Comment faire le portrait d’un dictateur ? On peut énumérer ses crimes, décrire son régime, raconter ses victimes. On peut aussi rire de lui.
C’est le choix que fait Isabel Parra dans « No lo quiero no », interprétée avec Tita Parra, Javiera Parra, Milena, Tati Penna et Cecilia Echeñique. La chanson s’inscrit dans l’univers de Chile, la alegría ya viene, lié à la campagne du « No » lors du plébiscite chilien de 1988, qui aboutit au rejet du maintien au pouvoir d’Augusto Pinochet.
Le titre lui-même donne le programme : « Je n’en veux pas, non. » Le dictateur, qui prétend occuper tout l’espace politique, se retrouve réduit à l’objet d’un refus. La chanson commence d’ailleurs par dire ce qu’il n’est pas :
No es anillo que brilla en la mano
No es príncipe pa’ los gitanos
No es la espada para el mosquetero
No es enigma para el hechicero.
Ni anneau brillant, ni prince, ni épée de mousquetaire, ni énigme digne d’un magicien. À la représentation grandiose que le pouvoir autoritaire cherche à construire de lui-même, Isabel Parra oppose une succession de négations. Le chef est méthodiquement privé de prestige.
Puis revient le refrain :
No me gusta no
No lo quiero no!
La simplicité de la formule est presque enfantine. C’est précisément ce qui fait sa force. Il n’est pas nécessaire de prononcer un grand discours devant celui qui se voudrait indispensable : on peut simplement lui dire non.
Et surtout, ce « non » est chanté avec humour. L’interprétation d’Isabel Parra et des autres chanteuses est essentielle. À plusieurs reprises, leur débit s’accélère brusquement entre deux vers ; les paroles semblent jaillir à toute vitesse avant le retour du refrain. Ailleurs, Isabel Parra étire au contraire la syllabe et transforme le « no » en un long « noooo ». La voix joue donc alternativement avec l’accélération et l’allongement. Ce jeu vocal participe pleinement du sens politique de la chanson. Le refus n’est ni honteux ni murmuré. Il est prononcé, répété, prolongé, partagé. Mieux : il devient jubilatoire. Les chanteuses ne donnent pas à Pinochet la solennité que réclame un dictateur. Elles le désacralisent.
Le portrait se précise ensuite :
Me hace mal verlo todos los días
Me molesta su sonrisa fría
Me incomoda su literatura
Me deprime su mini cultura.
Le « sourire froid » est particulièrement frappant. Le dictateur produit autour de lui un effet de glaciation. Son sourire ne réchauffe pas : il refroidit. Et cette froideur semble contaminer la société et la création.
Plusieurs décennies plus tard, le groupe français Les Vulves Assassines évoquera, dans « Le Préfet » (Das Kapital, 2022), le « sourire carnassier de Pinochet ». Les deux images ne sont pas identiques : chez Isabel Parra, le sourire glace ; chez Les Vulves Assassines, il devient prédateur. Mais toutes deux construisent une représentation physique du pouvoir dictatorial à partir du sourire, c’est-à-dire précisément d’un geste qui devrait exprimer l’ouverture ou la joie et qui devient ici menaçant.
La chanson d’Isabel Parra ne dresse cependant pas seulement le portrait psychologique d’un homme. Elle fait apparaître derrière lui une société. La « mini cultura » renvoie à un appauvrissement culturel. Quant à « su literatura », cette littérature qui gêne la narratrice, elle évoque une production intellectuelle placée aux bottes du pouvoir. Le régime autoritaire ne se contente pas de contrôler les corps et les institutions : il réduit également l’espace de la pensée, de la langue et de l’imagination. Le lexique volontairement simple de la chanson prend alors une valeur paradoxale. Face à un pouvoir qui appauvrit la culture, les artistes ne répondent pas par un discours inutilement compliqué. Elles récupèrent la simplicité et en font une arme : « No me gusta no / No lo quiero no. »
Le dictateur apparaît également comme un être stérile :
No convence su cara de jefe
No produce versos emotivos
No provoca tenaces gemidos.
Il ne convainc pas. Il ne produit pas de vers émouvants. Il ne provoque pas les émotions qu’il voudrait susciter. Cette succession de verbes négatifs est essentielle. Pinochet occupe l’espace, mais ne crée rien. Il possède la posture du chef — « su cara de jefe » — sans posséder le pouvoir de faire naître une émotion authentique. La dictature est ainsi présentée comme un régime de stérilité.
Elle refroidit.
Elle réduit.
Elle appauvrit.
Elle empêche de créer.
Et c’est précisément à cette stérilité que répond la chanson elle-même. Car « No lo quiero no » est tout ce que le personnage qu’elle décrit n’est pas : vivante, drôle, inventive, mobile, polyphonique. Là où le dictateur produit du froid, les chanteuses produisent du rythme. Là où il occupe seul l’espace, plusieurs femmes prennent la parole ensemble. Là où sa « mini-culture » rétrécit l’imaginaire, la chanson joue avec les mots, les voix et les tempos.
L’opposition devient d’autant plus forte lorsqu’on replace la chanson dans Chile, la alegría ya viene. D’un côté : le sourire froid. De l’autre : la joie qui arrive. Cette joie n’est pas une manière d’oublier la violence de la dictature. Elle constitue une manière de lui résister.
Un pouvoir autoritaire cherche notamment à convaincre qu’il est éternel et indispensable. Isabel Parra répond :
No se crea que es indispensable
No se piense eterno y durable.
Il n’est ni indispensable ni éternel. Le procédé est presque performatif : chanter que le dictateur n’est pas éternel, c’est déjà imaginer le monde après lui.
Puis vient une nouvelle série de négations :
No hay palabras para definirlo
No hay espacio para describirlo
No hay versión para justificarlo
No hay salud para clasificarlo.
Le personnage devient paradoxalement indescriptible. Lui qui prend toute la place ne mérite même plus qu’on lui en accorde pour le décrire. La chanson construit donc son portrait tout en refusant au dictateur le privilège d’un grand portrait. C’est peut-être là que réside son humour le plus mordant. Pinochet voudrait être un chef. La chanson en fait quelqu’un dont on peut rire. Il voudrait imposer le silence. Plusieurs femmes chantent. Il voudrait durer. Elles lui répondent qu’il n’est pas éternel. Il voudrait occuper tout l’espace. Elles lui refusent même celui d’une définition.
Et surtout, elles disent « non ». Elles le disent rapidement, lentement, ensemble ; elles jouent avec le mot, étirent ses syllabes, le répètent jusqu’à faire du refus une musique.
Dans « No lo quiero no », la manière de chanter est donc déjà un acte politique. La chanson ne répond pas à la glaciation du pouvoir par une autre glaciation. Elle lui oppose l’humour, la créativité, la musique et la joie.
Au sourire froid du dictateur répondent les voix vivantes des artistes. Et le « noooo » prolongé finit par prendre beaucoup plus de place que celui auquel il est adressé.
Non aux dictateurs !
Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Portrait d’un dictateur : “No lo quiero no”, Isabel Parra », Voyages autour de mon cerveau, octobre 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/33610