcément orgiaque et débridée – à leurs filles de dix-neuf ans (Marie-Thérèse) et quinze ans (Zaza) ? La rue du Babouin est en effet située en plein cœur de Rome, entre la Place du Peuple (Piazza del Popolo) et la Place d’Espagne (Piazza di Spagna), à l’origine lieux de sociabilité italienne. Stendhal, dans ses Promenades dans Rome (1829) se plaint d’ailleurs d’être submergé par les touristes étrangers dans ce quartier[15]. Les hypothèses restent ouvertes, le mystère demeure.

©BnF

Reste l’anecdote d’une maison sans escalier : « L’ancienne propriétaire avait la fantaisie de monter jusqu’au quatrième [étage] en voiture (…). » L’imprévu architectural ne console pas pour autant Zaza d’être séparée de ses parents ni de se trouver en un lieu si rigoriste. Heureusement, elle trouve des nouvelles de France à la pension de ses parents, « que nous attendions avec une grande impatience car nous n’en avions pas eu à Stresa[16]. » Marque touchante d’affection familiale en terre étrangère.

©BnF

Zaza fait ensuite une analepse en revenant sur la visite familiale de Pérouse puis d’Assise. À Pérouse, elle focalise l’attention de ses lectrices sur la pérennité architecturale et sociale de la ville. De même qu’elle juge « peu intéressants » les « quartiers neufs » de Rome, à Pérouse, elle se félicite qu’il n’y ait « pas de beaux magasins, aucune affiche ». La modernité industrielle et qui peut se retrouver n’importe où ne la touche donc pas. Zaza préfère une cité sans publicité et « avec des échappées ravissantes sur l’Ombrie ». L’amour de la nature est toujours fortement présent chez elle.

Il est ainsi logique qu’elle apprécie au plus haut point sa station suivante, à savoir Assise, ville natale de saint François, protecteur des animaux et de l’environnement[17], figure catholique qui a inspiré à la fois Roberto Rossellini et Marcel Aymé[18]. Comme à Pérouse, l’endroit a conservé son cachet ancien. Mais ce n’est plus l’Antiquité qui surgit à l’esprit de Zaza, mais le Moyen-Âge catholique de l’Occident. Outre François d’Assise, l’épistolière mentionne sa visite de la basilique Sainte-Claire, qu’elle appelle « la première chapelle des clarisses », ainsi que celle de la basilique Saint-François, avec les fresques attribuées à Giotto[19].

Mais ce qui l’intéresse le plus est de narrer avec délectation le ridicule d’une procession d’ecclésiastiques vaniteux. Comme plus tard en août 1926 à Lourdes[20], Zaza ne manque pas d’épingler le souci du monde terrestre des religieux, bien peu préoccupés par la spiritualité : « Des hommes affublés de robes rouges et violettes, se disputant pour avoir la plus belle (…) ». Plus intéressés par leur apparence que par la piété, ils annoncent les hommes d’église mis en scène par Federico Fellini dans Fellini Roma (1972), qui participent, pour certains, et qui assistent, pour d’autres, à un défilé de mode. À Assise, Zaza est consciente d’assister à un spectacle plus qu’à une véritable démonstration de piété.

Cependant, elle semble croire à la véracité des reliques vues dans les deux basiliques : corps de Sainte-Claire « très bien conservé » – depuis le douzième siècle, « christ » (crucifix), lettre écrite par Saint-François. Cette visite à Assise la marque profondément, elle y revient dans sa correspondance et dans son agenda[21].

Zaza termine sa lettre en évoquant le paysage, en deux « lignes » : horizontalité de la culture (vignes, prairies, champs), verticalité de l’architecture religieuse (clocher). Le talent d’écrivaine de Zaza lui permet de camper une description très vivante en peu de phrases. En résumé en conclusion, nous assistons au coucher et au lever de la jeune fille, avant qu’elle n’expédie sa missive. Zaza souhaite se faire voir en toutes circonstances à ses grands-mères.

3) Lettre à ses grands-mères, 25 avril 1922 :

©BnF

Cette lettre de Zaza, écrite à l’encre violette, à ses grands-mères, Céline Lafabrie née Darracq (Anmé) et Marie Lacoin née Darracq (Bonne-Maman), est datée du mardi 25 avril 1922[22]. Le mois et l’année ont été ajoutées au crayon bleu. La famille Lacoin est revenue à Rome, après avoir passé deux jours à Florence. Zaza ne tarit pas d’éloges sur la cité toscane : « 10 fois plus beau que Rome » côté artistique, avec « des portes magnifiques et des cours intérieures ravissantes ». Tant le Palais Pitti que la Galerie des Offices charment la visiteuse. Sa sensibilité artistique est profondément touchée, malgré une orthographe et une manière de noter les lieux tout aussi particulières que celle de son amie Simone de Beauvoir. Tout comme Beauvoir dans ses mémoires[23], Zaza mélange allègrement français et langue étrangère, ici l’italien : « galerie des Uffici [sic] » pour la Galleria degli Uffizi/ Galerie des Offices et « galerie Pitti » pour Palazzo Pitti/Palais Pitti.

Zaza enchaîne sur une visite à caractère religieux, celle de la basilique San Miniato al Monte, mais opte pour un regard purement touristique : « une vue idéale sur la ville et les environs. » Ce n’est que plus tard, dans une lettre de 1927 à son amie Geneviève de Neuville, qu’elle se souvient avec émotion d’une autre visite religieuse à Florence (le couvent Saint-Marc[24]). Elle glose alors sur l’existence conventuelle et sa tentation de s’y réfugier[25].

©BnF

Après Florence, retour à Rome, par le biais païen puis religieux. Zaza s’extasie sur le Colisée, halte touristique bien connue datant de l’Antiquité romaine non chrétienne, avant de passer à sa visite des Catacombes Saint-Sébastien, situées près de la Voie Appienne (cf. carte postale ci-dessous), à la messe entendue à l’église Sainte-Calixte, dans le quartier du Trastevere à Rome et à sa visite publique au pape. La Rome catholique envahit le récit de voyage, Zaza fait état de sa piété, tout en soulignant l’aspect presque mondain de la chose. Même si son père a refusé de demander une audience privée au pape Benoît XV, dont le prédécesseur Léon XIII avait envoyé sa bénédiction à Maurice et Marguerite lors de leur mariage[26], le pape se fait voir à certains de ses fidèles et non à tous. Il y a là une sélection.

©BnF

 Zaza termine son épître en remerciant ses grands-mères de lui avoir donné de l’argent, ce qui lui permet de rapporter des cadeaux à sa famille restée en France. Zaza ne pense pas à elle mais aux autres, généreusement. Elle signe « mes plus chaudes tendresses, Chatfoin », l’amour pour les siennes et les siens est toujours vivace.

4) Carte de Capri à Bonne-Maman, 30 avril 1922 :

©Association Élisabeth Lacoin

Cette carte postale de Zaza est adressée à sa grand-mère paternelle Marie Darracq (Bonne-Maman) qui réside à Haubardin, une des maisons de famille, à Saint-Pandelon, près de Dax dans le Sud-Ouest[27]. La carte est datée du dimanche 30 avril 1922, elle est écrite au stylo noir.

Le recto est une photographie en noir et blanc d’un paysage et d’un village, sous-titrée « CAPRI – Villa Tiberio ». Il est oblitéré par deux timbres verts, à l’effigie de Victor Emmanuel III, roi d’Italie de 1900 à 1946. Un chemin de terre bordé de ruines serpente de la gauche au centre de la vue. Un pin parasol se dresse à gauche, surplombant la ligne d’horizon du troisième plan (ruines de la Villa de Tibère ou Villa Jovis). Sur le côté droit, passe un chemin caillouteux bordé de ruines et d’un pan escarpé de la falaise. La photo montre le côté nord de la demeure impériale.

©Association Élisabeth Lacoin

Le verso de la carte comprend le message de Zaza à sa grand-mère, écrit sur le tampon de l’éditeur de la carte postale, et six timbres verts et rouges – deux des trois couleurs du drapeau du royaume d’Italie – à l’effigie de Victor Emmanuel III.

Zaza ne fait aucun commentaire sur la Villa de Tibère pour se concentrer sur le contraste mer et montagnes de l’île, sur le « temps superbe », les « teintes ravissantes » de la mer Tyrrhénienne et… le mal de mer qui a saisi l’ensemble de la famille. Anecdote amusante et descriptions rapides forment un tableau vivant de la visite de Capri.

5) Carte de Rome à Bonne-Maman, 1er ou 2 mai 1922 :

©Association Élisabeth Lacoin

Cette carte postale de Zaza est adressée à sa grand-mère paternelle Marie Darracq (Bonne-Maman) qui réside à Haubardin, une des maisons de famille, à Saint-Pandelon, près de Dax dans le Sud-Ouest. Zaza a ajouté le « F » majuscule du prénom de son grand-père, Félix Lacoin, coutume sexiste du temps où la femme mariée perdait toute identité et se fondait dans celle de son époux.

La carte est datée d’un jour inconnu de mai 1922, le 1er ou le 2, puisque le 3 mai Zaza écrit à Bonne-Maman pour lui annoncer son retour de Naples à Gênes (cf. ci-dessous). Le même jour, Zaza écrit à son autre grand-mère, Céline Darracq (Anmé), une carte postale avec une vue de Sorrente[28]. Les Lacoin sont donc descendus jusqu’en Sicile.

Les deux timbres bleus de la carte romaine sont à l’effigie de Victor-Emmanuel III, avec la Croix de Savoie en haut à gauche du timbre. Le tampon indique « Paris 120 – Bd St Germain », Zaza l’a donc postée à son retour à Paris, après avoir songé à l’envoyer d’Italie, puisqu’elle avait écrit « France » en haut à droite de sa carte postale.

Le recto de la carte est une photographie en noir et blanc, intitulée « Roma-Via Appia », c’est-à-dire une partie de la nouvelle Voie Appienne, construite parallèlement à l’ancienne Voie Appienne au dix-huitième siècle[29]. La photographie est coupée par une ligne oblique (la voie), de la gauche vers la droite.

©Association Élisabeth Lacoin

Cette ligne oblique est redoublée, à gauche par les ruines et la clôture, à droite par les pins parasols et la clôture. Une impression d’immensité se dégage, due à la petitesse du paysan avec sa charrette et à la ligne de fuite.

Le verso de la carte n’a aucun rapport avec la photographie, puisque Zaza décrit son voyage en famille à bord du paquebot Re Vittorio, en insistant sur l’absence de mal de mer, mal de mer qui est récurrent dans ce tour d’Italie à la fois ferroviaire et maritime. La fin du texte de Zaza indique son départ imminent pour Pompéi, nouvelle visite type des touristes depuis la redécouverte de la cité ensevelie au dix-huitième siècle. Le Grand Tour des voyageurs et des voyageuses, d’abord européennes, puis nord-américaines, passe par Naples, Pompéi, Herculanum, après Milan, Venise, Florence et Rome, et avant la Sicile[30].

6) Carte de Gênes à Bonne-Maman, 3 mai 1922 :

©Association Élisabeth Lacoin

Cette carte postale de Zaza est datée du mercredi 3 mai 1922. Écrite au crayon de papier, horizontalement et verticalement, ce qui en rend la lecture malaisée, elle est adressée à sa grand-mère paternelle Marie Darracq (Bonne-Maman) qui réside à Haubardin, une des maisons de famille, à Saint-Pandelon, près de Dax dans le Sud-Ouest.

Le recto de la carte est une photographie intitulée « Genova – Il porto ». Cette vue du port de Gênes est construite en un plan oblique à droite (le paquebot et le bateau) et par un long plan horizontal, au fond (les maisons du port). Des grues et des barques se trouvent sur le devant des maisons ; Gênes est un port industrieux. La mer Ligure occupe le côté gauche et le centre de la photographie.

©Association Élisabeth Lacoin

Les cheminées du paquebot et les monts derrière les maisons vont vers le ciel légèrement nuageux. Le tout forme l’image d’une arrivée dans la ville par bateau touristique, par une belle journée.

Le verso de la carte porte un timbre violet à l’effigie de Victor-Emmanuel III, avec la Croix de Savoie en haut à gauche du timbre. Ce timbre est semblable à ceux de la carte postale de Rome, mais il est différent de ceux de la carte postale de Capri (cf. ci-dessus), quoique représentant également le roi d’Italie-Savoie. Le tampon de la poste italienne indique « Milano – Ferrovia » (Milan-gare), l’heure « 19 20 ». Le mois (5) de la date, « 3 5 1922 », est inscrit à l’envers. La carte de Zaza, postée à la gare, est donc partie par train depuis Milan.

Zaza annonce la fin de son tour d’Italie à sa grand-mère, ainsi que l’arrivée imminente de « vin d’Assise et de Sorrente », cadeau convivial et souvenir à partager. Sa description de Gênes est banale : « très agréable et très pittoresque », sans aucun commentaire véritablement personnel.

À l’inverse, saluons sa description percutante du Sud italien, où elle campe une atmosphère viatique en quelques termes lapidaires : « mer, montagnes, soleil et voiles blanches. » L’image est frappante et complète d’une région méditerranéenne type.

De même, l’anecdote de son martyre physique, de Naples jusqu’à Gênes, est joliment dite : « mal de mer de quoi à ne pas oublier que l’on est en mer. » La phrase hoquète autant que Zaza.

Voir Rome et … ne pas s’en délecter. Être en osmose avec la ville d’Assise, lieu marqué par l’histoire du catholicisme. Dévorer des yeux les collections époustouflantes enfermées dans Florence. Noter l’harmonie entre, ciel, mer et montagnes du nord au sud de l’Italie : Lac Majeur, Capri, Sicile.

Et ne pas oublier son humour en France, mais l’apporter avec soi pour souligner les cahots du voyage (mal de mer, trajets ferroviaires), ainsi que le ridicule de prêtres romains plus intéressés par le paraître que par l’être.

Passer un très bon séjour, malgré l’absence de ses grand-mères. Et se trouver bien aise de revenir chez soi, après tant de merveilles.

 

 

 

 

 

[1] Cf. partie « Vie à Paris ».

[2] Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, Paris, Gallimard, « Folio », 1999, p. 126.

[3] Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p.155.

[4] Cf. notre thèse « Les récits de voyage dans l’œuvre autobiographique de Simone de Beauvoir », directrice Professeure Julia Kristeva et co-directeur Docteur Éric Levéel, Université Paris 7-Denis Diderot, 2012. Cf. aussi notre article « Roma per sempre: Le passioni italiane di Simone de Beauvoir », in L’altro inside and out : l’Italia e il Mediterraneo, Echi Oltremare 2012, p.102-109.

[5] Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 209.

[6] Jean-Claude Vimont, « Silvio Pellico, Mes prisons : un “best-seller” de l’édification », Trames, n°2, 1997. URL : https://journals.openedition.org/criminocorpus/1946#authors

[7] Notice de la nouvelle traduction de 2001, deuxième édition de 2004 aux Éditions Rue d’Ulm : https://www.presses.ens.fr/collections_20_versions-francaises_livre-coeur-le-_2-7288-0336-6.html Cf. aussi Odile Roynette, « Edmondo DE AMICIS, Le Livre Cœur, traduction de Piero Caracciolo, Marielle Macé, Lucie Marignac et Gilles Pécout, notes et postface de Gilles Pécout suivi de deux essais d’Umberto Éco », Revue d’histoire du XIXe siècle [En ligne], 25 | 2002, mis en ligne le 19 juin 2004, consulté le 29 décembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/rh19/448 ; DOI : https://doi.org/10.4000/rh19.448

[8] Élisabeth Lacoin, Correspondance et carnets d’Élisabeth Lacoin (1914-1929), Paris, L’Harmattan, 2004, p. 59, 60.

[9] Élisabeth Lacoin, Correspondance et carnets d’Élisabeth Lacoin (1914-1929), Paris, L‘Harmattan, 2004, p. 49-50.

[10] Ibid., p. 49.

[11] Aujourd’hui Hôtel Italie et Suisse.

[12] Cf. par exemple la collection de Claude Monet dans sa maison de Giverny.

[13] Cf. la partie « Ardèche » de notre exposition.

[14] Comme son amie Simone de Beauvoir, qui utilise fréquemment l’expression « râler » ou « râler comme un pou » dans sa correspondance avec Sartre.

[15] Stendhal, Promenades dans Rome, Paris, Michel Lévy Frères, 1858, p. 158.

[16] Cf. la lettre précédente.

[17] Cf.https://www.larousse.fr/encyclopedie/personnage/saint_François_dAssise/120177

[18] Roberto Rossellini, Les Onze Fioretti de François d’Assise (1950) ; Marcel Aymé, Clérambard (1958, adapté au cinéma par Yves Robert en 1969).

[19] Cf. https://www.beauxarts.com/encyclo/giotto-en-2-minutes/

[20] Élisabeth Lacoin, Correspondance et carnets d’Élisabeth Lacoin (1914-1929), op. cit., p. 80.

[21] Ibid., p. 108, 194, 256.

[22] Le 25 Avril devient en 1946 la date officielle de la Fête de la Libération en Italie, ce dont Zaza est loin de se douter.

[23] Cf. notre thèse :Tiphaine Martin, « Les récits de voyage dans l’œuvre autobiographique de Simone de Beauvoir », op. cit.

[24] Qui fait partie d’un complexe comprenant une basilique, un couvent et un musée.

[25] Élisabeth Lacoin, Correspondance et carnets d’Élisabeth Lacoin (1914-1929), op. cit., p. 108.

[26] La Vérité, n°3011, 08 octobre 1901, p. 4.

[27] Cf. partie « Sud-Ouest ».

[28] Notes privées, Association Élisabeth Lacoin.

[29] Pour l’histoire de cette longue avenue, cf. Jacques de Saint Victor, Via Appia, Paris, Éditions des Équateurs, 2016.

[30] Gilles Bertrand, « La place du voyage dans les sociétés européennes (XVIe-XVIIIe siècle) », Annales de Bretagne et des Pays de l’Ouest, 121-3 | 2014, 7-26. Cf. aussi Jean Lebrun, « Le Grand Tour ou le voyage d’éducation aristocratique en Europe », France Inter, jeudi 22 juin 2017. URL : https://www.franceinter.fr/emissions/la-marche-de-l-histoire/la-marche-de-l-histoire-22-juin-2017

 

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Élisabeth Lacoin. Les traces vivantes du Chatfoin. Italie. La beauté des paysages est infinie», Voyages autour de mon cerveau, mars 2022. URL : https://vadmc.hypotheses.org/3126