Peut-on tomber amoureux en faisant la révolution ? Les auteurs-compositeurs-interprètes Jean Ferrat et le groupe Quilapayún chantent, qui « Les demoiselles de magasin » (Camarade, 1970), qui « El pueblo unido jamàs sera vencido » (1973, musique de Sergio Ortega) et, antérieurement, « Venceremos » (1970, paroles de Claudio Iturra, musique de Sergio Ortega). Ces chansons de lutte parlent de justice sociale, mais peinent parfois à penser pleinement l’égalité entre les femmes et les hommes.
Chez Quilapayún, les femmes participent pleinement au mouvement populaire socialiste. Pourtant, elles apparaissent moins comme des travailleuses que comme une catégorie à part. Les étudiants, les mineurs, les ouvriers ou les paysans sont désignés par leur activité ; la femme demeure « la femme », au singulier, figure symbolique davantage qu’individu engagé. Ces deux hymnes joyeux au progrès englobent les femmes dans l’ensemble des manifestant·es, sans revendications spécifiques.
Contrairement à nombre de chants révolutionnaires français, qui invisibilisent largement les femmes, Quilapayún leur donne une place réelle, même si celle-ci demeure incomplète. De Santiago à Paris, les chansons militantes dessinent ainsi des horizons voisins, mais leurs représentations des femmes diffèrent sensiblement. Rappelons les liens entre le chanteur Jean Ferrat, le poète Louis Aragon et le poète et homme politique Pablo Neruda, qui témoignent d’un dialogue ancien entre les cultures française et chilienne.
Dans « Les demoiselles de magasin », Ferrat est joyeux, quoique traditionnel. Il se moque du patron de commerce, petit ou gros, on ne sait pas, qui découvre que ses employées refusent une minute de plus l’exploitation. Ferrat décrit rapidement, mais précisément, la « stupeur » du commerçant, un « triste[s] pantin[s] », et sa réaction outragée face à la grève de ses employées. Car, oui, les employées, quoique travailleuses et femmes – voir la référence malicieuse à Ève (« Cachaient un serpent dans leur sein »), ont des droits. Elles entendent les faire valoir, d’abord par une grève. Puis, elles enchaînent par une manifestation, avec le drapeau rouge du parti communiste en main.
La revendication est alors mélangée à quelque chose de plus doux, peut-être, que le refrain de « L’Internationale », à savoir l’intérêt, puis l’amour, pour leurs camarades manifestants. Comme au Chili, côté socialiste, la France communiste de Ferrat s’aime joyeusement en manifestation. Côté communiste, Ferrat pronostique cependant un retour aux valeurs bourgeoises, par le mariage de ses « demoiselles de magasin » avec les « gars du défilé ». Au terme de la manifestation, Ferrat ne conduit pas ses personnages vers une révolution des mœurs, mais vers le mariage. C’est là que réapparaît un imaginaire beaucoup plus consensuel. Ferrat semble hésiter entre l’élan révolutionnaire de ses héroïnes et un horizon sentimental beaucoup plus traditionnel. Cette hésitation surprend chez un auteur aussi engagé à gauche, au moment même où le féminisme connaît un profond renouveau.
Tant chez Quilapayún que chez Ferrat, on peut manifester et tomber en amour. Mais, chez Ferrat, l’amour débouche sur le mariage plus que sur une révolution des rapports entre les sexes.
Les chansons de lutte rêvent volontiers d’une société plus juste. Reste une question, toujours actuelle : une révolution sociale peut-elle être pleinement accomplie sans révolution des rapports entre les femmes et les hommes ?
Alors, on chante ?
Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Amour, amour (6) : révolution, mariage et féminisme, chez Jean Ferrat, Quilapayún », Voyages autour de mon cerveau, septembre 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/30115





