Archives par étiquette : Marlène Dietrich

Feu d'artifice parisien - 2007-2010. Partie I et II VADMC

Feu d’artifice parisien – 2007-2010. Partie II

De 2007 à 2010, pendant mon Master 2 puis le début de ma thèse à Paris 7, j’ai vécu à la Maison de la Suède, à la Cité internationale universitaire de Paris. Après avoir raconté, dans la première partie de cet article, mon installation, mes études, mes rencontres et mes amitiés, je poursuis ici le récit de ces trois années, notamment à travers mes découvertes culturelles, mes sorties et mes voyages.

Cinéma et musique avec mes ami·es de la Maison

La vie à la Cité m’a également permis de partager mes passions culturelles. À ma demande, mes ami·es de la Cité, particulièrement de la Maison de la Suède, ainsi que des ami·es de Paris 7, m’ont très gentiment prêté des musiques de leurs pays. J’ai ainsi pu écouter notamment des musiques du Mexique, du Japon, de Corée du Sud, d’Iran et de Suède. Ces prêts ont enrichi mes découvertes musicales.

M. a reçu un jour de l’une de ses amies deux places gratuites pour un concert de Raphaël à Bercy. Cette amie lui avait aussi prêté des CD du chanteur, que M. m’a prêtés à son tour. Bon, ça allait. Nous sommes donc allées ensemble au concert. M. a été très surprise par les réactions du public français, qui applaudissait et manifestait son enthousiasme pendant les chansons. Elle m’a expliqué qu’au Japon, d’après son expérience, les spectateurs restaient silencieux pendant les morceaux et applaudissaient à la fin. Je lui ai montré comment taper des pieds sur les gradins. Je me souviens aussi de deux adolescentes blondes, près de la scène, qui criaient leur amour à Raphaël. Cela m’a rappelé un concert de Bénabar à Chalon-sur-Saône auquel j’avais assisté avec des amies dijonnaises, blondes, que j’avais mises au défi de crier leur affection au chanteur.

E., ma voisine américaine, m’a fait découvrir deux documentaires de Martin Scorsese, l’un consacré au cinéma américain, l’autre au cinéma italien. Je les ai beaucoup appréciés et les ai ensuite conservés dans ma DVDthèque.

Je suis également allée voir au cinéma des films japonais, notamment Still Walking, de Hirokazu Kore-eda, et Ponyo sur la falaise, de Hayao Miyazaki, avec des amies de la Maison, parmi lesquelles A., P. et T.

À l’approche de Noël, je suis également allée admirer les illuminations et les décorations des Champs-Élysées avec mes amies P. et E. J’ai conservé un très joli souvenir de ces promenades entre filles dans Paris.

O., qui connaissait mes goûts pour la littérature et le cinéma, m’a prêté un jour le DVD du spectacle Tout sur Robert, de Fabrice Luchini. Je l’ai regardé dans la salle de télévision commune. J’ai énormément ri, particulièrement pendant la dernière partie, consacrée au travail de Luchini avec Éric Rohmer pour Perceval le Gallois. J’ai adoré son imitation affectueuse et amusante du réalisateur, ainsi que ses anecdotes sur Roland Barthes et sa référence à Julia Kristeva, qui était précisément ma directrice de Master 2 et de thèse. J’ai eu un véritable fou rire sur le canapé, tout en essayant de ne pas déranger les autres habitant·es.

J’ai aussi rencontré un couple sud-coréen, par un intermédiaire dont je ne me souviens plus. Lui préparait un mémoire de Master 2 en cinéma et m’a demandé de relire son travail. J’ai accepté, mais la relecture s’est transformée en une réécriture assez importante du français. Pour me remercier, le couple m’a offert une jolie pochette coréenne et m’a invitée à une avant-première dans un cinéma UGC. Nous avons vu Toute l’histoire de mes échecs sexuels, le documentaire britannique de Chris Waitt.

Radio et télévision, d’une époque à l’autre

J’ai également continué à écouter régulièrement les émissions de France Culture. Pendant mon Master 2, puis ma thèse, j’ai aussi consacré beaucoup de temps aux archives radiophoniques pour mes recherches sur Simone de Beauvoir. Afin de retrouver la datation précise de certains événements historiques qu’elle évoquait dans ses mémoires, notamment ceux liés à la guerre d’Algérie, je me suis obligée à écouter je ne sais combien de journaux radiophoniques de l’époque. J’ai ainsi entendu un nombre incalculable de fois le générique d’Inter Actualités. Un générique qui n’avait pourtant rien d’extraordinaire, ni de particulièrement désagréable, mais que je ne peux désormais plus supporter ! À force de l’entendre et de le réentendre pendant mes recherches, j’en ai fait une véritable indigestion.

En 2008, à l’occasion du quarantième anniversaire de Mai 68, j’ai écouté plusieurs émissions sur France Culture et France Inter consacrées aux événements. Je me souviens notamment d’une émission, peut-être sur France Inter, dans laquelle étaient diffusées des archives radiophoniques des affrontements dans le Quartier latin. J’ai alors éprouvé une étrange sensation de décalage spatio-temporel. J’étais dans ma chambre de la Maison de la Suède, à la Cité internationale universitaire de Paris, en 2008. Mais, en écoutant les reportages, les voix et les bruits des affrontements, j’ai presque eu l’impression d’être une étudiante française de 1968, vivant dans cette même Maison de la Suède, et écoutant depuis sa chambre le récit des combats dans le Quartier latin. Cette superposition entre le présent et le passé m’a beaucoup impressionnée et plu.

Parmi mes autres plaisirs radiophoniques, j’ai découvert La Scandaleuse Histoire du rock, de Gilles Verlant, que j’ai adorée. J’ai particulièrement apprécié que les épisodes de la saison écoulée soient rediffusés pendant l’été. J’ai également écouté ses chroniques ultérieures consacrées à la musique pop. Après son décès, j’ai suivi les émissions musicales de Rebecca Manzoni, notamment Pop & Co, puis son émission suivante, Totémic. Ces souvenirs radiophoniques s’étendent donc aussi au-delà de mes années à la Cité.

Pendant mes années à la Cité, j’ai aussi découvert deux séries nord-américaines auxquelles je me suis attachée. La première a été Castle, que j’ai commencé à regarder, je crois, pratiquement dès ses débuts. Je ne me souviens plus très bien si quelqu’un m’en avait parlé ou si j’avais lu un article dans Télérama. Je ne sais pas non plus avec certitude si je regardais les épisodes sur la télévision commune ou, plus probablement, directement sur mon ordinateur. En tout cas, j’ai immédiatement adoré cette série, et je l’aime toujours autant. Certes, il s’agit d’une série policière, mais elle est pleine d’humour et me rappelle beaucoup les comédies nord-américaines des années 1930 que j’aime tant, avec leur couple en formation/oui/mais non/mais si (enfin surtout ! Quatre saisons à attendre que le frigo de Castle en prenne un coup, tout de même), sans oublier le talent de leurs interprètes et l’attention aux mots – Castle n’est pas écrivain pour rien, ni Beckett cultivée.

Un ami de la Maison de la Suède m’a également prêté Ratatouille, que j’ai beaucoup aimé, et qui m’a permis de me remettre aux Disney, que j’avais abandonnés après Toy Story. Et de nombreux épisodes de The Big Bang Theory. J’ai beaucoup aimé cette série, mais pour d’autres raisons que Castle. Je me suis un peu reconnue dans cette bande de geeks qui sont complètement à côté de leurs pompes. Enfin, pas nécessairement dans leur manière d’être à côté de leurs pompes, mais surtout dans cette vie de groupe, cette bande de copains réunis autour de l’université, de leurs passions et de leurs conversations. Et puis, cela me permettait de me moquer des scientifiques, des physiciens et des mathématiciens, en toute impunité ! Alors, Shelton, on considère les thésardes en littérature comme des sous-douées ?…

Deux soirées dansantes bien différentes

J’ai également fréquenté d’autres maisons de la Cité internationale. J’avais fait de la danse contemporaine de neuf à dix-huit ans à la MJC d’Auxerre, puis une année de danse africaine. En revanche, je n’avais quasiment plus dansé en boum depuis un séjour scolaire au ski, en cinquième.

D., un ami italien avec lequel j’apprenais l’italien et qui habitait la Fondation Victor Lyon, m’a proposé un soir d’aller danser à la Fondation Biermans-Lapôtre, la maison de la Belgique et du Luxembourg. Il m’avait déjà invitée à une petite soirée dans sa propre résidence. Nous sommes donc allés à Biermans-Lapôtre, dans une grande salle située au sous-sol. Après tant d’années sans participer à ce genre de soirée, je ne me sentais pas très à l’aise. D. a rapidement trouvé une partenaire de danse et je me suis retrouvée seule. Un jeune homme que je ne connaissais pas s’est approché et a posé ses mains sur mes hanches, sans me demander mon avis. Je les ai retirées, avec un sourire, parce que je ne voulais pas le blesser. Il a recommencé. Je les ai de nouveau retirées. Il a recommencé une troisième fois. Cette fois, j’ai cessé de sourire. Je me suis éloignée pour danser ailleurs, puis j’ai fini par partir. Sachant que c’est quand même lui qui m’a imposé sa volonté, mais, mais que c’est moi qui suis partie. Du harcèlement sexuel et de la réponse genrée des femmes…

Une autre soirée, en revanche, m’a laissé un excellent souvenir. P. et M., deux amis suédois, m’ont proposé d’aller danser à la Maison de l’Inde. Nous connaissions une personne qui y résidait et qui nous a permis de déposer nos manteaux et nos cartes d’identité dans sa chambre. Libérés de nos affaires, nous avons pu danser tranquillement. J’ai retrouvé des amis de la Maison de la Suède et j’ai dansé avec eux, mais aussi avec quantité d’inconnus. Nous avons passé une merveilleuse soirée et sommes repartis tous les trois vers trois ou quatre heures du matin.

L’italien, enfin !

J’avais souhaité apprendre l’italien depuis le collège, dans le prolongement de mes cours de latin. Mais comme j’avais aussi choisi le grec ancien, cela aurait fait trop de langues à étudier. Et puisque je n’avais pas pu prendre l’espagnol en première langue vivante et l’italien en deuxième, j’avais repoussé cet apprentissage à plus tard. À Paris 7, dès octobre 2007, j’ai rencontré un étudiant italien, et j’en suis tombée bêtement amoureuse. Il m’a brisé le cœur une première fois, puis une deuxième et, finalement, une troisième, non parce qu’il ne m’aimait pas, mais parce que ce n’est pas quelqu’un de bien.

Mes amies B. et M., rencontrées dans un séminaire sur le récit de voyage de M2 que j’ai suivi au début de ma deuxième année de thèse, ont été formidables. Tout comme beaucoup d’autres amis et amies, elles m’ont soutenue quand j’ai cru en avoir fini à jamais avec l’amour. Elles m’ont aussi encouragée à apprendre enfin l’italien.

C’est ainsi qu’en février 2009, j’ai rempli une affichette consacrée aux tandems linguistiques à la bibliothèque de la Maison Robert Garric, lieu centrifuge de la Cité internationale : « Je suis… française… Je désire apprendre… l’italien. » J’ai également relevé plusieurs adresses électroniques d’Italiens qui souhaitaient apprendre le français. J’ai ainsi rencontré F., D., M., B. et V., qui est venu accompagné de son ami F. Plus tard, j’ai également rencontré la compagne de V., très sympathique. L’apprentissage des langues a ainsi multiplié les rencontres et les occasions de conversation.

En parallèle des tandems, j’ai recherché en ligne les règles de grammaire et les conjugaisons italiennes, que j’ai apprises par cœur de mon côté. J’ai également demandé à mes nouveaux amis italiens de me conseiller de la musique de leur pays et, éventuellement, de m’en prêter. C’est ainsi que j’ai commencé à écouter de la pop italienne. En 2012, pendant mon séjour Erasmus à Bologne, j’ai élargi ces découvertes grâce à mes emprunts à la Biblioteca Salaborsa, l’immense et splendide bibliothèque municipale de la ville, et à mes deux colocataires italiennes. Par la suite, j’ai continué à demander des conseils musicaux à mes ami·es italien·nes, sans oublier les musiques de films.

J’ai aussi participé à un groupe de conversation en anglais, animé par une enseignante très sympathique, avec un petit groupe tout aussi agréable. Ce qui nous amusait beaucoup, c’était d’entendre les différents accents de l’anglais : chacun parlait avec celui de son pays d’origine. De mon côté, j’avais étudié l’anglais depuis le collège. Je n’avais donc pas besoin d’en commencer l’apprentissage, mais j’avais simplement plaisir à le pratiquer.

J’ai également fait un tandem en anglais avec une jeune Nord-Américaine, M., très gentille. Nous nous retrouvions à la cafétéria de la Cité ou sur sa terrasse. Et il s’est passé quelque chose d’assez amusant : pendant nos conversations, il arrivait régulièrement que l’un de mes tandems italiens passe à proximité. M., D., F., ou encore V., F. Nous nous saluions et M. me demandait : « Oh, c’est un de tes tandems italiens ? » Je lui répondais que oui. Elle s’exclamait : « Oh my God, he’s gorgeous! » Nous rions. Et elle s’empressait ensuite de raconter tout cela à ses copines.

M. m’a un jour invitée à dîner avec son groupe d’amies nord-américaines. Elle ne m’avait pas dit où nous allions et je n’avais pas demandé. J’avais donc mis des chaussures à petits talons. Sauf que nous sommes allés chez Gladines, à la Butte-aux-Cailles, où se trouvait alors le seul établissement de cette enseigne. Pour y parvenir, nous avons dû monter les escaliers depuis le métro 6 jusqu’à la Butte-aux-Cailles. Mes pieds ont commencé à souffrir. Et je n’avais pas pu expliquer à M. qu’il y avait toujours beaucoup de monde chez Gladines et qu’il fallait souvent patienter. En effet, nous avons attendu environ une heure à l’extérieur, un verre de vin rouge offert par la maison à la main. Malgré mes petits talons, nous avons passé une très belle soirée.

J’ai également organisé plusieurs pique-niques dans le parc de la Cité internationale universitaire, avec des amis de la Maison de la Suède. À l’été 2009, pendant mon stage dans l’édition chez Denoël, j’ai ainsi organisé des pique-niques réunissant certains de mes ami·es de la Maison et deux stagiaires de la maison d’édition. Qui, de leur côté, m’ont invitée à prendre une bière rue des Canettes, dans Saint-Germain-des-Prés. J’y repense avec plaisir chaque fois que je revois le film musical Pigalle-Saint-Germain-des-Prés.

Voyages, retours et sentiment d’être chez soi

Pendant ces années parisiennes, j’ai participé à des colloques et effectué différents voyages. Chaque retour à la Maison de la Suède m’a procuré un plaisir particulier. Je me souviens notamment d’un séjour de quelques jours à Venise, où j’ai été hébergée chez l’ex-belle-sœur d’une amie italienne rencontrée à Paris 7. Un appartement avec un balcon donnant sur un canal quelconque. Le rêve. Au retour, j’ai pris un train de nuit, dans un compartiment mixte. J’ai fait la connaissance d’un couple indien qui voyageait en Europe. Nous avons discuté en anglais et l’homme m’a expliqué qu’il était poète. À une halte, probablement Milan, un voyageur très alcoolisé est monté dans notre compartiment. Il était bruyant et dégageait de fortes odeurs. La nuit a été particulièrement pénible. Le lendemain matin, le voyageur indien m’a confié qu’il avait lui aussi très mal dormi.

Lorsque je suis enfin arrivée à la Maison de la Suède, T. m’a aperçue depuis une fenêtre du deuxième étage, du côté de l’entrée, et l’a ouverte pour me saluer. Je suis montée lui dire bonjour et lui ai annoncé que j’allais d’abord me changer, avant de lui raconter mon séjour à Venise. J’ai commencé par prendre quarante-cinq douches et faire cinquante-six shampoings, puis j’ai passé mes vêtements deux fois à la machine à laver. Après quoi, j’ai raconté mon voyage à T. et à d’autres résident·es. Ce retour m’a fait éprouver très nettement le sentiment de rentrer chez moi. C’était super.

Même les gestes les plus ordinaires participaient à cette impression : les courses au Franprix tout proche, seule ou avec des amis, les conversations dans les couloirs, les repas dans la cuisine commune et les retrouvailles après quelques jours d’absence des un·es et des autres.

Une vie culturelle personnelle

Bien que j’aie noué de nombreuses amitiés à Paris, j’ai continué à sortir seule de temps en temps. Je suis allée voir des films anciens dans les cinémas d’art et d’essai du Quartier latin, et j’ai également visité des expositions. Avec mes parents, j’ai continué à assister à des spectacles de théâtre et de danse contemporaine. Certaines années, j’ai passé une semaine de vacances avec eux dans les Alpes, en été, ou dans le Doubs, en hiver.  Dans le Doubs, nous retrouvions généralement la sœur aînée de mon père, son mari et leur chienne, parfois rejoints par mes cousines, leurs maris et leurs enfants. Ma tante, qui me connaissait évidemment depuis ma naissance, me préparait ses crêpes. Les meilleures du monde. Quant à mon oncle et à mon père, ils se sacrifiaient généralement pour me laisser les dernières crêpes. Qu’ils en soient ici chaleureusement remerciés. Dans les Alpes, il y avait également un plaisir gourmand incontournable : les glaces de la Jaÿsinia, à Samoëns, établissement devenu aujourd’hui la Pâtisserie Froissard. Selon moi, on y trouve tout simplement les meilleures glaces de France.

Bien moins agréable, en juin 2009, j’ai perdu ma chatte Fleur-de-Trèfle, qui partageait ma vie depuis 1993 et dont la disparition a laissé un immense vide.

Les bibliothèques parisiennes, ou le bonheur de la découverte

Je me suis également abonnée sans la moindre difficulté aux bibliothèques municipales parisiennes, contrairement à l’expérience que j’avais connue à Dijon. Cela m’a permis de décupler ma culture personnelle. J’y ai emprunté relativement peu de livres, mais énormément de CD et de DVD. J’ai ainsi découvert quantité de musiques et de films que je ne pourrais pas tous citer ici, tant ils ont été nombreux. J’ai éprouvé un immense bonheur à faire toutes ces découvertes, dont j’ai conservé d’excellents souvenirs. Et ces emprunts m’ont également donné l’occasion de parcourir Paris intra-muros, d’un quartier à l’autre.

Je me suis même parfois amusée à me hausser du col en me demandant : « Alors, aujourd’hui, est-ce que je vais à la Melville, à la Truffaut, à la Médiathèque musicale, à la Marguerite-Duras, à la Marguerite-Yourcenar ou à la Germaine-Tillion ? » La bibliothèque Germaine-Tillion est spécialisée dans les voyages, ce qui est très pratique pour mes recherches universitaires. Et, bien évidemment, j’ai continué à lire pour mon propre plaisir, autant que mon emploi du temps me le permettait.

Pour la musique, je note quand même qu’en 2008, après avoir écouté plusieurs émissions radiophoniques sur Mai 68, j’ai emprunté des CD de musique des années 1960. J’ai ensuite décidé de poursuivre cette exploration en écoutant ou réécoutant les tubes des années 1970, puis des années 1980, 1990, jusqu’au début des années 2000. Et là, je me suis aperçue avec horreur que je connaissais très bien, parfois quasiment par cœur, les paroles d’un certain nombre de tubes des années 1980. Beurk. La honte. À force de les avoir entendus et réentendus depuis mon enfance, notamment dans les supermarchés, je les avais mémorisés sans même m’en rendre compte.

À la fin de mon Master 2, j’ai obtenu la note de 19 sur 20. Pour fêter cette réussite, j’ai profité d’un séjour déjà prévu à La Rochelle, chez des amis de mes parents, afin d’assister à la fin du Festival international du film de 2008. Mon plus beau souvenir de ce séjour est la Nuit blanche Marlene Dietrich. Nous avons passé toute la nuit à regarder des films, entrecoupés de petites pauses pendant lesquelles le cinéma nous offrait des glaces. Avant le début de la première séance, j’ai néanmoins remarqué un spectateur, plusieurs rangs devant moi, qui avait retiré ses chaussures, gardé ses chaussettes et posé ses pieds sur le fauteuil de devant. Nous avons échangé un regard. Mon regard noir ne l’a absolument pas dissuadé de son attitude grossière et vaguement sale.

Heureusement, la suite a été formidable. J’ai découvert L’Ange bleu, que je n’avais encore jamais vu et que j’ai trouvé absolument morbide et misogyne. J’ai adoré L’Impératrice rouge, flamboyant, qui montre comment la future Catherine II de Russie, mariée à un homme absolument immonde, sans avoir choisi son destin, finit par prendre sa vie en main. J’ai revu avec un grand plaisir Cœurs brûlés (Morocco en VO, merci, on n’est pas au Club Dorothée), que j’aimais déjà beaucoup, notamment pour le jeu sur l’identité de genre de Marlene Dietrich, travestie en homme pendant un spectacle de cabaret, et pour cette belle histoire d’amour avec Gary Cooper. En revanche, Ange, de Lubitsch, m’a déçue. C’est, pour l’instant, le seul film de Lubitsch que j’aie trouvé aussi glacé, glacial, figé et inutilement compliqué. Enfin, nous avons vu L’Ange des maudits, de Fritz Lang, que j’ai beaucoup apprécié malgré son absence de féminisme particulier. C’est peut-être en voyant ce film que j’ai remarqué pour la première fois combien, dans certaines œuvres, la gentille jeune femme passait son temps à attendre que le héros cesse de s’intéresser à la méchante. Or la méchante, incarnée par Marlene Dietrich, était tellement plus attirante et plus vivante que la gentille jeune fille… Cette observation a contribué, des années plus tard, à mon article « Femmes en attente ». Après cette nuit blanche, je suis allée prendre mon petit déjeuner chez André, sur le port de La Rochelle, comme prévu dans le programme. Le soleil était déjà levé, mais encore assez bas, et les couleurs étaient magnifiques.

Pendant les autres jours du festival, j’ai vu plusieurs films, dont deux me sont particulièrement restés en mémoire. Le premier est Les Amants de la nuit, de Nicholas Ray, avec Farley Granger. Mon tonton Jean-Mi, ami de mon père depuis leur commune jeunesse, chez qui je logeais, m’avait prévenue que je risquais de ne pas apprécier l’évolution vestimentaire de l’héroïne : au début du film, elle porte un pantalon et garde les cheveux attachés, mais dès qu’elle rencontre le héros, elle détache ses cheveux et met une jupe ou une robe. Effectivement ! Pour le féminisme, on repassera. J’ai néanmoins trouvé le film très sensible. Comme La Fureur de vivre, il montre des jeunes gens qui sont, quelque part, victimes des adultes. Tata Odile, la femme de tonton, n’avait pas vu le film, mais elle n’avait pas spécialement envie de le voir.

Le second film était finlandais, réalisé en 1939, et consacré à la préservation de la forêt finlandaise. J’ai été frappée par sa dimension écologique, mais aussi par le fait que l’héroïne divorce de son vieux mari riche pour partir avec un jeune garde forestier pauvre, ce qui contrastait avec de nombreuses représentations féminines des films américains et français de l’époque. Ouf, enfin un peu de force féminine, même si axée sur l’amour.

Un feu d’artifice chilien au Châtelet

Le 30 septembre 2009, je suis allée au Théâtre du Châtelet pour assister à un concert du groupe chilien Quilapayún. J’avais appris l’existence de cette soirée grâce à la rubrique « copinage » de Charlie Hebdo. Le concert, qui ne figurait pas dans la programmation habituelle du théâtre, semblait avoir été organisé un peu à part. J’avais réservé et payé ma place sur Internet, mais je devais retirer mon billet sur place.

Lorsque je suis arrivée, c’était la pagaille la plus complète. Il existait apparemment dix mille façons de réserver et de retirer les billets, et les employé·es du théâtre étaient au bord de la crise de nerfs. J’ai attendu une bonne demi-heure avant de récupérer calmement, et enfin, mon billet. Le concert a évidemment commencé en retard. En compensation, j’ai été surclassée : un ouvreur m’a conduite au deuxième balcon, plutôt vers la droite de la salle, si mes souvenirs sont exacts.

J’étais d’autant plus émue que ma découverte de Quilapayún remontait à la terminale. Notre professeure d’espagnol nous avait fait écouter Te recuerdo Amanda, de Víctor Jara, chanson également interprétée par les Quilapayún. Elle nous avait parlé du coup d’État de Pinochet, de la dictature chilienne et du sort terrible réservé à Víctor Jara, emprisonné, torturé et assassiné par les militaires en septembre 1973. Elle nous avait aussi fait découvrir plusieurs chants engagés, peut-être Venceremos, et nous avait parlé d’El pueblo unido jamás será vencido.

J’avais ensuite cherché à écouter davantage de musique chilienne. Je crois avoir trouvé un CD de Quilapayún à la discothèque municipale d’Auxerre, mais j’en ai surtout acheté à la Fnac des Halles, à Paris. Mes premières payes d’étudiante ont notamment servi à ces achats culturels.

Lorsque j’avais raconté à mes parents, pendant un déjeuner, ce que nous avions découvert en cours d’espagnol, mon père m’avait annoncé qu’il avait lui-même vu Quilapayún à la Fête de l’Humanité, en septembre 1973, au moment du coup d’État. Quelle surprise !

Les membres du groupe se trouvaient alors en France, ce qui leur avait permis d’échapper à la répression au Chili. Ils avaient ensuite été accueillis à Colombes, en région parisienne, grâce notamment à la solidarité de la municipalité communiste. Cette histoire était à l’origine de leur Vals de Colombes, qu’ils ont d’ailleurs interprétée au Châtelet, après avoir exprimé leur reconnaissance de toujours au maire de Colombes.

Le concert était divisé en deux parties, l’une consacrée à un hommage à Víctor Jara, l’autre au répertoire de Quilapayún. J’ai passé une soirée magnifique. Leurs chansons étaient toujours aussi belles, et les entendre interprétées sur scène, après toutes ces années, m’a énormément émue. Mais lorsque le concert s’est achevé, il manquait quelque chose. Quelque chose d’essentiel, aux yeux d’une bonne partie du public : ils n’avaient pas interprété El pueblo unido jamás será vencido ! Nous avons donc commencé à taper dans nos mains, en scandant :

Pueblo ! Pueblo ! Pueblo !

Les musiciens sont revenus et ont interprété une autre chanson, avant de repartir en coulisses. Nous les avons rappelés. Ils sont revenus, ont chanté de nouveau, puis sont repartis. Et nous avons continué. Enfin, au troisième rappel, les premières notes d’El pueblo unido jamás será vencido ont retenti.

Alors, toute la salle s’est levée. Nous avons levé le poing et chanté en chœur avec les Quilapayún. Je ne sais toujours pas très bien comment décrire ce que j’ai ressenti à cet instant. Une émotion immense, une joie extraordinaire, le sentiment d’être emportée par quelque chose qui me dépassait. J’étais un peu hors de moi-même, et merveilleusement bien.

Nous avons évidemment applaudi à tout rompre. Puis, il a fallu quitter le théâtre et reprendre le métro. Je ne me souviens plus exactement de mon trajet. En revanche, j’ai gardé en mémoire les regards ahuris des quelques voyageurs qui se trouvaient dans la rame. Il faut dire que je devais arborer un sourire absolument béat. Et je flottais à vingt centimètres au-dessus du sol.

Salut, salut !

Un an plus tard, fin septembre 2010, j’ai dû quitter la Maison de la Suède et la Cité internationale universitaire de Paris, après y avoir passé les trois années autorisées.

Quelque part, je n’étais pas mécontente de retrouver davantage d’espace pour moi-même, puisque j’ai emménagé le premier octobre dans un petit appartement très agréable au Kremlin-Bicêtre, commune immédiatement limitrophe du sud de Paris. J’étais donc quasiment encore dans Paris intra-muros.

Mais, bien évidemment, j’ai aussi éprouvé beaucoup de tristesse à l’idée de quitter ce lieu où je venais de passer trois années tellement pleines, tellement enrichissantes, faites de joies, de chagrins, de découvertes, de rencontres et d’amitiés. Bref, trois années de vie.

Et, comme je vous l’ai promis, à vous, mes amies et amis, voisines et voisins suédois : un jour, j’apprendrai le suédois !

Salut, salut à tous mes voisins, à toutes mes voisines, à toutes mes amies et à tous mes amis de la Maison de la Suède et de la Cité U !

Et, pour finir, je veux garder en mémoire cette salle du Châtelet, debout et chantant d’une seule voix. De Paris au Chili, de mes premières découvertes musicales à cette formidable émotion collective, le feu d’artifice parisien s’était ouvert sur le monde.

Un feu d’artifice mondial.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Feu d’artifice parisien – 2007-2010. Partie II », Voyages autour de mon cerveau, novembre 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/37425

La valse de l'empereur VADMC

 Marin, commerçant ou touriste ? La Valse de l’empereur

Parfait condensé anticipé de la série des Sissi avec Romy Schneider et de La Petite Maison dans la prairie, le film musical La Valse de l’empereur (le monsieur titré, pas l’ami du pingouin) est pourtant intéressant par les clichés touristiques et romanesques qu’il accumule.

Ce long-métrage nord-américain (The Emperor Waltz, 1948) intervient dans la filmographie de son réalisateur, Billy Wilder, entre le documentaire sur les camps de la mort, où sa famille restée en Europe a été gazée, La Scandaleuse de Berlin (1945), et la satire grinçante sur Berlin en ruines, toute peuplée d’anti-nazi·es, comme de bien entendu, La Scandaleuse de Berlin (A Foreign Affair, 1948), avec l’actrice d’origine allemande Marlene Dietrich, qui a combattu le nazisme dès ses origines, contrainte à l’exil, se donnant sans compter pendant la guerre, et recevant pour ce fait la médaille de la Liberté états-unienne en 1947.

Dans La Valse de l’empereur, nous sommes au temps de la très rigide monarchie austro-hongroise, dans les dernières années avant le premier conflit mondial. L’empereur François-Joseph est présenté comme un veuf et père sans fils (l’impératrice Sissi tuée par un anarchiste italien à Genève en 1898 et leur fils Rodolphe suicidé avec sa maîtresse Maria Vetsera en 1889), un vieux monsieur bougon, plus intéressé par la reproduction canine que par l’exercice du pouvoir.

C’est ce prétexte spéciste qui est le fil directeur de ce long long-métrage. En effet, l’empereur déclare à la jeune veuve Johanna Augusta Franziska von Stoltzenberg-Stolzenberg (Joan Fontaine) et à son père le baron Holenia (Roland Culver) que sa caniche noire Scheherazade va recevoir les hautes faveurs de son caniche. Or, Scheherazade s’amourache de Buttons, le fox-terrier  blanc de Virgil Smith (Bing Crosby), un touriste américain.

Virgil n’est cependant pas un vulgaire promeneur, qui respecte l’habit local (petit chapeau vert à plumes, veston bleu-gris, chemise blanche et cravate verte, seyant short marron à bretelles brodées, solides chaussettes vert sapin, solides chaussures de marche totalement brunes à clous). Il possède également les deux accessoires-types du touriste occidental du vingtième siècle, à savoir l’appareil photo et le sac à dos. Son personnage est tout entier fait de clichés viatiques, qui s’ajoutent sans s’annuler.

Son identité totale est plutôt floue car fluctuante au gré des scènes, sans véritable explication, ce qui ajoute à l’ennui du visionnage : il n’est pas un marin, comme il l’affirme au début du film. Il n’est pas un touriste, malgré son accoutrement et ses balades nonchalantes dans la forêt et sur les routes. Il est surtout, mais pas que, un commerçant nord-américain à l’affût du marché austro-hongrois – de même que C.R. MacNamara (James Cagney) est le représentant Coca-Cola pour Berlin Ouest dans Un, deux, trois (Billy Wilder, One, Two, Three, 1961). Virgil souhaite commercialiser son phonographe, qu’il déclenche de manière inopportune à diverses reprises. Ces scènes sont censées être comiques, puisque provoquant la panique des collets montés de l’aristocratie, soit dans le palais, soit dans la forêt. Mais, comme la mise en scène est lente et bavarde, le comique s’évapore.

Il tombe amoureux de Johanna, et réciproquement, après des scènes de disputes puis de lent rapprochement, sur fond de différence de classe, le tout étant typique de la comédie romantique nord-américaine des années trente et quarante. Aucune des scènes Johanna-Virgil n’est amusante ni pleine de cette énergie que l’on retrouve ailleurs dans ce genre de film. Quant à leurs langueurs sur l’herbe en plastique du décor, elles sont ridicules et non romantiques. Nous sommes loin de la délicatesse de la mise en scène, des sentiments et des sensations d’un autre exilé germanique, Max Ophüls, dans son adaptation nord-américaine (Letter from an Unknown Woman, 1948) de la Lettre d’une inconnue de l’autrichien Stefan Zweig (Brief einer Unbekannten, 1922), également avec Joan Fontaine dans le rôle de l’héroïne.

Chez Wilder, Virgil semble abandonner sa recherche de débouchés commerciaux. Puis convainc Johanna de le présenter à l’empereur pour demander sa main. La leçon paternaliste et classiste de l’empereur à Virgil le fait renoncer à son mariage avec Johanna, en quelques minutes, ce qui pose aussi le problème de la profondeur de l’amour qu’il est censé lui porter. François-Joseph expose à l’Américain l’impossibilité de cette union, trop inégalitaire socialement et trop différente culturellement. Et Virgil acquiesce. Puis, il se montre dur avec Johanna, disant l’avoir utilisée pour obtenir le marché austro-hongrois pour son phonographe. La jeune femme accuse le coup, Virgil s’empresse de partir.

Puis revient, tel un héros de western, en brisant les vitres des portes-fenêtres de la salle de bal du palais. Il entraîne Johanna de force dans une valse avec lui, sous les yeux choqués de l’assistance, tandis que l’empereur somnole sur un large fauteuil, sur son estrade. Wilder trouve enfin un peu de légèreté dans le maniement de la caméra, en souvenir de La Veuve joyeuse  (The Merry Widow, 1934), de son prédécesseur Ernst Lubitsch, pour qui il été scénariste. Valse viennoise quand tu nous tiens…

Pendant ce temps, Scheherazade accouche dans les écuries impériales… de chiots blancs, à la grande horreur du baron, père de Johanna, puis de Johanna, accourus. Le baron ordonne au médecin (Sig Ruman, déplacé de l’empire soviétique de Ninotchka , Ernst Lubitsch, 1939, vers l’empire austro-hongrois) de faire disparaître les chiots, afin de ne pas mécontenter l’empereur par cette bâtardise visible. Le praticien obtempère, mettant les chiots nouveaux-nés dans le lavabo de l’écurie, après les avoir arraché aux tétines de leur mère. Il ouvre le robinet d’eau afin de les noyer, quand Virgil surgit et les lui arrache. Faut-il aller chercher dans cette scène glaçante une référence implicite aux camps de la mort et aux chambres à gaz ?

Virgil demande des comptes à l’empereur, l’accusant de vouloir faire mourir des êtres différents, pas assez bien pour lui et sa cour, tout comme son potentiel mariage avec Johanna. L’empereur récuse cette accusation, et le baron avoue sa responsabilité. S’engage alors un dialogue sexisto-spéciste entre l’empereur et Virgil, Johanna étant assimilé aux chiots (tous des mâles, ouf), et devenant un enjeu de pouvoir entre les deux mâles humains. Dans cette scène, Johanna n’a pas son mot à dire, elle est un objet, soit à garder auprès de l’empereur, soit à emporter par Virgil. C’est l’Américain qui l’emporte, au prix des chiots, qui restent sur les genoux de l’empereur.

Virgil valse amoureusement avec Johanna, en profitant pour pousser la chansonnette. Wilder évite de statuer sur l’avenir du couple, et notamment sur leur futur lieu de résidence. S’installeront-ils aux États-Unis, comme le fait l’écrivain tchèque Adam Belinski (Charles Boyer) et son épouse anglaise Cluny Brown (Jennifer Jones) dans le film éponyme, réalisé en 1946 par Ernst Lubitsch ? Et leurs différences sociales seront-elles source d’enrichissement ou prétexte à désaccord ? Nul·le ne le sait, et tout le monde s’en fiche.

Un film bourré de stéréotypes, intéressant pour les spécialistes en cinéma, en récit de voyage et en valse viennoise, à éviter sinon.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Marin, commerçant ou touriste ? La Valse de l’empereur », Voyages autour de mon cerveau, janvier 2025. URL : https://vadmc.hypotheses.org/21491

 

Jeune fille au café VADMC

Jeune fille au café ou de la construction individuelle

Pourquoi se faire passer pour une prostituée dans un café quand on a dix-huit ans en 1926 et qu’on s’appelle Simone de Beauvoir ? Quand on est une jeune bourgeoise du début du vingtième siècle, même déclassée, on ne traîne pas au café. On ne se maquille pas non plus, on ne fume pas, on ne boit pas d’alcool, on ne croise pas les jambes. C’est-à-dire qu’on ne se conduit pas comme une prostituée, on ne ressemble pas à la Lola Lola de L’Ange bleu (Der blaue Engel, Joseph von Sternberg, 1930), interprétée par Marlene Dietrich. Notons que ce film est vu à l’époque de sa sortie et apprécié par Beauvoir1.

Pour les hautes classes françaises de cette époque, la prostitution est envisagée uniquement comme un mal nécessaire, à destination des hommes hétérosexuels, quelle que soit leur classe sociale. Les prostituées ne sont pas alors des personnes en souffrance ni des esclaves sexuelles, mais des femmes à mépriser, à cacher dans des maisons « closes », dans des hôtels « de passe », ou, au contraire, à exhiber comme des objets dans les bars et les cafés2.

Cependant, leur allure outrancière, destinée à attirer les clients, et leur univers, loin du sien, fascinent la jeune Simone de Beauvoir. Les mythes bourgeois forgés par le patriarcat et visibles dans la littérature fin de siècle, dévorée par Beauvoir en cachette pendant son adolescence, influencent considérablement sa vision des prostituées, qu’elle voit comme des femmes libres. En outre, selon les dires de Beauvoir, son cousin maternel Jacques Champigneulle lui a également décrit le monde des bars sous des couleurs attrayantes :

(…) il me peignait les bars comme des endroits fabuleux où toujours il arrive quelque chose3.

La jeune fille, amoureuse de son cousin, n’a donc aucun mal à envisager les prostituées d’un regard curieux et envieux. Pour elle, qui est giflée par sa mère pour un léger fond de teint4, se maquiller est un acte de rébellion. C’est s’affirmer comme un être sexué, donc sexuel. Beauvoir lutte ainsi contre les tabous corporels qui pèsent sur elle depuis qu’elle a ses règles. Elle raconte, dans ses Mémoires d’une jeune fille rangée (1958), comment son père a plaisanté sur ce qui est considéré alors, de manière sexiste, comme le passage à la sexualité pour une jeune fille5. Il s’agit pourtant, uniquement, de la capacité reproductrice, et non de l’expérience sexuelle en elle-même, pour autant que cette dernière constitue ce fameux passage. De prime abord, être un corps est pénible pour Simone :

En face de mon père je me croyais un pur esprit : j’eus horreur qu’il me considérât soudain comme un organisme. Je me sentis à jamais déchue6. 

Simone tombe du ciel des Idées dans la pâte corporelle, ce qu’elle déteste alors. Il est de même lorsque sa mère bride sa poitrine naissante de bandes de tissu, afin de la cacher sous une robe mal ajustée à son corps adolescent7. Beauvoir se ferme alors peu à peu, autant mentalement que corporellement :

Je développai des phobies : je ne supportais pas, par exemple, de boire dans un verre où j’avais déjà bu. J’eus des tics : je n’arrêtais pas de hausser les épaules, de faire tourner mon nez8.

L’entrée dans l’univers des bars et des cafés est donc une libération. Qui passe aussi par une initiation à l’alcool, toujours via Jacques :

 Je sifflai rapidement mon cocktail, et comme je n’avais jamais bu une goutte d’alcool, pas même de vin que je n’aimais pas, j’eus vite fait de quitter la terre. J’appelai Michel par son nom et je jouai des comédies. Jacques et Riquet s’assirent à une table pour faire une partie de poker-dice et feignirent de ne pas me connaître. J’interpellai les clients, qui étaient de jeunes Nordiques bien calmes. L’un d’eux m’offrit un second martini que sur un signe de Jacques je vidai derrière le comptoir. Pour être à la hauteur, je cassai deux ou trois verres. Jacques riait, j’étais aux anges. (…) Il m’enseigna le poker-dice et me fit servir un gin-fizz, avec très peu de gin : je me soumettais amoureusement à sa vigilance. Le temps n’existait plus : il était déjà deux heures quand je bus, au zinc de La Rotonde, une menthe verte. Autour de moi papillotaient des visages surgis d’un autre monde ; des miracles éclataient à tous les carrefours. Et je me sentais liée à Jacques par une indissoluble complicité, comme si nous avions commis ensemble un meurtre ou traversé à pied le Sahara9.

L’univers viatique n’est jamais loin chez Beauvoir. Les motivations de Jacques, par contre, sont troubles et restent mystérieuses : simple pitié pour sa cousine, dont il connaît le tempérament impétueux, et qu’il veut sortir de son enfermement familial ? Envie de dévergonder à peu de frais une oie blanche qu’il n’épousera pas ? Envie de s’amuser et d’amuser sa bande d’ami·es ? Un peu de tout cela ? En l’absence de documents (lettres, journal intime, souvenirs de proches…), nous en sommes réduit·es à des conjectures peu amènes à l’encontre de Jacques Champigneulle.

Bonne élève en tout, même dans sa vie privée, ne faisant donc rien à moitié, Simone s’approprie cafés, bars et prostituées :

Les femmes m’émerveillaient : il n’y avait pas de mots dans mon vocabulaire pour désigner le tissu de leurs robes, la couleur de leurs cheveux ; je n’imaginais pas qu’on pût acheter dans aucun magasin leurs bas impalpables, leurs escarpins, le rouge de leurs lèvres. Je les entendais débattre avec des hommes le tarif de leurs nuits et des complaisances dont elles les régaleraient. Mon imagination ne réagissait pas : je l’avais bloquée. Les premiers temps surtout, il n’y avait pas autour de moi des gens de chair et d’os mais des allégories : l’inquiétude, la futilité, l’hébétude, le désespoir, le génie peut-être, et sûrement le vice aux multiples visages10.

Elle ne fraie pas avec ces dames, mais elle tente de les imiter, en se maquillant violemment hors de chez elle, en parlant fort, en interpellant les clients des bars et cafés, en s’alcoolisant, en cassant des verres (si seulement Joseph Kessel avait été présent…).

Dans cet espace perçu comme populaire, la jeune bourgeoise est sans crainte d’être jugée par ses pairs. En outre, ses filtres la mettent dans une position de spectatrice, même lorsqu’elle agit. Elle se trouve dans les bars et les cafés comme dans un autre pays, alors qu’elle n’a pas quitté son arrondissement. Beauvoir est une sorte de Kikki de Montparnasse bourgeoise et non populaire, qui divertit non les Américain·es & Co qui gîtent dans le Paris des Années folles, mais les petits-bourgeois et les hommes du peuple franco-français. Ceci étant dit, les clients ne sont pas dupes des tentatives beauvoiriennes :

Avec ma robe fanée, mes gros bas, mes souliers plats, mon visage sans art, je ne trompais personne. « Vous n’avez pas la touche qu’il faut », me dit un boiteux aux yeux cerclés d’écaille. « Vous êtes une petite bourgeoise qui veut jouer à la bohème », conclut un homme au nez crochu qui écrivait des romans-feuilletons. Je protestai : le boiteux dessina quelque chose sur un bout de papier. « Voilà ce qu’il faut faire et se laisser faire dans le métier de courtisane. » Je gardai mon sang-froid : « C’est très mal dessiné », dis-je. « C’est ressemblant » ; il ouvrit sa braguette et cette fois, je détournai les yeux. « Ça ne m’intéresse pas. » Ils rirent. « Vous voyez ! dit le feuilletoniste. Une vraie pute aurait regardé et dit : “Il n’y a pas de quoi se vanter !” » L’alcool aidant, j’encaissais froidement les obscénités. D’ailleurs on me laissait en paix11.

Ce contenu est peut-être protégé par des droits d’auteur. Beauvoir reste engoncée dans ses tabous sexuels, et elle ne peut pas encore partir de chez ses parents, ce qui lui permettraient de vivre librement sa sexualité, donc d’abandonner ses mythes pour exister en tant que femme. La jeune fille finit par se lasser, aussi, de la routine bar-alcool-jeu prostitution-scandale, même après avoir renouvelé son plaisir en y entraînant sa sœur cadette Henriette :

(…) pour se donner mauvais genre, elle mettait son chapeau de travers et croisait haut les jambes. Nous parlions fort, nous ricanions bruyamment. Ou bien, nous entrions l’une après l’autre dans le bar, feignant de ne pas nous connaître et nous faisions semblant de nous disputer : nous nous prenions aux cheveux, nous glapissions des insultes, heureuses si cette exhibition surprenait un instant le public12.

Simone et Henriette jouent une comédie ultra-genrée et socialement connotée. Nous sommes à la fois loin du spectacle qu’elles ont présenté enfants – Simone en Espagnole d’opérette et Henriette en Belle de la Nuit13 -, et dans sa droite ligne, puisque les deux sœurs sont ensemble et ont besoin d’un public.

Simone s’écœure de ce monde interlope en réalisant que Jacques n’est pas un sosie du Grand Meaulnes, qui poétise tout ce qu’il touche, mais un jeune homme de son temps, qui a des maîtresses, qui s’amuse dans les bars, le tout sans sortir de sa classe ni de son époque14. Seul demeure l’attrait pour ce genre d’endroits, qu’elle fréquente assidûment dans sa jeunesse quand elle voyage, avec un regard et un corps toujours extérieurs15.

Elle revient sur cette vision lorsqu’elle écrit et publie Le Deuxième Sexe (1949). Le chapitre VIII du tome II, « Prostituées et hétaïres », analyse la condition des prostituées comme un calvaire et non comme une libre condition :

(…) l’existence d’une caste de « filles perdues » permet de traiter « l’honnête femme » avec le respect le plus chevaleresque. La prostituée est un bouc émissaire ; l’homme se délivre sur elle de sa turpitude et il la renie. Qu’un statut légal la mette sous une surveillance policière ou qu’elle travaille dans la clandestinité, elle est en tout cas traitée en paria16.

Les chercheuses Cécile Coderre er Colette Parent soulignent le « caractère novateur pour l’époque » de ce chapitre et déclarent :

De fait, Beauvoir nous propose une analyse de la construction sociale de cette identité féminine et en dégage les points de convergence avec celle de la femme mariée17.

La philosophe a su utiliser son expérience de jeunesse pour la transformer en analyse et abandonner ses filtres sociaux. La construction individuelle sert à la libération collective.

 

1 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, Paris, Gallimard, « Folio », 1999, p. 61.

2 Cf. Laure Adler, Les Maisons closes, Paris, Hachette Littératures, 2002.

3 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, Paris, Gallimard, « Folio », 1999, p. 280-281.

4 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 375.

5 Idem, p.140-141.

6 Idem, p. 141.

7 Idem, p. 142.

8 Idem, p. 141.

9 Idem, p. 373.

10 Idem, p. 376.

11 Idem, p. 377.

12 Idem, p. 377-378.

13 Idem, p. 141-142.

14 Idem, p. 409.

15 Cf. notre article : Tiphaine Martin, « La Ville, le port et les femmes : regards beauvoiriens sur les marges », Liliana Ellena, Leslie Hernandez Nova e Chiara Pagnotta (dir.), World Wide Women-Globalizzazione, Generi, Linguaggi, Volume 4, Turin, p. 41-54. Cf. également la troisième partie de notre thèse, soutenue en 2012.

16 Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe. Tome II, Paris, Gallimard, 1987, p. 376-377.

17Cécile Coderre, Colette Parent, « Chapitre VIII. Prostituées et hétaïres », in Ingrid Galster (dir.), Simone de Beauvoir : Le Deuxième Sexe. Le livre fondateur du féminisme moderne en situation, Paris, Honoré Champion, 2004, p. 383.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Jeune fille au café ou de la construction individuelle », Voyages autour de mon cerveau, novembre 2023. URL : https://vadmc.hypotheses.org/13234

España ou Italia ? : le choix viatique de Simone de Beauvoir

Cet article est issu de notre communication au Congreso Internacional Interdisciplinar Historias de viajes II, 4 juin 2012, Université de Cadix, Campus de Jerez, Espagne.

 

Depuis les années trente jusqu’aux années cinquante et soixante, Simone de Beauvoir a voyagé à la fois en Espagne, républicaine puis franquiste, et en Italie, fasciste puis démocratique. Le destin politique inverse de ces deux pays a encadré les périples beauvoiriens, leur donnant aujourd’hui une orientation politique qui n’était pas celle qui était désirée au départ par Beauvoir. Son engagement dans la vie politique de son temps, qui a eu des répercussions importantes sur sa vie privée mais aussi dans sa manière de regarder le monde autour d’elle, a-t-il profondément modifié la façon dont elle se déplace ?

Dans un premier temps, nous nous interrogerons sur l’imaginaire beauvoirien à propos de l’Italie et de l’Espagne, afin de cerner ses attentes par rapport aux deux pays. Dans un deuxième temps, nous étudierons sa manière de narrer, a posteriori, ses pérégrinations en terre espagnole et italienne, afin de discerner si une orientation politique est donnée par l’autrice à ses comptes-rendus viatiques, et si oui, comment. Dans un troisième temps, nous nous interrogerons sur le choix des destinations de Simone de Beauvoir : à quel désir profond correspond-il ? L’Italie a-t-elle vraiment pris la place de l’Espagne dans son cœur ? Ou – même si la guerre civile n’avait pas éclaté en Espagne – la relation de Beauvoir à ces deux pays serait-elle restée profondément tributaire de son imaginaire ?

I. L’imaginaire beauvoirien

Les représentations que Simone de Beauvoir a de chaque pays proviennent de ses lectures enfantines, adolescentes et adultes, puis de ses expériences artistiques d’adulte. L’Espagne est vue à travers les œuvres de Cervantès1, le Cid de Corneille2, les drames romantiques de Victor Hugo, Hernani et Ruy Blas3, puis, plus tard, à travers Le Soulier de satin de Paul Claudel4. Ils représentent l’Espagne du Siècle d’Or, avec ses traditions d’honneur et d’amour fou (mais généralement impossible). Son père lui a peut-être fait lire Le Barbier de Séville et Le Mariage de Figaro, dont l’action se déroule dans une Espagne de convenance5. À l’adolescence, Simone lit en cachette La Femme et le Pantin de Pierre Louÿs6, dont l’intrigue est une réécriture de la Carmen de Prosper Mérimée, et peut-être aussi La Petite Infante de Castille d’Henry de Montherlant7.

Cette image de l’Espagne est encore très codée, elle a ses racines dans les récits des voyageurs romantiques, comme Chateaubriand et Théophile Gautier. Cette évocation est réactivée au début du vingtième siècle par des écrivains voyageurs tels que Maurice Barrès, André Gide, et Valery Larbaud, dans des fictions et des récits de voyage8. Pour Beauvoir, écouter L’Enlèvement au sérail de Mozart9, regarder La Reine Christine de Rouben Mamoulian10, applaudir L’Âge d’or de Luis Buñuel11, participe au dépaysement de l’avant-voyage, au même titre que les lectures. Signalons que la petite Simone a joué le rôle d’une Espagnole dans un spectacle enfantin.

Toutes ces références montrent une vision classique, entre exotisme hispanique et aventures en terres maures, turques et américaines. Nous noterons que les références de Beauvoir sur l’Espagne sont majoritairement françaises. C’est toujours le passé de l’Espagne avec une « reproduction de l’Assomption de Murillo », c’est l’ouverture sur le présent avec la découverte, à Paris, des tableaux du catalan Salvador Dali (qu’elle préfère au milanais Giorgio de Chirico)12, de l’andalou Pablo Picasso, et de ceux de son ami espagnol Fernando Gérassi, compagnon de son amie polonaise Stépha Avdicovitch13. Il est le guide de Beauvoir en Espagne, lorsqu’elle y vient pour la première fois avec Jean-Paul Sartre à l’été 1931.

Dans son approche livresque et artistique de l’Italie, nous trouvons le passé, l’Antiquité, le Moyen Age, la Renaissance, le dix-neuvième siècle, et un peu du vingtième siècle. Petite, elle a lu La Légende dorée de Jacques de Voragine, auteur italien du treizième siècle14. Beauvoir aborde les auteurs latins pendant ses études de lettres et de philosophie : Catulle15, Juvénal16, Lucrèce17, les Stoïciens18. Parallèlement, elle dévore L’Heptaméron de Marguerite de Navarre19, le théâtre d’Alfred de Musset20, dont Les Caprices de Marianne se déroulent à Naples. Et Stendhal, amoureux éperdu de l’Italie. Et le Cosmopolis de Paul Bourget, qui décrit la Rome de la Belle Époque21, et le roman catholique Daniel Cortis, de l’Italien Antonio Fogazzaro22. Au début de son âge adulte, elle est initiée à la peinture de la Renaissance par ses amis : Sainte Anne de Léonard de Vinci23, Anne, Vénus de Milo de Botticelli24, Sibylles de Michel-Ange25, peintures du Greco26. Elle se délecte des récits de voyage, romancés ou non, de Stendhal, mais aussi de Valery Larbaud et d’André Gide. Inspiration païenne et hédoniste d’un côté avec les poètes latins, Marguerite de Navarre, Musset, Stendhal, Gide et Larbaud. Inspiration catholique avec Jacques de Voragine, Antonio Fogazzaro, et les peintres de la Renaissance. Autre aspect non négligeable dans la future attache de Simone de Beauvoir à l’Italie : elle apprend l’italien, mais pas l’espagnol27.

Beauvoir apprend à connaître l’Italie et l’Espagne par les récits que lui en font ses amis. Sa meilleure amie d’adolescence, Élisabeth Lacoin, dite Zaza, voyage en Italie en 192228, ce qui rend Simone un peu jalouse, mais déterminée à suivre les traces de son amie. Au retour, Zaza lui raconte ses voyages :

(…) elle me parla des monuments, des statues, des tableaux qu’elle avait aimés ; j’enviai les joies qu’elle avait goûtées dans un pays légendaire, et je regardai avec respect la tête noire qui enfermait de si belles images29.

Dans La Force de l’âge, Beauvoir reconnaît l’ascendant de Zaza, décédée à l’automne 1929 :

Voyager : ç’avait toujours été un de mes désirs les plus brûlants. Avec quelle nostalgie, jadis, j’avais écouté Zaza quand elle était revenue d’Italie 30 !

Fernand a lui aussi parlé de son pays à Simone, et il l’y invite pour les vacances d’été 1931. Ces pays sont porteurs de désirs avant le départ.

Deux terres du soleil, où il fait bon vivre, où les sentiments sont exacerbés, où le passé artistique est très présent, mais où se dessine légèrement la modernité. Les attentes de Beauvoir se fondent sur le pittoresque, vision superficielle et picturale d’un pays.

II. Les voyages

La première approche de l’Espagne se fait donc par l’invitation de Fernand. Le couple Beauvoir-Sartre est « jeté en plein exotisme » lorsqu’il franchit la frontière et qu’il arrive à Barcelone31. Tout enchante les voyageurs, tout leur plaît. La chaleur du climat et des habitants, les paysages, les musées, les rues, le quartier où se trouvent les maisons closes (le Barrio Chino), tout est plaisant… sauf la nourriture. Dans cette arrivée en Espagne, nous trouvons de nombreuses réécritures : d’Hemingway et de son Soleil se lève aussi au passage de la frontière, de Genet et de son Journal du voleur32, de Louÿs et de Montherlant pour la visite au Barrio Chino33, de Gide et de ses Prétextes pour la nourriture34. Beauvoir se place dans les pas d’auteurs qu’elle a lu avant de partir – sauf Genet, puisque le Journal du voleur date de 1949. Le voyage est avant tout vérification de ce qu’ont dit ses prédécesseurs. Comme écrivaine, elle souligne ce qu’elle doit à ses confrères, en même temps qu’elle fait un clin d’œil à son ami Jean Genet, rapportant être allée là où il a vécu, précisément dans les années trente. Après Barcelone, Beauvoir et Sartre se rendent à Madrid, via Saragosse35, puis à « L’Escurial, Ségovie, Avila, Tolède »36, et à Santillane, Altamira, Burgos, Pampelune, Saint-Sébastien »37. De tous ces lieux, la touriste retient des monuments et des paysages, les corridas, et quelques discussions politiques, dont Fernand a dû leur donner la teneur, puisque ni Beauvoir ni Sartre ne parlent espagnol. Le récit de voyage est construit de tableautins exotiques, saupoudrés d’un peu de politique. En laissant de côté ce qu’on ignore (la politique), et ce qui gâcherait les scènes lisses d’un pays chaleureux et accueillant, le bilan de cette première excursion ne peut être que positif.

Deux étés plus tard, en 1933, le couple se rend à Rome, via Pise et Florence38. L’opinion de Simone est sans ambiguïté, la positivité règne dès le premier abord, c’est un jugement sans appel sur les deux contrées, avec d’un côté un avis mitigé, de l’autre une acceptation totale, mais uniquement d’un point de vue architectural. Ce qui choque profondément Beauvoir, ce n’est pas de se heurter sans cesse aux Fascistes, mais de devoir renoncer à ses longues nuits blanches39, et à visiter les superbes paysages des Lacs du Nord de l’Italie40.

Surprise de l’arrivée dans un pays étranger pour l’Espagne, coup de foudre pour l’Italie, les attentes de Beauvoir sont comblées.

Les autres séjours avant la Seconde Guerre Mondiale conservent ces caractéristiques. Ce sont des voyages agréables, sous un ciel bleu éclatant, partagés entre visites de musées, flâneries dans les rues, et pauses dans les cafés. Dès cette époque, Beauvoir et Sartre se rendent plus en Italie qu’en Espagne. S’ils retournent en Espagne dès l’été 1932, c’est encore une fois sur invitation, cette fois d’amis de Sartre, Guille et Mme Morel41. Après un bref aperçu du Maroc espagnol et des Baléares, Beauvoir et Sartre retrouvent leurs amis à Séville42, et ils partent ensemble à la découverte de l’Andalousie43. Ils n’attendent pas de connaître des Italiens pour se rendre aux Lacs aux vacances de Pâques 193544, après avoir découvert la Toscane, Rome et Venise pendant l’été 193345. Ils se rendent à nouveau en Italie pendant l’été 193646, à Venise, à Rome, à Naples et en Campanie, et en Sicile.

Ce n’est pas un mouvement spontané qui les pousse vers l’Espagne, même s’ils apprécient de se trouver au milieu de l’effervescence de la jeune République. L’Italie, même sous Mussolini, émet une plus forte attractivité que l’Espagne du Frente Popular. Le plaisir de se retrouver sur les Ramblas est réel, comme la tristesse de contempler les tableaux du Prado à Genève en juin 1938. L’inquiétude de Beauvoir par rapport au sort de l’Espagne est forte, non seulement parce que Fernand rejoint les forces républicaines, mais aussi parce qu’elle comprend peu à peu que l’Espagne va, comme l’Allemagne, comme l’Italie, tomber sous la coupe d’un dictateur. Sa conscience politique s’éveille avec le drame espagnol, et elle piétine d’impatience devant l’inertie du gouvernement Blum. Elle a honte quand Fernand, en permission à Paris en 1937, mâchonne « Salauds de Français ». L’Espagne tombe définitivement aux mains des Franquistes le premier avril 193947, puis Hitler envahit la Tchécoslovaquie le quinze mars de la même année, puis la Pologne le premier septembre. Le second conflit mondial commence.

Début 1945, Beauvoir est invitée au Portugal par son beau-frère diplomate afin de faire des conférences sur l’Occupation à l’Alliance française de Lisbonne. Elle s’arrête à Madrid48. La gorge serrée, elle contemple les ruines de la Cité Universitaire. Le lieu de culture et d’échange entre les nationalités est devenu le terrain de jeu des enfants pauvres, tandis que les processions religieuses défilent dans les rues. Elle s’indigne de voir des affiches à la gloire de l’Allemagne nazie, elle écoute le récit des anti-franquistes, mais elle ne peut prendre ouvertement position. Une fois encore, c’est par l’Espagne qu’elle commence sa série de voyages à l’étranger. Mais quelque chose a changé. Elle s’implique directement dans la politique du pays où elle se trouve. De spectatrice, elle devient actrice, elle écrit des articles virulents sur ses « Quatre jours à Madrid »49. Elle agit de même au Portugal, mais sous un pseudonyme, afin de ne pas gêner son beau-frère50. Au printemps puis à l’automne 1946, elle retourne en Italie. Elle est très contente de retrouver de beaux paysages propres à l’exploration et à la randonnée. C’est aussi l’occasion d’entendre les Partisans narrer leurs combats contre le fascisme51. Beauvoir se trouve dans une atmosphère de solidarité et de joie, bien différente de la peur qui rôde en Espagne.

Ses autres séjours en Espagne en juillet 1954 et juillet 1955 avec son nouveau compagnon Claude Lanzmann sont brefs et peu développés52. Ces excursions sont centrées sur la misère, la joie de voir des corridas et de revoir les tableaux du Prado. Elle atterrit à Madrid, en allant à Cuba en février 1960, et à Barcelone au retour, en octobre53. Depuis son premier voyage en Espagne, elle n’a cessé de se documenter sur ce pays et le franquisme, à travers livres et films. Elle lit Le Testament espagnol d’Arthur Kœstler54 dans les années trente, et Tanguy, de Michel del Castillo55, au début des années soixante. Elle va voir les films de Luis Buñuel (Un chien andalou, Viridiana, Tristana)56, et de Fernando Arrabal (Viva la muerte)57. Dans les années 1970, elle s’intéresse au procès de Burgos58.

À partir de 1949, elle va en Italie presque chaque année : deux fois en 1952, trois fois en 1956, une fois en 1953, 1954, 1957, 1958, 1959, 1961, 1963, et tous les ans entre 1963 et 1971. Elle flâne dans les rues, elle mange des glaces, elle s’assied à la terrasse des cafés. Et elle lit énormément de littérature italienne moderne, des romans (Levi, Morante, Moravia, Pavese, Silone, Vittorini)59, des romans policiers (gialli divers), du théâtre (Pirandello)60, des essais (Basaglia, L’Institution en négation, sur les instituts psychiatriques)61. Elle va voir de nombreux films italiens, depuis Quatre pas dans les nuages, d’Alessandro Blasetti, film de 194262, jusqu’au western de 1966 Le Bon, la Brute et le Truand, de Sergio Leone63, en passant par Le Voleur de bicyclette, de Vittorio de Sica64, Les Vitelloni, de Federico Fellini65, et Médée, de Pier Paolo Pasolini66. Et surtout, elle parle, parle, parle, avec ses confrères italiens, de littérature et de politique, il y a un véritable échange entre la France et l’Italie.

III. Le choix beauvoirien, entre culture latine et pittoresque taurique

D’après ce que note la mémorialiste dans ses mémoires, il y a un net décalage qui s’installe entre sa manière d’aborder les cultures italienne et espagnole, et ce, dès son adolescence. Quels enseignements pouvons-nous tirer de ce décalage ? Est-il simplement dû à un effet de mode, à une situation politique ? De quoi dépendent les choix beauvoiriens ?

Si Franco n’avait pas imposé son pouvoir, Beauvoir aurait-elle préféré l’Espagne ? Nous pouvons en douter, car l’éducation classique et l’apprentissage de l’italien67 de l’écrivaine ont sans aucun doute joué un rôle non négligeable dans sa préférence pour l’Italie et la Grèce. Elle a apprécié le latin et la culture antique, avant d’aimer les auteurs italiens de sa génération, plus franchement engagés que les auteurs espagnols, qui étaient sous la coupe du franquisme, et que Beauvoir ne cite pas, à l’exception de Michel del Castillo. Ses premières approches de chaque pays se fondent sur des stéréotypes culturels, qu’elle n’abandonne que peu, finalement.

L’Espagne est presque réduite à ses deux villes principales, Madrid et Barcelone, par les commentaires de Beauvoir qui y sont développés. Ce qui l’attire d’abord chez les Espagnols, c’est qu’ils habitent un pays où il fait beau et chaud, et où elle peut voir et revoir les collections du Prado, unique musée espagnol à avoir le droit d’être cité et cité encore et encore, à l’exception du Musée d’Art catalan à Barcelone68. Les Espagnols de 1930 sont les descendants de Rodrigue, ils ne badinent pas avec l’honneur et Simone doit retirer un de ses foulards, dont les motifs reprennent, vus de loin, les fleurs de lys rouges et jaunes de la royauté espagnole69. Les foules qu’ils côtoient sont celles qui ont été décrites par Louÿs et Montherlant : gesticulantes, parlant haut et fort, désordonnées, exotiques en un mot. Et, surtout, l’Espagne se résume à la corrida, quelles que soient les époques – à l’exception du voyage de 1945, où les blessures de la guerre civile sont encore trop béantes pour que Beauvoir goûte ce plaisir. Ou est-ce que son séjour est trop court pour qu’elle assiste à une corrida ? Dans les autres voyages de l’après-guerre, elle insiste sur sa passion pour ce genre de spectacle, dans la lignée des écrivains voyageurs comme Mérimée, Hugo, Hemingway70, mais aussi d’un peintre espagnol comme Picasso, qui peint et dessine des séries sur la tauromachie.

L’Italie, au contraire, reste vivante. La culture de la latinité est très présente, par les livres lus, par les nombreuses visites aux sites antiques, mais c’est surtout un pays qui est très vite connoté par des aspects modernes. Lorsque Simone lit Daniel Cortis ou Cosmopolis, elle est confrontée aux aspects de la société italienne contemporaine, alors qu’elle a affaire à une série de clichés passéistes en ce qui concerne l’Espagne. Alors qu’elle ne cesse de découvrir des côtés différents de la vie italienne du quotidien, ce qui n’empêche pas des visites assidues aux sites de l’Antiquité et dans les églises baroques, elle semble s’être réfugiée dans quelques points de repère facilement cernables dans ses visites en Espagne.

Conclusion

Simone de Beauvoir profite d’opportunités pour découvrir ces deux pays, les invitations de Fernand puis de Guille et de Mme Morel d’un côté, des Relations Culturelles de l’autre. En ce qui concerne l’Italie, la mémorialiste souligne également le moindre coût de sa première visite à Rome71, ce qui est important, mais rappelons qu’elle met en avant une raison similaire à sa première sortie vers l’Espagne72. De même, pourquoi ces séjours réguliers, après le second conflit mondial, à Rome, Venise, Naples et Capri73 ? Simone apprécie vraiment l’Espagne, puisqu’elle y retourne deux fois en deux ans, en profitant il est vrai des opportunités qui s’offrent à elle. Dans son œuvre autobiographique, elle se montre très préoccupée de la situation politique de l’Espagne, surtout pendant la Guerre d’Espagne, plus que de celle de l’Italie, même après ses séjours en Italie74. Après 1945, elle arrive à avoir du plaisir à retourner en Espagne malgré le franquisme, mais, avec le temps, les voyages sont de nouveau centrés sur le pittoresque et la couleur locale, notamment les corridas.

Pour Beauvoir, l’Espagne est un pays vivant et exotique qui devient silencieux et pauvre, sous le franquisme. Ne reste de joyeux et glorieux que les corridas. Il n’y a pas de tentatives de garder le contact avec des anti-franquistes après 1945. Elle a été vivement touchée par l’horreur de la Guerre d’Espagne, non seulement à un niveau individuel, à cause de son ami Fernand, mais aussi parce qu’elle sent que le sort de l’Espagne, tombée sous la dictature, peut être bientôt le sien.

L’Italie est un pays vivant, malgré le fascisme, et qui fourmille de beautés et de gens sympathiques, avec lesquels on peut parler. C’est une contrée qui a une longue histoire, qui est toujours présente pour le voyageur à travers ses monuments et ses romans. Beauvoir est intéressée par tous les aspects de la vie italienne, alors qu’elle n’en retient que quelques-uns, toujours les mêmes, pour l’Espagne. L’Italie l’emporte de tous temps sur l’Espagne, nonobstant leurs évolutions politiques respectives. Mais que l’Espagne est belle sous le soleil ardent…

 

 

 

Bibliographie

BARRÈS, Maurice, Romans et voyages, Paris, Robert Laffont, 1994.

BEAUVOIR, Simone de, Mémoires d’une jeune fille rangée, Paris, Gallimard, « Folio », 1999.

BEAUVOIR, Simone de, La Force de l’âge, Paris, Gallimard, « Folio », 1999.

BEAUVOIR, Simone de, La Force des choses. I., Paris, Gallimard, « Folio », 1999.

BEAUVOIR, Simone de, La Force des choses. II., Paris, Gallimard, « Folio », 1998.

BEAUVOIR, Simone de, Tout compte fait , Paris, Gallimard, « Folio », 1998.

BEAUVOIR, Simone de, « Quatre jours à Madrid », Combat Magazine du Dimanche, 14-15 avril 1945, p. 1-2.

COALE, Robert S. Coale, « L’évolution de la situation militaire en Espagne et l’arrivée des réfugiés en France », inADIAMOS 89, L’Yonne et la Guerre d’Espagne, (2011), p. 117-128.

GENET, Jean, Journal du voleur. Querelle de Brest. Pompes funèbres, Paris, Gallimard, 1993.

GIDE, André, Romans, récits et soties, œuvres lyriques, Paris, Gallimard, « La Pléiade », 2006.

GIDE, André, Nouveaux prétextes : réflexions sur quelques points de littérature et de morale , Paris, Mercure de France, 1951.

HARDOUIN-FUGIER, Élisabeth, Histoire de la corrida en Europe du XVIIIe au XXIe siècle, Paris, Connaissances et Savoirs, 2005.

HEMINGWAY, Ernest, Le Soleil se lève aussi, Paris, Le Grand Livre du mois, 1999.

LACOIN, Élisabeth, Zaza, 1907-1929 : amie de Simone de Beauvoir, Paris, L’Harmattan, 2004.

LARBAUD, Valery, Œuvres, Paris, Gallimard, « La Pléiade », 1977.

MONTHERLANT, Henry de, Romans, Paris, Gallimard, « La Pléiade », 1982-1989.

SECRETAN, Daniel (Simone de Beauvoir), « Sur sept millions de Portugais, il y en a 70.000 qui mangent », Combat, lundi 23 avril 1945, N°273, p. 1, 2.

SECRETAN, Daniel (Simone de Beauvoir), « Les riches Portugais redoutent les Portugais qui ont faim », Combat, mardi 24 avril 1945, N°274, p. 1, 2.

 

1 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, Paris, Gallimard, « Folio », 1999, p. 426.

2 Elle ne le cite pas, mais elle a lu Corneille en classe, au Cours Désir : Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 156, 211.

3 Idem., p. 52.

4 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, Paris, Gallimard, « Folio», 1999, p. 57, 448.

5 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 170.

6 Idem., p. 153. Beauvoir verra sans doute l’adaptation du roman par Joseph Von Sternberg avec Marlène Dietrich, sous le titre The Devil is a woman : Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 162. Peut-être aussi Cet obscur objet du désir de Luis Buñuel, qui s’en inspire.

7 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 257.

8 Maurice Barrès, Les Jets alternés d’Espagne ; André Gide, La Porte étroite ; Valery Larbaud, Femina Marquez.

9 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 224.

10 Idem., p. 162.

11 Idem., p. 117.

12 Idem., p. 59 ; Idem., p. 216-217. Signalons que Giorgio de Chirico est né en Grèce.

13 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 398.

14 Idem., p. 75.

15 Idem., p. 242.

16 Idem., p. 238.

17 Idem., p. 237.

18 Idem., p. 426, 449.

19 Idem., p. 238.

20 Idem., p. 152.

21 Roman de 1892. Idem., p. 114.

22 Idem., p. 198-199.

23 Idem., p. 167.

24 Idem., p. 469.

25 Idem., p. 471.

26 Idem., p. 397.

27 Idem., p. 209.

28 Idem., p. 155. Cf. aussi Élisabeth Lacoin, Zaza, 1907-1929 : amie de Simone de Beauvoir, Paris, L’Harmattan, 2004, p. 37-38, 50, 108 (mais la destinataire n’est pas Beauvoir).

29 Idem., p. 155. Cf. aussi Élisabeth Lacoin, Zaza, 1907-1929 : amie de Simone de Beauvoir, op. cit., p. 37, 50, 108 (mais la destinataire n’est pas Beauvoir).

30 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 96.

31 Ibid.

32 Ernest Hemingway, Le Soleil se lève aussi, Paris, Le Grand Livre du mois, 1999, p. 109 : «  (…) des carabiniers espagnols avec des chapeaux Bonaparte en cuir verni et de petits fusils sur le dos (…). » ; Jean Genet, Journal du voleur ; Querelle de Brest ; Pompes funèbres , Paris, Gallimard, 1993, p. 18-19.

33 Henry de Montherlant, La Petite Infante de Castille, in Henry de Montherlant, Romans,  Paris, Gallimard, 1982-1989, p. 601-608, 652-667. Cf. aussi Les Bestiaires, du même auteur, sur la corrida.

34 André Gide, Nouveaux prétextes : réflexions sur quelques points de littérature et de morale, Paris, Mercure de France, 1951, p. 199.

35 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 100.

36 Idem., p. 102.

37 Idem., p. 104.

38 Idem., p. 178.

39 Idem., p. 179.

40 Idem., p. 180.

41 Idem., p. 132.

42 Ibid.

43 Idem., p. 132-136.

44 Idem., p. 242.

45 Idem., p. 178-180.

46 Idem., p. 305-313.

47 Robert S. Coale, « L’évolution de la situation militaire en Espagne et l’arrivée des réfugiés en France », in ADIAMOS 89, L’Yonne et la Guerre d’Espagne, Auxerre, 2011, p. 128.

48 Simone de Beauvoir, La Force des choses. I., Paris, Gallimard, « Folio », 1999, p. 39-43.

49 Simone de Beauvoir, « Quatre jours à Madrid », Combat Magazine du Dimanche, 14-15 avril 1945, p. 1-2.

50 Daniel Secretan (Simone de Beauvoir), « Sur sept millions de Portugais, il y en a 70.000 qui mangent », Combat, lundi 23 avril 1945, N°273, p. 1, 2. Daniel Secretan (Simone de Beauvoir), « Les riches Portugais redoutent les Portugais qui ont faim », Combat, mardi 24 avril 1945, N°274, p. 1, 2.

51 Simone de Beauvoir, La Force des choses.I., op. cit., p. 144-145.

52 Simone de Beauvoir, La Force des choses. II., Paris, Gallimard, « Folio», 1998, p. 48-50, 73-78.

53 Simone de Beauvoir, La Force des choses. II., op. cit., p. 281, 394-396.

54 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 470 ; Simone de Beauvoir, La Force des choses. I., op. cit., p. 34.

55 Simone de Beauvoir, Tout compte fait, Paris, Gallimard, « Folio», 1999, p. 304.

56 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 60 ; Simone de Beauvoir, La Force des choses. II., op. cit., p. 415 ; Simone de Beauvoir, Tout compte fait, op. cit., p. 258, 262.

57 Idem., p. 248.

58 Idem., p. 573.

59 Simone de Beauvoir, La Force des choses. I., op. cit., p. 140, 141 ; Simone de Beauvoir, La Force des choses II, op. cit., p. 211 ; Idem.., p. 210 ; Idem., p. 13, 66 ; Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 158 ; Simone de Beauvoir, La Force des choses. I., op. cit., p. 142-143 ; Idem., p. 137.

60 Simone de Beauvoir, Tout compte fait, op. cit., p. 201.

61 Idem., p. 201.

62 Simone de Beauvoir, La Force des choses. I., op. cit., p. 209.

63 Simone de Beauvoir, Tout compte fait, op. cit., p. 247.

64 Simone de Beauvoir, La Force des choses. I., op. cit., p. 272.

65 Simone de Beauvoir, La Force des choses. II., op. cit., p. 65, 134.

66 Simone de Beauvoir, Tout compte fait, op. cit., p. 248.

67 Cf. par exemple Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 209.

68 Simone de Beauvoir, La Force des choses. II., op. cit., p. 396.

69 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 133-134.

70 Élisabeth Hardouin-Fugier, Histoire de la corrida en Europe du XVIIIe au XXIe siècle, Paris, Connaissances et Savoirs, 2005, p. 111, 114, 115, 121, 156.

71 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 178.

72 Idem., p. 96.

73 Simone de Beauvoir, La Force des choses. II., op. cit., p. 104.

74 Cf. par exemple Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 315-319, 320, 321, 322, 325, 336, 368.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « España ou Italia ? : le choix viatique de Simone de Beauvoir », Voyages autour de mon cerveau, octobre 2023. URL : https://vadmc.hypotheses.org/12933