Archives par étiquette : Anmé

Élisabeth Lacoin. Les traces vivantes du Chatfoin. Dactylographie Paris

La vie à Paris – Famille, amitiés, musique, scolarité. 1908-1929

Les numéros correspondent aux documents de la partie.

2) Landes-Paris, lettre à son père, 31 mars 1921

  Jeudi 31 mars 1921

Mon petit papa chéri,

C’est je crois la dernière lettre que je vous écris et j’en suis très heureuse car cela m’annonce votre arrivée prochaine. Nous avons passé hier toute la journée à Lahontan et nous vous envoyons de la part de tante Marie mille et mille tendresses. Nous avons été traités comme des princes du sang et nous avons rapporté aux absents un superbe gâteau, œuvre de Julie, que nos 3 petits ont apprécié.

Aujourd’hui la vie a repris, régulière, et je viens d’approfondir les hauts faits de Saint Colomban afin de rattraper un peu mon retard d’histoire générale. 

Nous avons aujourd’hui la batteuse ou plutôt la machine qui égrène le maïs ; l’ouvrage avance rapidement et les grains sont très beaux. J’entends les jumelles et Vincent qui rient dans le jardin ; Raton a tout à fait l’air d’un petit chérubin car le soleil passe à travers ses cheveux qui sont dorés comme une auréole. Bichon est toujours aussi belliqueuse et même la nuit elle rêve de bataille et réveille Marie en criant : c’est à moi, c’est [l]e mien. Cette pauvre Mémaine n’a pas de chance ; croyant qu’elle avait la rubéole, le docteur l’a mise au lit ; elle ne l’avait pas du tout mais comme on l’a mise avec Lonlon elle l’a prise et la voilà encore au lit pour deux ou trois jours.

Les jonquilles sont presque fanées mais les roses et les lilas s’ouvrent en votre honneur et j’espère que vous trouverez quelques fleurs à votre arrivée. Je me meurs d’impatience, mon papa et je voudrais déjà être sur vos genoux, vous tenir pour que vous restiez longtemps avec nous, avec votre petit Raton et vos petites jujus car votre pauvre chatfoin est trop insupportable pour que vous soyez heureux de rester avec lui ; j’espère tout de même que vous l’aimez un peu, il faut lui pardonner beaucoup car il aime beaucoup. Riri continue à avoir la fièvre et bonne maman est très ennuyée, une insolation ne durerait pas si longtemps. 

Le facteur va arriver très vite mon papa, je finis donc mon bavardage en vous embrassant de tout mon cœur, arrivez vite et restez longtemps avec nous.

Chatfoin

3) Paris-Landes, lettre à Anmé, 28 mai 1921

                                                                    Samedi 28 mai 1921 

soir

Mon Anmé chérie,

Je ne vous envoie qu’un très petit mot pour vous annoncer une très grande nouvelle. Votre gendre est depuis ce matin ingénieur en chef du matériel et de la traction, c’est-à-dire qu’il a la place qu’occupait hier monsieur Paul Dubois. Je suis écrasée par tant de grandeur mais ravie de ce changement. On crée un poste de sous-directeur, Monsieur Mange ayant besoin d’aide, et on y installe monsieur Paul Dubois ; quant à la place qu’avait papa monsieur de Boysson l’occupe.

Je voulais vous envoyer le compte-rendu de notre voyage en Bretagne mais je ne l’ai pas continué jusqu’au bout et je ne vois pas quand j’aurai le temps de le terminer. Maman est éreintée par ce congrès de la plus grande famille qui l’occupe énormément et après avoir trimé toute sa journée elle veille pour écrire aux rapporteurs adhérents etc. 

Les auditions sont finies très peu brillamment pour vos petits-enfants ; malgré cela je suis encore bousculée par une exposition de dessin qui a lieu demain. Un jury est venu pour examiner nos dessins ; ils sont exposés à partir de 6 sur 10. Quoique je n’aie commencé que depuis un mois et ½  je n’ai pas une mauvaise place ; je suis seconde avec 9 ½ ; nous étions à peu près 15 concurrentes et Margot qui est de mon cours a 8 ½. 

Nous sommes dans le trimestre des compositions ; on vient de nous en rendre une de narration. J’étais 1èreavec 9 sur 10 lorsqu’on a eu la mauvaise idée de m’ôter un point car j’avais fait 5 fautes d’orthographe ; ce changement de point m’a fait descendre et Simone ayant 8 ½ je n’ai été que seconde. 

Germaine a été un peu souffrante mais elle est tout à fait guérie ; elle a fait aujourd’hui au cours une composition de géographie ; je la lui avais très bien fait apprendre mais sa géographie n’ayant pas assez de détails elle a séché sur  bien des points hélas ! Je ne dors plus de joie en pensant que nos petiots seront ici demain ; si mon anmé arrivait avec eux, le chatfoin serait au comble du bonheur mais il y a une tache grise sur la chose la plus heureuse en ce monde et voilà pourquoi il ne faut regarder que le bon côté des choses pour être heureux ; les vacances arrivent et nous nous reverrons très vite : réjouissons-nous. Notre Pierrot va bien mais il est très découragé et si vous avez le temps de lui écrire et de le remonter il en serait je crois très heureux pauvre ermite ! Il se fait tard, je vous ajouterai un mot sur l’arrivée des petiots demain matin.

Toute ma tendresse.

Chatfoin

4) Paris-Haubardin, lettre à Bonne-Maman, 19 mars 1922

                                                                     Dimanche 19 mars 22

Ma chère bonne maman,

Voilà le jour du repos et quoique j’aie une composition à préparer je boucle mes livres et vous écris avant d’aller aux Tuileries profiter de la belle journée de printemps que nous avons aujourd’hui. Marie-Thérèse est arrivée ce matin après un très bon voyage ; elle nous apporte des nouvelles de grand-mère et de Gagnepan et de belles jonquilles jaunes. Je sors d’une très belle retraite prêchée à St Thomas par le père Delor lundi, mardi, mercredi et jeudi derniers. Ce père dominicain est très bien  et nous a dit de très belles choses. Notre petit coin St Thomas a reçu hier la nouvelle officielle des fiançailles de mademoiselle Anne-Marie Rochette de Lempdes avec monsieur Robert de Lafond ingénieur aux chantiers de Penhoët à Saint Nazaire. Marie-Thérèse va pouvoir se précipiter pour féliciter son amie. Nos trois petits sortent de la grippe et j’ai vu hier Minette qui était au lit, tout à fait dans le même état qu’eux. 

Nous préparons notre voyage en Italie par quelques lectures intéressantes. Je n’en reviens pas de voir partant pour l’Italie et faisant un voyage que tant de gens ont désiré faire, et que tant de gens ne font que plus tard. Quel dommage que l’on ne puisse pas emmener ses deux grand’mères voir ces splendeurs. J’aurais bien voulu aller vous dire un petit bonjour avant de partir mais on ne peut pas cumuler tous les plaisirs et mon désir n’a pas été jugé très raisonnable. J’espère que vous avez à Haubardin le même temps que Paris et que Riri  jouit du beau soleil. 

Au revoir ma chère bonne maman, embrassez bien Riri de ma part ainsi que l’oncle Henry et tante Marthe s’ils sont à Arzeth, présentez mes bons souvenirs à mademoiselle et gardez pour vous mes meilleures tendresses.

Zaza

5) Paris-Landes, lettre à Anmé, 24 octobre 1922

                                                                   Tours dimanche

24 octobre 1922

Mon anmé chérie,

Me voilà dans ma ville natale après une journée délicieuse passée sur les bords de la Loire. Nous sommes parties Maman Zon et moi de Paris ce matin à 8 heures. A 10 heures nous étions à Blois. Des autocars magnifiques nous y attendaient et en route pour Chambord. 

Lundi

Nous avons vu Chambord, ce qu’il y a de plus original et de plus beau c’est l’escalier. Il y a deux hanches qui s’entrelacent de telle façon qu’on aperçoit les gens sans jamais pouvoir les rencontrer. De très beaux plafonds en caissons. Partout les armes de François 1er : la salamandre. Nous avons vu dans une salle voisine la copie du portrait de Louis XVI que nous avons à Haubardin. Beaucoup d’autres portraits historiques, une table sur laquelle le maréchal de Saxe a été embaumé. Ce château est immense ; songez qu’il y a 65 escaliers et l’on n’en rencontre pas à chaque pas. Après Chambord retour à Blois en autos-cars. Excellent déjeuner au Grand Hôtel. Puis nous allons à pied jusqu’au château de Blois que nous visitons. Toujours de grandes pièces immenses, des corridors étroits, des escaliers tournants, des portes secrètes, les armoires secrètes de Catherine de Médicis. Sur les murs et au plafond des peintures reproduisant les tapisseries qui ornaient ces salles avant la révolution. A terre de vieux dallages anciens en faïence bleue jaune et noire. Tous les coins sont historiques. Ici, Catherine de Médicis cachait ses poisons, là furent tenus les états généraux, là les Guises furent assassinés. Les autos-cars nous reprennent au château et nous descendons la Loire jusqu’à Amboise. Le chemin est ravissant. Des teintes d’automne admirables, des caves ou grottes creusées dans le sol, les petits villages hauts, aux rues étroites. Nous sommes arrivés à Amboise vers les 5 heures pour y voir un coucher de soleil merveilleux. Ces reflets rougeâtres, puis roses, puis mauves dans l’eau, cette île éclairée par les lueurs du couchant, tout enfin était beau. Nous avons vu la chapelle de St Hubert, véritable dentelle de pierre. Puis une toute petite partie du château, la salle de la conjuration, la grille où des grappes de protestants furent pendus. C’est à Amboise que maman nous a quittées. Elle a pris le train pour Paris tandis que nous filions sur Tours, en auto toujours. Nous sommes princièrement installées à l’hôtel de l’univers, chambre immense, salle de bains-WC pour nous seules.  Devinez mon anmé où j’étais Dimanche à 11 heures. J’étais à l’opéra, plongée dans la musique de Lohengrin. 

Je vous quitte mon anmé. Nous repartons dans une demie heure et je voudrais voir St Etienne avant le départ, je vous embrasse très tendrement ainsi que votre entourage.

Zaza

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Élisabeth Lacoin. Les traces vivantes du Chatfoin. Dactylographie Paris», Voyages autour de mon cerveau, mars 2022. URL : https://vadmc.hypotheses.org/?p=3941

Tiphaine Martin

Résidant en Bourgogne, Tiphaine Martin est chercheuse en Lettres et Cinéma au Laboratoire CERILAC. Spécialiste de Simone de Beauvoir, elle est également membre du Comité éditorial des Simone de Beauvoir Studies. ISSN : 2729-3092

More Posts

Follow Me:
TwitterLinkedInYouTube

Élisabeth Lacoin. Les traces vivantes du Chatfoin. Dactylographie Italie

Italie – La beauté́ des paysages est infinie. 15 avril – 04 mai 1922

Les numéros correspondent aux documents de la partie.

1) Lettre à ses grand-mères, 15 avril 1922

Alleluia                                                                                                      Samedi 15 avril 22

                                                                                                          1 heure ¼

Ma chère Bonne-Maman,

Ma chère Anmé,

Nous filons sur Venise et malgré les secousses du train je vais essayer de vous dire quelques mots. Après avoir vu les splendeurs de la Suisse nous sommes entrés en Italie. Hier à 5 h ½ nous sommes arrivés à Stresa. Nous sommes descendus à l’hôtel d’Italie puis nous avons admiré le lac majeur, c’est superbe. Les montagnes de tous côtés plongent dans l’eau. Nous nous sommes mis en quête d’une barque pour nous mener à l’Isola Madre qui est la plus belle du lac majeur. Nous sommes partis sur un canot à pétrole. Le paysage était absolument ravissant. L’eau très calme, bleu pâle, reflétait les îles Madre Bella et des Pêcheurs. Ces reflets très nets, très vivants, animaient le lac et lui donnaient du relief. Les montagnes splendides prenaient des teintes brunes ou bleu grises. Au second plan les cimes bleues et poudrées de neige s’estompaient dans la brume. Le long du rivage des maisons petites grises. Tout cela était beau, parfaitement harmonieux. Nous nous sommes dirigés sur l’Isola Madre. Nous avons abordé, nous avons visité le parc qui est très beau, plein d’arbres rares et de plantes splendides, des mimosas couverts de fleurs vaporeuses qui sont aussi gros que de beaux chênes. Nous avons vu au retour l’île des Pêcheurs et Isola Bella sans nous arrêter. L’île des Pêcheurs est très pittoresque. Les maisons sont petites, à arcades comme celles de Bayonne. Nous sommes partis ce matin à 7h de Stresa et nous avons admiré une dernière fois le lac inondé des rayons du soleil levant. Nous nous sommes arrêtés une ½ heure à Milan où nous avons admiré de belles maisons avec des parcs intérieurs et de belles colonnades. Nous sommes maintenant en gare de Padoue, la prochaine station c’est Venise. Nous avons vu pendant le trajet le lac de Garde, c’était idéal, encore plus joli que le lac Majeur comme eau. Le ciel était bleu gris très doux. Les montagnes un peu embrumées ne se profilaient que très légèrement, se confondant un peu avec le ciel comme couleur. Seules les cimes neigeuses resplendissaient et semblaient sortir des nuages. Le lac était d’une couleur absolument ravissante. D’un bleu très vif sans être foncé, pas vert mais plus vif, plus brillant, plus piquant que le saphir. C’était admirable. Maman nous oblige M.T. et moi à faire notre journal et vous aurez tous les détails au retour.

J’espère que vous allez très bien et que les diablotins sont sages comme des anges. Il y a pas mal de vignes dans la vallée que nous traversons ; elles sont accrochées à des rameaux ou à des ruines. Le pays est très bien cultivé avec des vignes. Je vous embrasse bien tendrement ainsi que tous les petits. 

Zaza

Excusez l’écriture. Nous sommes dans un panier à salade.

2) Lettre à ses grand-mères, 19 avril 1922

                                                                     Mardi (mercredi) 19 avril 1922

Mon anmé chérie,

Ma bien chère bonne maman,

Nous voici à Rome depuis 6 heures mais je ne peux encore rien vous en dire car notre famille nous a cloîtrées aussitôt arrivés et que nous n’avons traversé que les quartiers neufs et peu intéressants de Rome. Notre couvent est une maison superbe, presqu’un palais. De grandes fenêtres grillées des pièces immenses de grands corridors et une belle cour intérieure. Il n’y a pas d’escalier mais une côte qui tourne au centre de la maison. L’ancienne propriétaire avait la fantaisie de monter jusqu’au quatrième en voiture et voilà pourquoi il n’y a pas d’escaliers. Nous sommes dans une très belle chambre et nous venons d’avaler un excellent dîner ; ce qui est terrible c’est la sévérité de la règle : je ne sais pas comment nous ferons pour aller demain au banquet du capitolin ; on nous a obligées à mettre nos manteaux parce que nos manches n’allaient que jusqu’aux coudes. Maman et papa sont installés chez madame Penreux via Babuino ; ils ont une assez belle chambre. Nous avons trouvé via Babuino de vos nouvelles que nous attendions avec une grande impatience car nous n’en avions pas eu à Stresa. Nous étions hier et avant-hier à Assise et à Pérouse. Pérouse est une ville fortifiée sur le flanc d’une montagne : c’est idéal ; les maisons sont toutes anciennes, elles ont un grand cachet. La ville a conservé son aspect antique ; pas de beaux magasins, aucune affiche ; toutes les rues sont en pente terminées souvent par de jolies portes et l’on a des échappées ravissantes sur la campagne de l’Ombrie. Assise sur une hauteur aussi est une ville très antique, très simple, toute imprégnée de l’esprit de St François et de Ste Claire. C’est un pèlerinage extrêmement touchant car ces lieux sont restés comme ils l’étaient du temps des grands saints. Nous avons commencé dans la première chapelle des Clarisses à laquelle on n’a rien changé ; elle est bien pauvre, bien modeste avec ses stalles de bois vermoulu. Nous avons vu de belles fresques de Giotto à St François et surtout une procession mémorable. Des hommes affublés de robes rouges et violettes, se disputant pour avoir la plus belle tout en portant des bannières, des reliques, des images, des étoffes criardes et en hurlant de toutes leurs forces un air pieux dans tous les tons de la gamme à la fois. Grâce à l’appareil de l’oncle Gaston, Marie Thérèse a pu prendre un Kodak ; je voudrais bien qu’il soit réussi. Nous avons vu à Assise le corps de Ste Claire très bien conservé sur un lit de parade mais très noirci par 7 siècles. Nous avons vu le Christ qui a parlé à St François et beaucoup de reliques très précieuses parmi lesquelles la bénédiction de St François au frère Léon, écrite de sa propre main en caractères encore très nets et très lisibles. On a d’Assise une vue ravissante sur toute l’Ombrie, paysage très simple et très beau, des grandes lignes de coteaux, des clochers très hauts et très étroits, des prairies et des terres cultivées. Il faut que je me couche, je vous embrasse de tout cœur ainsi que toute la bande.

Zaza

Mercredi 19 – 8 heures

Excellente nuit dans des lits parfaits, la cloche du déjeuner sonne.

3) Lettre à ses grand-mères, 25 avril 1922

                                                                                 Mardi matin 25 (avril 22)

Mes chères grand’mères,

Nous voici de retour de Florence où nous ne sommes hélas restés que deux jours. Comme art c’est 10 fois plus beau que Rome. Nous avons visité la galerie Pitti qui est une merveille ; presque tous les tableaux sont des chefs d’œuvre ; la galerie des Uffici est très intéressante aussi. La ville elle-même est belle, agréable. Pas une maison ne rompt l’harmonie ; elles sont presque toutes en pierre, grandes, carrées, avec des portes magnifiques et des cours intérieures ravissantes. Nous sommes montés à San Miniato d’où l’on a une vue idéale sur la ville et les environs. Au point de vue du souvenir et de la religion, Rome est évidemment bien supérieure. Le Colisée est une splendeur ; grandeur, simplicité, souvenirs, tout concourt à rendre cet édifice admirable. Nous avons vu des catacombes bien intéressantes à Saint Sébastien et nous avons communié à Saint Callixte, c’était l’abbé Lancrenon qui disait la messe. Nous avons eu hier une audience semi-publique car on accorde très peu d’audiences privées et que papa trouve inutile de prendre au saint père, très surmené en ce moment un temps précieux vu qu’il n’a rien de particulier à lui dire. Le pape est vraiment le représentant du christ, tel qu’on peut le souhaiter. Il est extrêmement distingué, très paternel et on le sent très bon et très intelligent. Nous avons vu hier le Palatin avec le congrès, c’est ravissant : de belles ruines couvertes de fleurs, surtout de “Dupasseur” qui couvrent les pierres comme des cascades roses et dorées et qui sont plus éclatants et beaucoup plus grands que ceux de France ; c’est une merveille. Nous n’avons eu qu’une fois de vos nouvelles, à notre arrivée, c’est très vilain. Encore merci, Anmé chérie, de votre générosité qui va me permettre de rapporter à chacun un petit souvenir d’Italie, embrassez tout votre entourage de ma part et gardez pour vous mes plus grandes tendresses.

Chatfoin

4) Carte de Capri à Bonne-Maman, 30 avril 1922

30-4-22 (carte postale)                   Mme Lacoin
St Pandelon 
par Dax Landes 
France

Ma chère bonne-maman,

Nous quittons Capri, c’est une île charmante, montagnes et mer, mais nous avons eu affreusement le mal de mer pour y arriver. Le temps est superbe, la mer a des teintes ravissantes, je vous embrasse de tout cœur.

Zaza

5) Carte de Rome à Bonne-Maman, 1er ou 2 mai 1922

                                             Madame F. Lacoin
                                               St Pandelon
                                               par Dax (Landes)

Ma chère bonne-maman,

Un mot seulement pour vous dire que nous sommes sur le “Re Vittorio” depuis hier 11 heures, nos cabines sont très bonnes et nous sommes solidement accrochés de sorte que nous ne pouvons pas avoir le mal de mer. Nous partons dans 10 minutes pour Pompéi après une nuit courte mais bonne, je vous embrasse de tout cœur ainsi que Riri. Mille tendresses de tous.

Zaza

6) Carte de Gênes à Bonne-Maman, 3 mai 1922 

Mercredi 3 mai 1922 (carte postale)                                 Mme Lacoin
                                                                                   St Pandelon
                                                                                   par Dax (Landes)
                                                                                   France

Ma chère bonne-maman,

Voici le retour, adieu hier à Naples, aujourd’hui à Gênes. Nous avons fait un ravissant voyage de Naples à Gênes, un peu de mal de mer, de quoi à ne pas oublier que l’on est en mer. Gênes est une ville très agréable et très pittoresque parfois, ce qui semble délicieux lorsque l’on sort de Naples. Je voudrais pouvoir vous rapporter un peu d’Italie, un peu d’Assise et de Sorente où nous avons passé la journée de bains-de-mer, montagnes soleil et voiles blanches. 

Au revoir ma chère bonne-maman ; je vous embrasse très affectueusement ainsi que Riri qui est je l’espère tout à fait bien.

Zaza

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Élisabeth Lacoin. Les traces vivantes du Chatfoin. Dactylographie Italie », Voyages autour de mon cerveau, mars 2022. URL : https://vadmc.hypotheses.org/?p=4000

Tiphaine Martin

Résidant en Bourgogne, Tiphaine Martin est chercheuse en Lettres et Cinéma au Laboratoire CERILAC. Spécialiste de Simone de Beauvoir, elle est également membre du Comité éditorial des Simone de Beauvoir Studies. ISSN : 2729-3092

More Posts

Follow Me:
TwitterLinkedInYouTube

Élisabeth Lacoin. Les traces vivantes du Chatfoin. Dactylographie Auvergne

Auvergne – Pluvieuse contemplation. Juin 1924

Les numéros correspondent aux documents de la partie.

1) Carte du Lac Pavin à Bonne-Maman, 8 juin 1924 

                                                                                6 rue du Pré aux Clers

                                                                                   Madame Lacoin

                                                                                   Haubardin

                                                                                   Saint-Pandelon

                                                                                  Dax

                                                                                  Landes

Nous avons quitté ce matin le Mont d’Or et nous voici à Besse ce soir après avoir passé au puits de Saucy et au lac Pavin. Nous avons eu un brouillard intense et pourtant quelques échappées merveilleuses.

Je vous embrasse bien tendrement

Zaza

2) Carte de Besse à Anmé, 11 juin 1924 

                                                                                            Madame P. Lafabrie

                                                                                              Gagnepan

                                                                                              Aire sur l’Adour

                                                                                              (Landes)

Nous voici à Besse, notre première étape, après une journée de marche à travers la montagne. La journée aurait été délicieuse si le soleil s’en était mêlé. Mais nous avons marché à travers le brouillard et la pluie ce qui manquait de charme. Besse une vieille petite ville tout à fait intéressante. Nous avons passé par le lac Pavin qui n’a rien de remarquable mais fait si bien dans le paysage.

Mille tendresses.

Zaza

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Élisabeth Lacoin. Les traces vivantes du Chatfoin. Dactylographie Auvergne », Voyages autour de mon cerveau, mars 2022. URL : https://vadmc.hypotheses.org/?p=3990

Tiphaine Martin

Résidant en Bourgogne, Tiphaine Martin est chercheuse en Lettres et Cinéma au Laboratoire CERILAC. Spécialiste de Simone de Beauvoir, elle est également membre du Comité éditorial des Simone de Beauvoir Studies. ISSN : 2729-3092

More Posts

Follow Me:
TwitterLinkedInYouTube

Élisabeth Lacoin. Les traces vivantes du Chatfoin. Dactylographie Allemagne

Allemagne – Une Française à Berlin. 10 novembre 1928 – 2 février 1929

Les numéros correspondent aux documents de la partie.

1) Carte postale à Anmé sur le chemin vers Berlin, 10 novembre 1928

                                                                       Madame Pèdre Lafabrie

                                                                                   Gagnepan

                                                                                   Par Aire sur l’Adour

                                                                                   (Landes)

Hanovre, 10 novembre 1928

Mon Anmé chérie,

J’ai eu tant à faire avant de quitter Paris que je n’ai pas trouvé une minute pour répondre à votre si bonne et si tendre lettre. J’ai eu au moment de partir un cafard affreux mais cela commence à passer. Dans quatre heures je serai à Berlin, il fait froid mais le soleil est magnifique et ce pays ne parait pas triste. J’ai voyagé avec une allemande très agréable qui d’ailleurs passe la moitié de son temps à Paris et qui m’a donné son adresse à Berlin en se mettant très aimablement à ma disposition.

Je vous aime déraisonnablement et vous embrasse de même.

Zaza

2) Lettre à Marie-Thérèse, 24 novembre 1928

                                                                                        24 novembre 1928

Ma chère Zon,

Tout le monde me parle tellement de ton travail dans toutes les lettres reçues que je commence à craindre beaucoup pour ton index gauche et pour tes yeux ; mais je ne t’en suis que plus reconnaissante d’avoir quitté robes et fonds de plateaux pour m’écrire. Je regrette bien que tu ne puisses pas entendre les cours merveilleux que nous fait ici le professeur Hildebrand sur Léonard de Vinci ; ils sont si intéressants qu’on y vient de tous les milieux de Berlin si bien que le malheureux conférencier, les salles de projection n’étant pas très grandes (relativement) est obligé de répéter son cours quatre fois par semaine ; pour les auditeurs un peu irréguliers comme moi, c’est très commode. Avant-hier, il nous a parlé avec de très intéressantes projections à l’appui de “l’Anbetung der Könige”, de l’influence de cette peinture et de tous les tableaux qu’elle avait inspirés, c’était vraiment bien. J’ai entendu aussi hier un premier cours sur l’histoire de la musique qui m’a beaucoup plu ; il est seulement un peu long : 1h ½ . C’est beaucoup quand le professeur parle une langue étrangère et qu’il faut encore énormément d’attention pour le comprendre. J’ai fait en sortant de là une découverte merveilleuse, celle du Studentenheimtisch, un restaurant genre foyer féminin sauf qu’il est mixte et où la 2e pensionnaire de Frau Curtius déjeune régulièrement. On y a pour 80 pf un déjeuner très proprement servi, sans pain ni boisson ni dessert naturellement qui sont ici choses de luxe. Mais avec une grande assiette de soupe et une tranche de viande entourée de légumes on a déjà fort bien déjeuné quand le tout est mangeable. Je ne serais pas étonnée que ce fût une œuvre catholique car on ne servait hier que œufs ou poisson au choix. J’ai retrouvé là la petite secrétaire du professeur Monbach, une jeune fille gentille et intelligente qui m’avait indiqué la chambre chez Frau Curtius et donné des renseignements sur les formalités universitaires. Elle déjeunait avec un chevalier servant, un camarade, naturellement car les jeunes filles ici ne connaissent pas beaucoup la solitude. Je comprends depuis que je vois la vie allemande moderne l’étonnement des petits américaines des de Neuville devant la mentalité et les habitudes françaises. Il est vrai que les coutumes d’ici ne pourraient guère exister chez nous, elles auraient immédiatement un tout autre sens. En France, la camaraderie jeunes gens, jeunes filles tourne naturellement au genre « de Roll ».  Ici cela n’a rien à voir. Les visages des jeunes allemandes qui vivent ainsi avec leurs amis masculins sont absolument dépourvus de coquetterie et leurs cavaliers ont toujours l’air sérieux et corrects comme des premiers ministres.

Je te quitte pour dire aussi quelques mots à Lonlon avant d’aller retrouver Madame Lebelle qui me fait faire ce matin la connaissance du “Willenbad”.

Je t’embrasse de tout mon cœur ma chère Marie-Thérèse et te charge de distribuer des masses de tendresses autour de toi.

Zaza

3) Lettre à Geneviève, 5 décembre 1928

                                                                                              Berlin, 5 décembre 1928.

Ma chère Bichette,

Puisque, lorsque les jumelles sont assez gentilles pour m’écrire, ce sont deux bonnes lettres que je reçois, il est bien juste qu’en répondant, j’envoie à chaucune séparèment mes emerciements. C’est bien gentil d’écrire à sa vieille sŒur quand on est aussi occupées que vous l’êtes et vous m’avez fait un immense plaisir. Bientôt j’espère, j’apprendrai que tu as très brillamment réussi ta compositon de géographie et que la vente de Raoux a rapporté beaucoup d’argent. Tout le monde m’en parlait tellement de cette vente dans les lettres reçues de la maison que je commençais à croire que c’était l’évènement le plus sensationnel de l’hiver à Paris.

Lundi, au goûter de Madame Besse, j’ai fait la connaissance de Mademoiselle Tournès, la seule jeune fille de l’Ambassade. Ce n’est pas pour moi une ressource, elle est poseuse, elle a un genre ridicule et j’espère la voir la moins possible. Heureusement, j’ai plus de chance avec les jeunes filles allemandes ; dimanche, j’ai dîné chez Kempisky avec la sœur de Hans Miller et deux de ses amies toutes très gentilles. Vous avez dû d’ailleurs recevoir une carte que tout le monde a voulu signer et bientôt, vers le 1er janvier, vous ferez la connaissance de Hans Miller auquel je parle souvent de vous et qui sait très bien ce que c’est que les “Zwillingen”. Ses parents m’ont reçue dimanche avec une grande amabilité et j’ai longtemps causé avec son père, un homme charmant qui à trois reprises a fait des séjours à Paris et qui connaît mieux que moi notre littérature française actuelle. Ici tout Berlin est déjà dans un état de fête à cause de Noël ; Ernst Curtius m’a montré ce matin au petit déjeuner une masse d’objets qu’il va offrir pour “Weihnachten” à ses amis. Tout le monde à ce moment-là échange des “Geschand”. Je compte, mes petits chéris, vous envoyer par Madame Lebelle, ou par Madamde Leverve, des petits « cadeaux de Noël » que j’achèterai avec le premier argent gagné ici, je donne venderdi ma première leçon ! Mon éève m’a été procurée par Mlle Bettlinger qui a été pour moi d’une grande amabilité et m’a fait déjà recevoir dans deux familles allemandes tout à fait charmantes, les “Bertels” et les “Brünner”, ce qui me fait de mieux en mieux connaître la vie de Berlin.

Que les 3 petits m’écrivent donc ce qui leur ferai le plus de plaisir, (un livre allemand ? un sac ? une boîte de chocolats ? un jouet berlinois ? un plumier ?).

            Je t’embrasse, ma petite Bichette chérie, de tout cœur.

Zaza 

4) Lettre à sa mère, 22 décembre 1928

           BERLIN

Maman chérie,

Je n’ai rien de bien neuf à vous dire car ma vie en ce moment n’est pas très animée ; je vois partir la colonie française, je donne quelques dernières leçons avant Noël, je lis de l’allemand et je fais un peu de musique. Sans arriver avec tout cela à m’empêcher de penser à vous toutes les cinq minutes. Ne m’oubliez pas tout à fait la nuit de Noël, je penserai tellement à vous tous moi ! Heureusement  je pourrai aller passer la soirée chez les Miller pour lesquels j’ai acheté ce matin les Weinachtsgeschenk, une boîte de chocolats pour Madame Miller, un petit poudrier pour Tony et un briquet pour Hans, achetés chez Kayser bien entendu le seul magasin de Berlin où les gens chics puissent choisir leurs cadeaux. Je voudrais être auprès de vous et vous aider à empaqueter les mandarines et les petits  objets que le petit Jésus doit mettre dans les souliers. 

Maman chérie j’espère bien avoir de vous demain une lettre m’annonçant le jour de votre arrivée, je ne pense plus qu’à cela.  J’aurai vu ici des choses curieuses et appris l’allemand et l’Allemagne mais le plus beau jour de mon voyage ma petite maman tant aimée sera celui du retour, celui où je vous retrouverai définitivement. 

Je vous embrasse tous bien tendrement et souhaite à toute la maisonnée un joyeux Noël mais vous maman chérie je vous aime trop et je me serre contre votre cœur à me faire mal.

Votre petite Zaza

5) Télégramme à sa famille, 24 décembre 1928

LACOIN  5 BIS BERRI  PARIS

JOYEUX NOEL  TENDRESSES

6) Carte postale à Marie-Thérèse, 27 décembre 1928

Berlin                                                                                 27 décembre 1928

                                                                                   Mademoiselle M.T. Lacoin

                                                                                   5bis rue de Berri  VIIIe

                                                                                   Paris

Mille fois merci ma chère Zon pour ta gentille lettre ; j’ai envoyé de tous côtés aujourd’hui des vœux de jour de l’an et je n’ai pas le temps d’écrire à la maison. Cette carte dont le symbolisme est délicieux, il y a juste huit petits frères chats autour de l’heureux couple, vous fera seulement attendre le récit de mon Noël allemand que je compte vous envoyer demain. Reçu ce matin la lettre d’Anmé que j’embrasse à l’étouffer et toutes les minutes depuis avant-hier matin je me dis avec un débordement de joie que maman va bientôt arriver. J’attends des nouvelles de la grande journée du 26 et du splendide arbre de Noël.

Mille tendresses pour tous.

Zaza

8) Carte postale à Germaine, 31 janvier 1929

                                                                                        Mademoiselle Germaine Lacoin

                                                                                              5 Bis rue de Berri

                                                                                              Paris VIIIe

Mon chéri,

Je suis dans un “lokal” echt Berlinois où je fais mon dernier Bümmel Abend. Il faut bien abuser d’une liberté que je vais bientôt perdre. Je suis avec Hans et Tony ; nous avons bu bcp de vin du Rhin, je n’ai guère d’idées en tête. Je me rappelle encore que dimanche je serai avec vous et je suis folle de joie de te revoir. Je t’embrasse de tout cœur.

Zaza

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Élisabeth Lacoin. Les traces vivantes du Chatfoin. Dactylographie Allemagne  », Voyages autour de mon cerveau, mars 2022. URL : https://vadmc.hypotheses.org/?p=3963

Tiphaine Martin

Résidant en Bourgogne, Tiphaine Martin est chercheuse en Lettres et Cinéma au Laboratoire CERILAC. Spécialiste de Simone de Beauvoir, elle est également membre du Comité éditorial des Simone de Beauvoir Studies. ISSN : 2729-3092

More Posts

Follow Me:
TwitterLinkedInYouTube