Archives par étiquette : Mexique

Feu d'artifice parisien - 2007-2010. Partie I et II VADMC

Feu d’artifice parisien – 2007-2010. Partie II

De 2007 à 2010, pendant mon Master 2 puis le début de ma thèse à Paris 7, j’ai vécu à la Maison de la Suède, à la Cité internationale universitaire de Paris. Après avoir raconté, dans la première partie de cet article, mon installation, mes études, mes rencontres et mes amitiés, je poursuis ici le récit de ces trois années, notamment à travers mes découvertes culturelles, mes sorties et mes voyages.

Cinéma et musique avec mes ami·es de la Maison

La vie à la Cité m’a également permis de partager mes passions culturelles. À ma demande, mes ami·es de la Cité, particulièrement de la Maison de la Suède, ainsi que des ami·es de Paris 7, m’ont très gentiment prêté des musiques de leurs pays. J’ai ainsi pu écouter notamment des musiques du Mexique, du Japon, de Corée du Sud, d’Iran et de Suède. Ces prêts ont enrichi mes découvertes musicales.

M. a reçu un jour de l’une de ses amies deux places gratuites pour un concert de Raphaël à Bercy. Cette amie lui avait aussi prêté des CD du chanteur, que M. m’a prêtés à son tour. Bon, ça allait. Nous sommes donc allées ensemble au concert. M. a été très surprise par les réactions du public français, qui applaudissait et manifestait son enthousiasme pendant les chansons. Elle m’a expliqué qu’au Japon, d’après son expérience, les spectateurs restaient silencieux pendant les morceaux et applaudissaient à la fin. Je lui ai montré comment taper des pieds sur les gradins. Je me souviens aussi de deux adolescentes blondes, près de la scène, qui criaient leur amour à Raphaël. Cela m’a rappelé un concert de Bénabar à Chalon-sur-Saône auquel j’avais assisté avec des amies dijonnaises, blondes, que j’avais mises au défi de crier leur affection au chanteur.

E., ma voisine américaine, m’a fait découvrir deux documentaires de Martin Scorsese, l’un consacré au cinéma américain, l’autre au cinéma italien. Je les ai beaucoup appréciés et les ai ensuite conservés dans ma DVDthèque.

Je suis également allée voir au cinéma des films japonais, notamment Still Walking, de Hirokazu Kore-eda, et Ponyo sur la falaise, de Hayao Miyazaki, avec des amies de la Maison, parmi lesquelles A., P. et T.

À l’approche de Noël, je suis également allée admirer les illuminations et les décorations des Champs-Élysées avec mes amies P. et E. J’ai conservé un très joli souvenir de ces promenades entre filles dans Paris.

O., qui connaissait mes goûts pour la littérature et le cinéma, m’a prêté un jour le DVD du spectacle Tout sur Robert, de Fabrice Luchini. Je l’ai regardé dans la salle de télévision commune. J’ai énormément ri, particulièrement pendant la dernière partie, consacrée au travail de Luchini avec Éric Rohmer pour Perceval le Gallois. J’ai adoré son imitation affectueuse et amusante du réalisateur, ainsi que ses anecdotes sur Roland Barthes et sa référence à Julia Kristeva, qui était précisément ma directrice de Master 2 et de thèse. J’ai eu un véritable fou rire sur le canapé, tout en essayant de ne pas déranger les autres habitant·es.

J’ai aussi rencontré un couple sud-coréen, par un intermédiaire dont je ne me souviens plus. Lui préparait un mémoire de Master 2 en cinéma et m’a demandé de relire son travail. J’ai accepté, mais la relecture s’est transformée en une réécriture assez importante du français. Pour me remercier, le couple m’a offert une jolie pochette coréenne et m’a invitée à une avant-première dans un cinéma UGC. Nous avons vu Toute l’histoire de mes échecs sexuels, le documentaire britannique de Chris Waitt.

Radio et télévision, d’une époque à l’autre

J’ai également continué à écouter régulièrement les émissions de France Culture. Pendant mon Master 2, puis ma thèse, j’ai aussi consacré beaucoup de temps aux archives radiophoniques pour mes recherches sur Simone de Beauvoir. Afin de retrouver la datation précise de certains événements historiques qu’elle évoquait dans ses mémoires, notamment ceux liés à la guerre d’Algérie, je me suis obligée à écouter je ne sais combien de journaux radiophoniques de l’époque. J’ai ainsi entendu un nombre incalculable de fois le générique d’Inter Actualités. Un générique qui n’avait pourtant rien d’extraordinaire, ni de particulièrement désagréable, mais que je ne peux désormais plus supporter ! À force de l’entendre et de le réentendre pendant mes recherches, j’en ai fait une véritable indigestion.

En 2008, à l’occasion du quarantième anniversaire de Mai 68, j’ai écouté plusieurs émissions sur France Culture et France Inter consacrées aux événements. Je me souviens notamment d’une émission, peut-être sur France Inter, dans laquelle étaient diffusées des archives radiophoniques des affrontements dans le Quartier latin. J’ai alors éprouvé une étrange sensation de décalage spatio-temporel. J’étais dans ma chambre de la Maison de la Suède, à la Cité internationale universitaire de Paris, en 2008. Mais, en écoutant les reportages, les voix et les bruits des affrontements, j’ai presque eu l’impression d’être une étudiante française de 1968, vivant dans cette même Maison de la Suède, et écoutant depuis sa chambre le récit des combats dans le Quartier latin. Cette superposition entre le présent et le passé m’a beaucoup impressionnée et plu.

Parmi mes autres plaisirs radiophoniques, j’ai découvert La Scandaleuse Histoire du rock, de Gilles Verlant, que j’ai adorée. J’ai particulièrement apprécié que les épisodes de la saison écoulée soient rediffusés pendant l’été. J’ai également écouté ses chroniques ultérieures consacrées à la musique pop. Après son décès, j’ai suivi les émissions musicales de Rebecca Manzoni, notamment Pop & Co, puis son émission suivante, Totémic. Ces souvenirs radiophoniques s’étendent donc aussi au-delà de mes années à la Cité.

Pendant mes années à la Cité, j’ai aussi découvert deux séries nord-américaines auxquelles je me suis attachée. La première a été Castle, que j’ai commencé à regarder, je crois, pratiquement dès ses débuts. Je ne me souviens plus très bien si quelqu’un m’en avait parlé ou si j’avais lu un article dans Télérama. Je ne sais pas non plus avec certitude si je regardais les épisodes sur la télévision commune ou, plus probablement, directement sur mon ordinateur. En tout cas, j’ai immédiatement adoré cette série, et je l’aime toujours autant. Certes, il s’agit d’une série policière, mais elle est pleine d’humour et me rappelle beaucoup les comédies nord-américaines des années 1930 que j’aime tant, avec leur couple en formation/oui/mais non/mais si (enfin surtout ! Quatre saisons à attendre que le frigo de Castle en prenne un coup, tout de même), sans oublier le talent de leurs interprètes et l’attention aux mots – Castle n’est pas écrivain pour rien, ni Beckett cultivée.

Un ami de la Maison de la Suède m’a également prêté Ratatouille, que j’ai beaucoup aimé, et qui m’a permis de me remettre aux Disney, que j’avais abandonnés après Toy Story. Et de nombreux épisodes de The Big Bang Theory. J’ai beaucoup aimé cette série, mais pour d’autres raisons que Castle. Je me suis un peu reconnue dans cette bande de geeks qui sont complètement à côté de leurs pompes. Enfin, pas nécessairement dans leur manière d’être à côté de leurs pompes, mais surtout dans cette vie de groupe, cette bande de copains réunis autour de l’université, de leurs passions et de leurs conversations. Et puis, cela me permettait de me moquer des scientifiques, des physiciens et des mathématiciens, en toute impunité ! Alors, Shelton, on considère les thésardes en littérature comme des sous-douées ?…

Deux soirées dansantes bien différentes

J’ai également fréquenté d’autres maisons de la Cité internationale. J’avais fait de la danse contemporaine de neuf à dix-huit ans à la MJC d’Auxerre, puis une année de danse africaine. En revanche, je n’avais quasiment plus dansé en boum depuis un séjour scolaire au ski, en cinquième.

D., un ami italien avec lequel j’apprenais l’italien et qui habitait la Fondation Victor Lyon, m’a proposé un soir d’aller danser à la Fondation Biermans-Lapôtre, la maison de la Belgique et du Luxembourg. Il m’avait déjà invitée à une petite soirée dans sa propre résidence. Nous sommes donc allés à Biermans-Lapôtre, dans une grande salle située au sous-sol. Après tant d’années sans participer à ce genre de soirée, je ne me sentais pas très à l’aise. D. a rapidement trouvé une partenaire de danse et je me suis retrouvée seule. Un jeune homme que je ne connaissais pas s’est approché et a posé ses mains sur mes hanches, sans me demander mon avis. Je les ai retirées, avec un sourire, parce que je ne voulais pas le blesser. Il a recommencé. Je les ai de nouveau retirées. Il a recommencé une troisième fois. Cette fois, j’ai cessé de sourire. Je me suis éloignée pour danser ailleurs, puis j’ai fini par partir. Sachant que c’est quand même lui qui m’a imposé sa volonté, mais, mais que c’est moi qui suis partie. Du harcèlement sexuel et de la réponse genrée des femmes…

Une autre soirée, en revanche, m’a laissé un excellent souvenir. P. et M., deux amis suédois, m’ont proposé d’aller danser à la Maison de l’Inde. Nous connaissions une personne qui y résidait et qui nous a permis de déposer nos manteaux et nos cartes d’identité dans sa chambre. Libérés de nos affaires, nous avons pu danser tranquillement. J’ai retrouvé des amis de la Maison de la Suède et j’ai dansé avec eux, mais aussi avec quantité d’inconnus. Nous avons passé une merveilleuse soirée et sommes repartis tous les trois vers trois ou quatre heures du matin.

L’italien, enfin !

J’avais souhaité apprendre l’italien depuis le collège, dans le prolongement de mes cours de latin. Mais comme j’avais aussi choisi le grec ancien, cela aurait fait trop de langues à étudier. Et puisque je n’avais pas pu prendre l’espagnol en première langue vivante et l’italien en deuxième, j’avais repoussé cet apprentissage à plus tard. À Paris 7, dès octobre 2007, j’ai rencontré un étudiant italien, et j’en suis tombée bêtement amoureuse. Il m’a brisé le cœur une première fois, puis une deuxième et, finalement, une troisième, non parce qu’il ne m’aimait pas, mais parce que ce n’est pas quelqu’un de bien.

Mes amies B. et M., rencontrées dans un séminaire sur le récit de voyage de M2 que j’ai suivi au début de ma deuxième année de thèse, ont été formidables. Tout comme beaucoup d’autres amis et amies, elles m’ont soutenue quand j’ai cru en avoir fini à jamais avec l’amour. Elles m’ont aussi encouragée à apprendre enfin l’italien.

C’est ainsi qu’en février 2009, j’ai rempli une affichette consacrée aux tandems linguistiques à la bibliothèque de la Maison Robert Garric, lieu centrifuge de la Cité internationale : « Je suis… française… Je désire apprendre… l’italien. » J’ai également relevé plusieurs adresses électroniques d’Italiens qui souhaitaient apprendre le français. J’ai ainsi rencontré F., D., M., B. et V., qui est venu accompagné de son ami F. Plus tard, j’ai également rencontré la compagne de V., très sympathique. L’apprentissage des langues a ainsi multiplié les rencontres et les occasions de conversation.

En parallèle des tandems, j’ai recherché en ligne les règles de grammaire et les conjugaisons italiennes, que j’ai apprises par cœur de mon côté. J’ai également demandé à mes nouveaux amis italiens de me conseiller de la musique de leur pays et, éventuellement, de m’en prêter. C’est ainsi que j’ai commencé à écouter de la pop italienne. En 2012, pendant mon séjour Erasmus à Bologne, j’ai élargi ces découvertes grâce à mes emprunts à la Biblioteca Salaborsa, l’immense et splendide bibliothèque municipale de la ville, et à mes deux colocataires italiennes. Par la suite, j’ai continué à demander des conseils musicaux à mes ami·es italien·nes, sans oublier les musiques de films.

J’ai aussi participé à un groupe de conversation en anglais, animé par une enseignante très sympathique, avec un petit groupe tout aussi agréable. Ce qui nous amusait beaucoup, c’était d’entendre les différents accents de l’anglais : chacun parlait avec celui de son pays d’origine. De mon côté, j’avais étudié l’anglais depuis le collège. Je n’avais donc pas besoin d’en commencer l’apprentissage, mais j’avais simplement plaisir à le pratiquer.

J’ai également fait un tandem en anglais avec une jeune Nord-Américaine, M., très gentille. Nous nous retrouvions à la cafétéria de la Cité ou sur sa terrasse. Et il s’est passé quelque chose d’assez amusant : pendant nos conversations, il arrivait régulièrement que l’un de mes tandems italiens passe à proximité. M., D., F., ou encore V., F. Nous nous saluions et M. me demandait : « Oh, c’est un de tes tandems italiens ? » Je lui répondais que oui. Elle s’exclamait : « Oh my God, he’s gorgeous! » Nous rions. Et elle s’empressait ensuite de raconter tout cela à ses copines.

M. m’a un jour invitée à dîner avec son groupe d’amies nord-américaines. Elle ne m’avait pas dit où nous allions et je n’avais pas demandé. J’avais donc mis des chaussures à petits talons. Sauf que nous sommes allés chez Gladines, à la Butte-aux-Cailles, où se trouvait alors le seul établissement de cette enseigne. Pour y parvenir, nous avons dû monter les escaliers depuis le métro 6 jusqu’à la Butte-aux-Cailles. Mes pieds ont commencé à souffrir. Et je n’avais pas pu expliquer à M. qu’il y avait toujours beaucoup de monde chez Gladines et qu’il fallait souvent patienter. En effet, nous avons attendu environ une heure à l’extérieur, un verre de vin rouge offert par la maison à la main. Malgré mes petits talons, nous avons passé une très belle soirée.

J’ai également organisé plusieurs pique-niques dans le parc de la Cité internationale universitaire, avec des amis de la Maison de la Suède. À l’été 2009, pendant mon stage dans l’édition chez Denoël, j’ai ainsi organisé des pique-niques réunissant certains de mes ami·es de la Maison et deux stagiaires de la maison d’édition. Qui, de leur côté, m’ont invitée à prendre une bière rue des Canettes, dans Saint-Germain-des-Prés. J’y repense avec plaisir chaque fois que je revois le film musical Pigalle-Saint-Germain-des-Prés.

Voyages, retours et sentiment d’être chez soi

Pendant ces années parisiennes, j’ai participé à des colloques et effectué différents voyages. Chaque retour à la Maison de la Suède m’a procuré un plaisir particulier. Je me souviens notamment d’un séjour de quelques jours à Venise, où j’ai été hébergée chez l’ex-belle-sœur d’une amie italienne rencontrée à Paris 7. Un appartement avec un balcon donnant sur un canal quelconque. Le rêve. Au retour, j’ai pris un train de nuit, dans un compartiment mixte. J’ai fait la connaissance d’un couple indien qui voyageait en Europe. Nous avons discuté en anglais et l’homme m’a expliqué qu’il était poète. À une halte, probablement Milan, un voyageur très alcoolisé est monté dans notre compartiment. Il était bruyant et dégageait de fortes odeurs. La nuit a été particulièrement pénible. Le lendemain matin, le voyageur indien m’a confié qu’il avait lui aussi très mal dormi.

Lorsque je suis enfin arrivée à la Maison de la Suède, T. m’a aperçue depuis une fenêtre du deuxième étage, du côté de l’entrée, et l’a ouverte pour me saluer. Je suis montée lui dire bonjour et lui ai annoncé que j’allais d’abord me changer, avant de lui raconter mon séjour à Venise. J’ai commencé par prendre quarante-cinq douches et faire cinquante-six shampoings, puis j’ai passé mes vêtements deux fois à la machine à laver. Après quoi, j’ai raconté mon voyage à T. et à d’autres résident·es. Ce retour m’a fait éprouver très nettement le sentiment de rentrer chez moi. C’était super.

Même les gestes les plus ordinaires participaient à cette impression : les courses au Franprix tout proche, seule ou avec des amis, les conversations dans les couloirs, les repas dans la cuisine commune et les retrouvailles après quelques jours d’absence des un·es et des autres.

Une vie culturelle personnelle

Bien que j’aie noué de nombreuses amitiés à Paris, j’ai continué à sortir seule de temps en temps. Je suis allée voir des films anciens dans les cinémas d’art et d’essai du Quartier latin, et j’ai également visité des expositions. Avec mes parents, j’ai continué à assister à des spectacles de théâtre et de danse contemporaine. Certaines années, j’ai passé une semaine de vacances avec eux dans les Alpes, en été, ou dans le Doubs, en hiver.  Dans le Doubs, nous retrouvions généralement la sœur aînée de mon père, son mari et leur chienne, parfois rejoints par mes cousines, leurs maris et leurs enfants. Ma tante, qui me connaissait évidemment depuis ma naissance, me préparait ses crêpes. Les meilleures du monde. Quant à mon oncle et à mon père, ils se sacrifiaient généralement pour me laisser les dernières crêpes. Qu’ils en soient ici chaleureusement remerciés. Dans les Alpes, il y avait également un plaisir gourmand incontournable : les glaces de la Jaÿsinia, à Samoëns, établissement devenu aujourd’hui la Pâtisserie Froissard. Selon moi, on y trouve tout simplement les meilleures glaces de France.

Bien moins agréable, en juin 2009, j’ai perdu ma chatte Fleur-de-Trèfle, qui partageait ma vie depuis 1993 et dont la disparition a laissé un immense vide.

Les bibliothèques parisiennes, ou le bonheur de la découverte

Je me suis également abonnée sans la moindre difficulté aux bibliothèques municipales parisiennes, contrairement à l’expérience que j’avais connue à Dijon. Cela m’a permis de décupler ma culture personnelle. J’y ai emprunté relativement peu de livres, mais énormément de CD et de DVD. J’ai ainsi découvert quantité de musiques et de films que je ne pourrais pas tous citer ici, tant ils ont été nombreux. J’ai éprouvé un immense bonheur à faire toutes ces découvertes, dont j’ai conservé d’excellents souvenirs. Et ces emprunts m’ont également donné l’occasion de parcourir Paris intra-muros, d’un quartier à l’autre.

Je me suis même parfois amusée à me hausser du col en me demandant : « Alors, aujourd’hui, est-ce que je vais à la Melville, à la Truffaut, à la Médiathèque musicale, à la Marguerite-Duras, à la Marguerite-Yourcenar ou à la Germaine-Tillion ? » La bibliothèque Germaine-Tillion est spécialisée dans les voyages, ce qui est très pratique pour mes recherches universitaires. Et, bien évidemment, j’ai continué à lire pour mon propre plaisir, autant que mon emploi du temps me le permettait.

Pour la musique, je note quand même qu’en 2008, après avoir écouté plusieurs émissions radiophoniques sur Mai 68, j’ai emprunté des CD de musique des années 1960. J’ai ensuite décidé de poursuivre cette exploration en écoutant ou réécoutant les tubes des années 1970, puis des années 1980, 1990, jusqu’au début des années 2000. Et là, je me suis aperçue avec horreur que je connaissais très bien, parfois quasiment par cœur, les paroles d’un certain nombre de tubes des années 1980. Beurk. La honte. À force de les avoir entendus et réentendus depuis mon enfance, notamment dans les supermarchés, je les avais mémorisés sans même m’en rendre compte.

À la fin de mon Master 2, j’ai obtenu la note de 19 sur 20. Pour fêter cette réussite, j’ai profité d’un séjour déjà prévu à La Rochelle, chez des amis de mes parents, afin d’assister à la fin du Festival international du film de 2008. Mon plus beau souvenir de ce séjour est la Nuit blanche Marlene Dietrich. Nous avons passé toute la nuit à regarder des films, entrecoupés de petites pauses pendant lesquelles le cinéma nous offrait des glaces. Avant le début de la première séance, j’ai néanmoins remarqué un spectateur, plusieurs rangs devant moi, qui avait retiré ses chaussures, gardé ses chaussettes et posé ses pieds sur le fauteuil de devant. Nous avons échangé un regard. Mon regard noir ne l’a absolument pas dissuadé de son attitude grossière et vaguement sale.

Heureusement, la suite a été formidable. J’ai découvert L’Ange bleu, que je n’avais encore jamais vu et que j’ai trouvé absolument morbide et misogyne. J’ai adoré L’Impératrice rouge, flamboyant, qui montre comment la future Catherine II de Russie, mariée à un homme absolument immonde, sans avoir choisi son destin, finit par prendre sa vie en main. J’ai revu avec un grand plaisir Cœurs brûlés (Morocco en VO, merci, on n’est pas au Club Dorothée), que j’aimais déjà beaucoup, notamment pour le jeu sur l’identité de genre de Marlene Dietrich, travestie en homme pendant un spectacle de cabaret, et pour cette belle histoire d’amour avec Gary Cooper. En revanche, Ange, de Lubitsch, m’a déçue. C’est, pour l’instant, le seul film de Lubitsch que j’aie trouvé aussi glacé, glacial, figé et inutilement compliqué. Enfin, nous avons vu L’Ange des maudits, de Fritz Lang, que j’ai beaucoup apprécié malgré son absence de féminisme particulier. C’est peut-être en voyant ce film que j’ai remarqué pour la première fois combien, dans certaines œuvres, la gentille jeune femme passait son temps à attendre que le héros cesse de s’intéresser à la méchante. Or la méchante, incarnée par Marlene Dietrich, était tellement plus attirante et plus vivante que la gentille jeune fille… Cette observation a contribué, des années plus tard, à mon article « Femmes en attente ». Après cette nuit blanche, je suis allée prendre mon petit déjeuner chez André, sur le port de La Rochelle, comme prévu dans le programme. Le soleil était déjà levé, mais encore assez bas, et les couleurs étaient magnifiques.

Pendant les autres jours du festival, j’ai vu plusieurs films, dont deux me sont particulièrement restés en mémoire. Le premier est Les Amants de la nuit, de Nicholas Ray, avec Farley Granger. Mon tonton Jean-Mi, ami de mon père depuis leur commune jeunesse, chez qui je logeais, m’avait prévenue que je risquais de ne pas apprécier l’évolution vestimentaire de l’héroïne : au début du film, elle porte un pantalon et garde les cheveux attachés, mais dès qu’elle rencontre le héros, elle détache ses cheveux et met une jupe ou une robe. Effectivement ! Pour le féminisme, on repassera. J’ai néanmoins trouvé le film très sensible. Comme La Fureur de vivre, il montre des jeunes gens qui sont, quelque part, victimes des adultes. Tata Odile, la femme de tonton, n’avait pas vu le film, mais elle n’avait pas spécialement envie de le voir.

Le second film était finlandais, réalisé en 1939, et consacré à la préservation de la forêt finlandaise. J’ai été frappée par sa dimension écologique, mais aussi par le fait que l’héroïne divorce de son vieux mari riche pour partir avec un jeune garde forestier pauvre, ce qui contrastait avec de nombreuses représentations féminines des films américains et français de l’époque. Ouf, enfin un peu de force féminine, même si axée sur l’amour.

Un feu d’artifice chilien au Châtelet

Le 30 septembre 2009, je suis allée au Théâtre du Châtelet pour assister à un concert du groupe chilien Quilapayún. J’avais appris l’existence de cette soirée grâce à la rubrique « copinage » de Charlie Hebdo. Le concert, qui ne figurait pas dans la programmation habituelle du théâtre, semblait avoir été organisé un peu à part. J’avais réservé et payé ma place sur Internet, mais je devais retirer mon billet sur place.

Lorsque je suis arrivée, c’était la pagaille la plus complète. Il existait apparemment dix mille façons de réserver et de retirer les billets, et les employé·es du théâtre étaient au bord de la crise de nerfs. J’ai attendu une bonne demi-heure avant de récupérer calmement, et enfin, mon billet. Le concert a évidemment commencé en retard. En compensation, j’ai été surclassée : un ouvreur m’a conduite au deuxième balcon, plutôt vers la droite de la salle, si mes souvenirs sont exacts.

J’étais d’autant plus émue que ma découverte de Quilapayún remontait à la terminale. Notre professeure d’espagnol nous avait fait écouter Te recuerdo Amanda, de Víctor Jara, chanson également interprétée par les Quilapayún. Elle nous avait parlé du coup d’État de Pinochet, de la dictature chilienne et du sort terrible réservé à Víctor Jara, emprisonné, torturé et assassiné par les militaires en septembre 1973. Elle nous avait aussi fait découvrir plusieurs chants engagés, peut-être Venceremos, et nous avait parlé d’El pueblo unido jamás será vencido.

J’avais ensuite cherché à écouter davantage de musique chilienne. Je crois avoir trouvé un CD de Quilapayún à la discothèque municipale d’Auxerre, mais j’en ai surtout acheté à la Fnac des Halles, à Paris. Mes premières payes d’étudiante ont notamment servi à ces achats culturels.

Lorsque j’avais raconté à mes parents, pendant un déjeuner, ce que nous avions découvert en cours d’espagnol, mon père m’avait annoncé qu’il avait lui-même vu Quilapayún à la Fête de l’Humanité, en septembre 1973, au moment du coup d’État. Quelle surprise !

Les membres du groupe se trouvaient alors en France, ce qui leur avait permis d’échapper à la répression au Chili. Ils avaient ensuite été accueillis à Colombes, en région parisienne, grâce notamment à la solidarité de la municipalité communiste. Cette histoire était à l’origine de leur Vals de Colombes, qu’ils ont d’ailleurs interprétée au Châtelet, après avoir exprimé leur reconnaissance de toujours au maire de Colombes.

Le concert était divisé en deux parties, l’une consacrée à un hommage à Víctor Jara, l’autre au répertoire de Quilapayún. J’ai passé une soirée magnifique. Leurs chansons étaient toujours aussi belles, et les entendre interprétées sur scène, après toutes ces années, m’a énormément émue. Mais lorsque le concert s’est achevé, il manquait quelque chose. Quelque chose d’essentiel, aux yeux d’une bonne partie du public : ils n’avaient pas interprété El pueblo unido jamás será vencido ! Nous avons donc commencé à taper dans nos mains, en scandant :

Pueblo ! Pueblo ! Pueblo !

Les musiciens sont revenus et ont interprété une autre chanson, avant de repartir en coulisses. Nous les avons rappelés. Ils sont revenus, ont chanté de nouveau, puis sont repartis. Et nous avons continué. Enfin, au troisième rappel, les premières notes d’El pueblo unido jamás será vencido ont retenti.

Alors, toute la salle s’est levée. Nous avons levé le poing et chanté en chœur avec les Quilapayún. Je ne sais toujours pas très bien comment décrire ce que j’ai ressenti à cet instant. Une émotion immense, une joie extraordinaire, le sentiment d’être emportée par quelque chose qui me dépassait. J’étais un peu hors de moi-même, et merveilleusement bien.

Nous avons évidemment applaudi à tout rompre. Puis, il a fallu quitter le théâtre et reprendre le métro. Je ne me souviens plus exactement de mon trajet. En revanche, j’ai gardé en mémoire les regards ahuris des quelques voyageurs qui se trouvaient dans la rame. Il faut dire que je devais arborer un sourire absolument béat. Et je flottais à vingt centimètres au-dessus du sol.

Salut, salut !

Un an plus tard, fin septembre 2010, j’ai dû quitter la Maison de la Suède et la Cité internationale universitaire de Paris, après y avoir passé les trois années autorisées.

Quelque part, je n’étais pas mécontente de retrouver davantage d’espace pour moi-même, puisque j’ai emménagé le premier octobre dans un petit appartement très agréable au Kremlin-Bicêtre, commune immédiatement limitrophe du sud de Paris. J’étais donc quasiment encore dans Paris intra-muros.

Mais, bien évidemment, j’ai aussi éprouvé beaucoup de tristesse à l’idée de quitter ce lieu où je venais de passer trois années tellement pleines, tellement enrichissantes, faites de joies, de chagrins, de découvertes, de rencontres et d’amitiés. Bref, trois années de vie.

Et, comme je vous l’ai promis, à vous, mes amies et amis, voisines et voisins suédois : un jour, j’apprendrai le suédois !

Salut, salut à tous mes voisins, à toutes mes voisines, à toutes mes amies et à tous mes amis de la Maison de la Suède et de la Cité U !

Et, pour finir, je veux garder en mémoire cette salle du Châtelet, debout et chantant d’une seule voix. De Paris au Chili, de mes premières découvertes musicales à cette formidable émotion collective, le feu d’artifice parisien s’était ouvert sur le monde.

Un feu d’artifice mondial.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Feu d’artifice parisien – 2007-2010. Partie II », Voyages autour de mon cerveau, novembre 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/37425

Feu d'artifice parisien - 2007-2010. Partie I et II VADMC

Feu d’artifice parisien – 2007-2010. Partie I

Paris 7 et la Maison de la Suède

En octobre 2007, je suis arrivée à Paris pour effectuer un Master 2 à l’université Paris 7. J’ai découvert une superbe faculté, aux locaux lumineux, bien chauffés, dotés d’ascenseurs accessibles aux étudiant·es, de stores et de rideaux propres et en bon état, de sanitaires respectueux de l’intimité de chacun·e et d’espaces entièrement non-fumeurs. Un restaurant universitaire du CROUS et un snack se trouvaient à proximité des enseignements de lettres, de langues et de cinéma. Au CROUS, si je ne prenais pas de viande, je pouvais choisir deux portions de légumes ou un dessert ou un fruit supplémentaire. J’ai également beaucoup apprécié des enseignantes et enseignants ponctuels, disponibles, agréables, intéressants et visiblement heureuses et heureux d’enseigner.

J’ai parallèlement emménagé à la Cité internationale universitaire de Paris, à la Maison de la Suède, où j’ai vécu trois ans, jusqu’à fin septembre 2010. Je me suis très rapidement et très bien adaptée à cette vie en communauté, alors que je venais de passer cinq années à Dijon, seule dans mon studio. Le changement était important, mais je me suis immédiatement sentie à mon aise dans ce nouvel environnement. Chic !

La Maison accueillait des résidents de nombreuses nationalités. Dans mon souvenir, les Suédois·es représentaient environ 20 % des habitants, les autres venant de différents pays. C’est dans cette communauté internationale que j’ai trouvé un véritable chez-moi.

J’ai d’abord occupé la chambre 27, au deuxième étage, pendant environ un an et demi. Mes deux voisines immédiates étaient M., Japonaise, et E., Nord-Américaine. J’ai ensuite déménagé dans la chambre 7, au premier étage, entre celles de J. et de J. L., tous deux Espagnols. Cet étage n’avait pas de cuisine, mais il était plus calme.

La Maison comptait quatre étages, surmontés d’un petit niveau comprenant deux chambres, qui ne constituait pas véritablement un cinquième étage. Nos chambres individuelles comprenaient un lit, un bureau pouvant supporter le poids de deux personnes s’y… posant (dans mon cas, au moins, enfin bref, je ne vous fais pas de dessin) et un lavabo. Les toilettes et les douches étaient communes et mixtes.

Cette mixité n’a posé aucun problème pendant les trois années où j’ai vécu à la Maison de la Suède. Chacun et chacune respectait l’intimité des autres. J’en ai conservé la conviction que la vie commune entre femmes et hommes pouvait parfaitement fonctionner, sans qu’il soit nécessaire de séparer systématiquement les sexes.

Il existait aussi des règles précises concernant le bruit. Pour regarder la télévision seule, dans la salle de télévision, il était préférable d’utiliser un casque, ou de régler le son modérément. On écoutait la musique avec des écouteurs ou un casque, on ne prenait pas de douche après vingt-trois heures et les fêtes se terminaient à minuit. La consommation d’alcool était encadrée. J’ai beaucoup apprécié ce cadre tranquille, donc très vivant.

Deux résidents suédois du deuxième étage ont néanmoins constitué une exception notable. Ils affirmaient étudier la musique, mais, chaque soir, s’alcoolisaient et parlaient bruyamment. Avec les autres résidentes de l’étage, nous nous sommes relayées pour leur demander de se calmer. Nos interventions n’ont malheureusement pas eu d’effets durables. Dès que j’en ai eu la possibilité, j’ai déménagé au premier étage.

La Maison disposait également d’une buanderie commune, au sous-sol, avec de grosses machines à laver, ainsi que, donc, d’une salle de télévision. Au rez-de-chaussée, dans la vaste entrée, chacun avait sa boîte aux lettres.

Mais le lieu le plus vivant était sans aucun doute la cuisine ouverte sur la salle à manger et le salon du deuxième étage. C’est là que nous nous retrouvions, que nous cuisinions, mangions et discutions. Les conversations pouvaient durer très longtemps, parfois autour d’un pot de glace partagé, plutôt entre filles. Mais pas que. Nous étions ami·es et/ou voisin·es, selon les affinités.

J’ai également constaté, si besoin était, que les hommes savaient parfaitement cuisiner et faire la vaisselle avec autant de soin que les femmes. Oh ? Sérieusement, les hommes, quelle que soit leur nationalité, sont capables de faire les tâches ménagères, et ce, au quotidien ?

Quand je préparais un gâteau pour moi-même, ou pour l’apporter à mon demi-frère, à son épouse et à leur première fille, ou pour les fêtes, je voyais régulièrement arriver une nuée de voisins, qui tournaient autour de ma pâte à gâteau. Du coup, on a conclu un deal : ok les gars, je vous laisse lécher le saladier et la spatule etc., mais vous me faites la vaisselle ensuite. Voilà.

Je me souviens aussi d’un voisin qui préparait son repas pendant que je cuisinais de l’autre côté de la cuisine. Soudain, je l’ai entendu pousser un hurlement. Je me suis retournée : il y avait de la ratatouille partout ! Je lui ai demandé ce qui se passait. Il m’a répondu qu’il venait de se couper. Affolée, j’ai immédiatement ouvert le robinet d’eau froide et lui ai demandé de me montrer sa blessure.

Et là… rien. Ou quasiment rien. Une minuscule égratignure, tout au plus.

J’ai donc refermé le robinet et décidé de prendre les choses très au sérieux. J’ai soutenu mon pauvre voisin de toutes mes forces, en le portant jusqu’au rebord intérieur de la fenêtre, au-dessus du radiateur. Puis, à chaque voisin ou voisine qui arrivait, j’annonçais gravement : « Attention, attention, il y a un grand blessé ! »

Je suis ensuite descendue en courant dans ma chambre, au premier étage, pour chercher de l’eau oxygénée, du coton et des pansements. Je suis remontée à toute vitesse au deuxième étage, où j’ai retrouvé mon grand blessé tranquillement installé, en train de bavarder avec les autres. Je lui ai proposé de le soigner, ce qu’il a accepté en riant beaucoup. Nous avons finalement bien ri de cette histoire. Mais franchement, les hommes qui hurlent à la mort pour une égratignure et qui prétendent ensuite que les femmes sont douillettes… Vraiment ?

Le travail, 366 jours sur 365

Cette vie collective très agréable n’a pas diminué ma charge de travail universitaire, bien au contraire. Pendant mon Master 2, puis ma thèse, mes journées étaient bien remplies. Dans mon emploi du temps habituel, je me levais à sept heures, prenais ma douche et mon petit-déjeuner, puis commençais à travailler à huit heures. Je restais devant mon ordinateur jusqu’à treize heures, prenais mon déjeuner, puis reprenais de treize heures trente à dix-sept heures. Après une pause thé d’une demi-heure, je travaillais de nouveau jusqu’à vingt heures. Je dînais, puis retournais à mon ordinateur de vingt heures trente à vingt-trois heures, douche incluse. Cela représentait environ treize heures et demie de travail par jour. Et ce, 366 jours sur 365. Je ne supporte donc absolument pas les attaques de paresse contre les étudiant·es en recherche, ni contre les chercheurs et les chercheuses : on bosse comme des malades… m… ! Zut quoi.

Les mardis et jeudis, je me rendais à la Bibliothèque nationale de France, en salle L (littérature) ou P (cinéma), où je travaillais de neuf heures à dix-huit heures. Sur ces neuf heures, je ne prenais qu’une trentaine de minutes de pause au total : deux passages aux toilettes et une dizaine de minutes pour déjeuner. Je rentrais à la Maison de la Suède vers dix-huit heures quarante-cinq et reprenais encore le travail de dix-neuf à vingt heures, puis de vingt heures trente à vingt-trois heures. Quand j’étais à la BnF, je mettais régulièrement mon profil Facebook à jour, indiquant ma place. Comme cela, mes ami·es de la Cité ou de la fac pouvaient m’indiquer si on déjeunait ensemble à la BnF. Ou pour un rapide salut dans les salles.

À la BnF, pendant mon Master 2 et davantage encore pendant ma thèse, j’ai non seulement affiné mes recherches et mes analyses, mais j’ai aussi, très égoïstement, décuplé ma culture. J’ai  ainsi lu des romans, vu des films et écouté des émissions de radio — ces dernières plutôt depuis ma chambre — en suivant notamment les œuvres mentionnées par Simone de Beauvoir dans ses mémoires, sur lesquels portaient et portent encore principalement mes recherches.

Les échanges avec les autres résident·es, les repas communs et les soirées occasionnelles étaient donc de véritables respirations dans un quotidien largement consacré aux études et à la recherche.

Mes premiers cours et mes premières amitiés à Paris 7

Mon arrivée au premier séminaire de Master 2 m’a laissé un souvenir assez amusant. J’ai d’abord connu un moment de panique parce que je ne trouvais pas l’emploi du temps des M2. Ne sachant pas dans quelle salle je devais me rendre, j’ai frappé à la porte d’un secrétariat. La secrétaire a été absolument adorable. Non seulement elle ne m’en a pas voulu de la déranger alors qu’elle ne s’occupait pas du Master 2, mais elle s’est levée pour me montrer où se trouvait le panneau des emplois du temps. Par la suite, chaque fois que nous nous sommes croisées dans les couloirs, nous nous sommes saluées et avons échangé quelques mots.

J’ai fini par trouver ma salle de cours. J’ai vérifié l’intitulé du séminaire, l’horaire, le numéro de la salle, puis je suis entrée. Et je suis aussitôt ressortie. Il y avait environ 50 % de garçons ! Cela ne m’était plus arrivé depuis la seconde. J’étais donc persuadée de m’être trompée, malgré toutes mes vérifications. Je suis rentrée à nouveau et j’ai demandé à un petit groupe d’étudiant·es qui bavardaient si j’étais bien au bon endroit. Ils m’ont répondu que oui, puis ont continué leur conversation. Je suis allée m’asseoir seule, sachant qu’il n’était pas toujours facile de rejoindre un groupe déjà constitué lorsqu’on arrivait dans un cursus universitaire en cours de parcours.

Au deuxième cours, une étudiante japonaise est venue s’asseoir à côté de moi. Elle m’a demandé timidement si je voulais bien lui prêter mes notes à la fin de chaque séance, afin qu’elle puisse les recopier et me les rendre le lendemain. En tant qu’étrangère, elle ne parvenait pas toujours à noter suffisamment vite, même en enregistrant les cours. J’ai évidemment accepté. C’est ainsi que je suis devenue amie avec M. Elle faisait partie des ami·es que j’ai invité·es à mes vingt-cinq ans. Je lui ai aussi proposé de venir passer trois jours chez mes parents, dans l’Yonne, avant Noël. M. avait déjà prévu de passer les fêtes avec une autre amie, mais elle a volontiers accepté de venir d’abord chez mes parents.

Nous avons pris le TER jusqu’à Auxerre. Pendant son séjour, mes parents et moi lui avons fait découvrir un peu l’Yonne, notamment Vézelay et sa basilique Sainte-Marie-Madeleine. Je lui ai également fait visiter Auxerre. Nous avons préparé un gâteau et décoré ensemble le sapin de Noël. J’ai conservé de nombreuses photographies de ces journées. M. est ensuite repartie pour Paris, avant de rejoindre son amie pour les fêtes. Plus tard, pour nous remercier, alors qu’il n’y avait vraiment pas de quoi, elle nous a rapporté du Japon trois kimonos, un pour chacun de nous, ainsi qu’une bouteille de saké. Du vrai saké, pas les habituels arrache-gorges servis dans les restaurants « asiatiques ». M. était originaire d’Hiroshima et m’a raconté, si mes souvenirs sont exacts, qu’une de ses tantes avait été tuée lors du bombardement atomique.

À Paris 7, j’ai également rencontré un étudiant italien qui m’a présenté S., originaire de Turin, devenue une très grande amie. S. m’a demandé un jour de lui réexpliquer certaines subtilités du Jeu de l’amour et du hasard, de Marivaux. Cela tombait bien : j’avais étudié cette pièce à l’université de Dijon. Nous nous sommes beaucoup amusées du fait que l’héroïne portait précisément son prénom, Silvia, et notamment de la réplique de Lisette à propos du mariage : « Un mari, c’est un mari. Ah ! Madame, il ne fallait pas finir par ce mot-là, il me réconcilie avec tout le reste. » Pour le coup, j’étais du côté de Silvia, et Silvia du côté de Lisette.

S. m’a ensuite présenté L., une Romaine qui suivait un autre cours. Elle est devenue, elle aussi, une très grande amie. Avec S. et L., j’ai partagé des repas au CROUS, des conversations dans les cafés et les restaurants, dans la limite de nos moyens financiers, qui n’étaient pas extensibles à l’infini. Nous nous retrouvions toutes les trois ou simplement à deux. À la fin du Master 2, S. a organisé un pique-nique nocturne sur le pont des Arts avec ses ami·es. Elle m’y a invitée, et nous avons passé une très agréable soirée.

Plus tard, en 2011, j’ai retrouvé L. à Rome. Elle m’a emmenée à Ostie, non loin du lieu où Pasolini avait été assassiné, puis sur la plage. Elle m’a aussi conduite chez ses parents, dans la campagne romaine, où j’ai découvert de magnifiques paysages. S. et moi avons également connu de très gros chagrins d’amour à peu près à la même époque, et nous nous sommes mutuellement soutenues.

Enseignements et découvertes intellectuelles

Pendant mon Master 2, j’ai suivi deux séminaires par semestre, ainsi qu’un cours de langue au premier semestre. J’ai assisté au séminaire de José-Luis Diaz consacré à l’autobiographie au XIXe siècle, puis à celui de Carine Trévisan sur le deuil et son écriture. Carine Trévisan a ensuite fait partie de mes jurys de Master 2 et de thèse.

Mon cours d’anglais se déroulait dans les locaux de Charles V, près de Sully-Morland. Le cheminement jusqu’à notre salle ressemblait parfois à un véritable labyrinthe, mais notre enseignante, jeune et dynamique, nous faisait beaucoup pratiquer l’anglais oral.

Au second semestre, j’ai suivi le séminaire de Julia Kristeva sur Proust, pour lequel j’ai préparé un exposé de partiel sur Albertine dans À la recherche du temps perdu.

J’ai également assisté au séminaire de Florence Dumora consacré aux récits de rêves dans la littérature avant Freud. Cet enseignement m’a été particulièrement utile pour étudier les rêves dans les mémoires de Simone de Beauvoir. Je leur ai d’ailleurs consacré un chapitre de mon mémoire de Master 2, que j’ai repris et complété dans ma thèse.

J’ai retrouvé plus tard le plaisir des enseignements de Paris 7 lors de ma préparation à l’agrégation de lettres modernes, après ma soutenance de thèse. Les enseignant·es nous soutenaient, faisaient des cours passionnants, indépendamment du stress du concours, et nous donnaient tout ce dont nous pouvions avoir besoin pour le concours, sans faire notre travail à notre place, ni rien laisser passer lorsque nous présentions des leçons à l’oral. Bref, de vrai·es enseignant·es. Encore merci à elles et eux.

Manifestations et engagements

La première manifestation dont je me souvienne remonte à 1991. J’avais six ans et je suis allée manifester contre la (maintenant) première guerre du Golfe, perchée sur les épaules de mon père.

J’ai ensuite tout naturellement continué à manifester avec mes parents, pour des causes diverses et variées : la défense de l’école laïque, gratuite et obligatoire, une école accessible à tous et à toutes, la protection de la planète et la lutte contre le racisme. J’ai d’ailleurs conservé mon petit pin’s de Ras l’front, le triangle rouge, que je porte encore régulièrement, hélas.

En 1999, mes parents et moi sommes montés à Paris pour manifester contre Claude Allègre. Ils m’avaient fait un mot d’excuse pour mon lycée. Je me souviens particulièrement de la place de la République, où il y avait tellement de monde que nous n’avons même pas pu commencer à défiler. Nous avons attendu pendant des heures sur la place.

J’ai également participé aux manifestations antiracistes de l’entre-deux-tours de l’élection présidentielle de 2002, après la qualification de Jean-Marie Le Pen pour le second tour. J’ai continué à manifester en 2003 et en 2005, à Auxerre et à Paris.

Au printemps 2006, alors que j’étais en maîtrise à l’université de Dijon, j’ai participé aux mobilisations contre le Contrat première embauche, le CPE. Le bâtiment Droit-Lettres de l’université est resté bloqué pendant huit semaines consécutives. C’est celui qui a tenu le plus longtemps. Je suis notamment allée manifester dans Dijon avec une amie que j’avais convaincue de m’accompagner et qui n’avait encore jamais participé à une manifestation.

Pendant le défilé, un syndicaliste de l’UNEF a soudain crié un slogan contre Jean-Pierre Soisson, ancien maire d’Auxerre, ma ville natale. Je n’ai absolument pas compris ce que ce slogan venait faire dans une manifestation contre le CPE. Cela a jeté un froid dans le cortège, qui a heureusement fini par reprendre. Cet épisode m’a néanmoins dégoûtée. J’ai continué à manifester à Paris.

À l’automne 2007, alors que je venais d’arriver à Paris 7 pour mon Master 2, j’ai participé à plusieurs manifestations contre la loi LRU, dite loi Pécresse. Je garde un souvenir particulièrement heureux et fier de ma première manifestation dans le Quartier latin. J’étais toute contente de défiler dans le sillage, en toute simplicité, des étudiants de Mai 68, qui comptait beaucoup pour moi. Et heureusement, nos manifestations étaient beaucoup plus pacifiques.

C’est pendant l’une de ces manifestations que j’ai pris conscience du caractère sexiste d’un slogan que je criais pourtant depuis un moment, contre Valérie Pécresse : « Pécresse, serre les fesses, on arrive ! » J’ai immédiatement cessé de le crier et j’en ai discuté avec une syndicaliste de l’UNEF qui se trouvait à mes côtés. Nous avons ensuite essayé de convaincre un syndicaliste lycéen qui manifestait près de nous. Cela a été un peu plus difficile, mais il a fini par entendre nos arguments. Sachant que s’il s’était agi d’un homme, ce slogan aurait été homophobe.

Après les manifestations, lorsque je rentrais à la Maison de la Suède, je racontais à mes ami·es, et notamment à mes ami·es étranger·es, les raisons pour lesquelles nous avions manifesté et le déroulement de la journée. Je me souviens particulièrement d’un retour à la Cité, peut-être après la manifestation du 8 novembre 2007. J’avais tellement crié que j’étais devenue complètement aphone. En retrouvant mes voisin es, je n’ai même pas pu leur expliquer ce qui s’était passé. J’ai dû leur faire comprendre par gestes que je n’avais plus de voix et que j’avais besoin d’eau. J’ai bu presque une bouteille entière d’un litre et demi avant de retrouver suffisamment de voix et de souffle pour leur raconter la manifestation.

Une communauté internationale

À la Maison de la Suède, j’ai rencontré et fréquenté des personnes de nombreux pays. M., ma voisine japonaise, E., ma voisine américaine, T., autre amie japonaise, P., Mexicaine, C., Luxembourgeoise, F., Suédoise dont les parents étaient, si je me souviens bien, originaires d’Uruguay, A., Suédoise née en Corée du Sud, F., Français, O., Français aux origines familiales notamment suédoises, polonaises et italiennes, M., Italien, J. et J. L., mes deux voisins espagnols, Y., Suédois de père d’origine marocaine et de mère suédoise, sa compagne L., Espagnole, ainsi que d’autres résidents. Je me souviens également d’un couple grec et de M., Grec également. Parmi les personnes que j’avais oubliées de citer figuraient aussi A., un Suédois dont les parents étaient d’origine iranienne, F. et E., deux Canadiens francophones, deux Luxembourgeois, C. et S., T., un Néerlandais, ainsi que deux Allemandes dont j’ai oublié les prénoms.

Avec P., j’ai parlé de tout et de rien, ou plutôt de tout, car nous pouvions aborder quantité de sujets. Nous sommes d’ailleurs encore en contact. Sa sœur, C., aujourd’hui décédée, a participé à plusieurs des pique-niques que j’ai organisés dans le parc de la Cité.

Avec C. du Luxembourg, j’ai également eu de longues conversations sur les sujets les plus divers, et pas seulement sur les garçons. F. m’a demandé un jour de relire son CV, probablement pour une recherche de stage. J’ai d’ailleurs très volontiers corrigé des articles, des chapitres de mémoires et des passages de thèses pour des ami·es de la Maison de la Suède, de la Cité ou de l’université.

F. a aussi invité un groupe d’amies d’origine uruguayenne. Sachant combien j’aimais Gael García Bernal, elle le leur a raconté, ce qui a donné lieu à une conversation enthousiaste en espagnol sur cet acteur mexicain. Notre voisin J. est arrivé et a commencé à dénigrer Gael García Bernal, en se moquant de notre adoration. Nous l’avons gentiment hué. Il a fait semblant de battre en retraite, avant de revenir cuisiner.

T., quant à elle, était une jeune femme discrète, d’une grande gentillesse et d’une grande intelligence, et qui m’a toujours semblé posséder une véritable force intérieure. Certaines amitiés ont duré bien au-delà de mon séjour à la Cité.

De mon côté, j’ai fait en sorte de faire découvrir à mes ami·es de la faculté, de la Maison de la Suède et de la Cité internationale différents aspects de la culture française. J’espère y être parvenue, au moins un petit peu. Ce qui m’a aussi passionnée dans ces échanges, c’est que, pour la première fois, j’ai dû me positionner en tant que Française face à des personnes étrangères, et expliquer certains aspects de la société française que je n’avais jamais eus à présenter ainsi. Par exemple, j’ai expliqué le CPE et la loi LRU à des ami·es qui n’étaient pas nécessairement favorables aux manifestations françaises. Nous avons aussi énormément parlé de nos vies quotidiennes respectives. J’ai appris quantité de choses sur les habitudes de différents pays et je me suis aperçue que j’adorais cette atmosphère multilingue et multiculturelle.

Avec mes ami·es italien·nes, nous avons ainsi longuement discuté d’une question très pratique : pourquoi n’y avait-il plus de bidets dans les salles de bains françaises ? En 2011, pendant mon Erasmus à Bologne, la salle de bains que je partageais avec mes deux colocataires italiennes, S. et A., avait bien un bidet. Nous avons d’ailleurs reparlé de cette différence entre les deux pays.

Je me souviens aussi de grandes discussions avec plusieurs ami·es et voisin·es suédois·es sur le tutoiement. En Suède, m’ont-ils expliqué, même les employé·es tutoient leur patron. En France, la hiérarchie s’exprime notamment par le « vous » et le « tu ». J’ai défendu l’idée qu’il valait mieux marquer par le vouvoiement les hiérarchies qui existaient de toute façon, même lorsque tout le monde se tutoyait. Mes ami·es suédois·es ne m’ont pas convaincue du contraire, et je n’ai pas réussi non plus à les convaincre. Nous sommes resté·es sur nos positions.

Avec mes deux voisines allemandes, nous avons également parlé de notre passé commun, marqué par les guerres entre la France et l’Allemagne. Nous sommes tombées d’accord sur un point essentiel : plus jamais ça.

Les échanges culinaires

La cuisine commune a favorisé quantité de découvertes gastronomiques. Avec B., mon amie sud-coréenne rencontrée à Paris 7 pendant la thèse, et M., Française, rencontrée dans le même séminaire, nous avons organisé des repas franco-coréens. B. préparait des spécialités coréennes, tandis que M. et moi préparions des plats français.

J’ai également donné ma recette de quiche lorraine à de jeunes Japonaises venues rendre visite à M., ou peut-être à une autre résidente japonaise. M. m’avait expliqué combien la gastronomie française suscitait d’intérêt au Japon, et j’ai été très contente de pouvoir y contribuer modestement.

À la suite d’une conférence donnée par l’épouse d’un ancien ambassadeur de Suède, j’ai rencontré une étudiante chinoise lors du pot qui suivait. Nous sommes devenues amies et sommes restées en contact. Elle vivait à la Maison d’Italie avec plusieurs autres étudiantes chinoises. Un jour, elle m’a invitée à un repas chinois et j’ai participé à sa préparation avec toutes les étudiantes. Mon petit ami italien de l’époque m’accompagnait et il a évidemment participé lui aussi à ce repas succulent.

Des fêtes et des anniversaires

À la Maison de la Suède, j’ai fêté mes vingt-quatre ans assez modestement, avec quelques ami·es extérieurs à la Cité et plusieurs voisin·es.

Pour mes vingt-cinq ans, en avril 2009, en revanche, la fête a été beaucoup plus importante. Un véritable feu d’artifice. Une soirée magnifique, avec tous mes amis et toutes mes amies, de fac et de la Cité, dont les six Italiens avec lesquels j’échangeais depuis février, dans le cadre de tandem franco-italien. Une réunion européenne (Suède, France, Italie, Luxembourg, Allemagne), nord-américaine (USA et Canada) et asiatique (Corée du Sud, Chine et Japon) et une grande réussite. De quoi faire croire à la possibilité d’un monde en paix et oublieux des guerres passées. J’avais été particulièrement touchée que mes amies du continent asiatique échangent entre elles, au vu de l’histoire désagréablement mêlée de leurs pays respectifs, à coup d’invasion, de guerres, de colonisation.

J’ai également participé à une soirée costumée de la Maison,  au cours de laquelle chaque étage représentait une décennie. Le mien avait hérité des années 1970. Avec mes cheveux naturellement bouclés et volumineux, je n’ai pas eu besoin de faire des efforts pour trouver une coiffure appropriée. J’ai simplement mis un jean, un petit haut fleuri, de grosses boucles d’oreilles et un collier à plusieurs rangs. Nous avons passé une très joyeuse soirée, sans débordements, en respectant les horaires de la Maison.

J’ai également découvert et beaucoup apprécié la fête suédoise de la Sainte-Lucie, célébrée en décembre. À la Cité internationale, cette fête ne se déroulait pas à la Maison de la Suède, mais dans le hall et la galerie de la Maison internationale. Les résidentes et résidents suédois de notre Maison, ainsi que d’autres Suédoises et Suédois, défilaient vêtus de longues robes blanches, avec des couronnes végétales et des bougies. Un chœur interprétait des chants religieux en l’honneur de sainte Lucie. C’était très simple et très beau. Après la cérémonie, nous avons dégusté du vin chaud et des gâteaux suédois, notamment à la cannelle et au gingembre. Ces pâtisseries ne m’ont évidemment pas surprise : j’en avais déjà une connaissance approfondie grâce à Ikea.

J’ai également profité, certaines années, de la fête annuelle de la Cité internationale universitaire, en allant visiter quelques-uns des stands installés pour l’occasion.

Un autre souvenir particulièrement amusant est celui d’une bataille de boules de neige. Un jour, je discutais avec M., qui travaillait à l’entretien de la Maison, dans la cuisine du deuxième étage. M., le gardien, se trouvait dehors. M. l’a appelé par la fenêtre ouverte. Il lui a lancé une boule de neige. Nous avons riposté, probablement en utilisant la neige accumulée sur le rebord extérieur de la fenêtre. De fil en aiguille, la bataille s’est poursuivie jusque dans la Maison. Évidemment, il a ensuite fallu nettoyer. J’ai proposé mon aide à M., mais elle a refusé et elle a assuré l’essentiel du nettoyage, avec le gardien.

La gentillesse de mes ami·es

J’ai aussi reçu de très beaux témoignages d’amitié et de solidarité. Un soir où j’étais particulièrement triste pour des raisons sentimentales, M., F. et O. se sont relayés pour me réconforter. J’étais assise sur le rebord intérieur d’une fenêtre de la cuisine, au-dessus du radiateur. M. est venu me parler doucement. Puis F. est arrivé avec un recueil de chansons paillardes et s’est mis à chanter pour me faire sourire. Enfin, O. m’a servi un verre de pastis de chez lui, dans le sud de la France. Tous les trois ont essayé, chacun à sa manière, de me remonter le moral et de me changer les idées.

Une autre fois, pour une autre peine de cœur, J. m’a proposé de prendre une bière dans sa réserve. J’ai accepté. Cela m’a surtout donné la nausée et m’a fait m’endormir très rapidement. Mais son intention était très gentille.

Je me souviens également d’un dimanche matin, au petit déjeuner, lorsque F. m’a demandé si je trouvais qu’A. et lui allaient bien ensemble. Ils s’étaient rencontrés à la Maison de la Suède et étaient en couple depuis quelques mois. Je lui ai répondu que oui, tout en pressentant qu’il avait quelque chose en tête. Il m’a alors expliqué qu’ils avaient subi plusieurs commentaires désagréables parce qu’A. avait dix ans de plus que lui. J’ai été stupéfaite et indignée. Après un léger AVC, je leur ai dit que la seule chose qui comptait était qu’ils s’aiment et soient heureux ensemble. Aux dernières nouvelles, A. et F. sont toujours mariés, vivent en Suède et ont un fils de plus de dix ans. Et toc.

Je leur ai d’ailleurs dédié mon article consacré à Tout ce que le ciel permet, de Douglas Sirk, dans lequel une veuve tombe amoureuse d’un homme plus jeune qu’elle.

Il y a eu aussi les toutes petites attentions. Un jour, j’ai découvert dans ma boîte aux lettres un dessous de verre accompagné d’un gentil petit mot d’O. et de sa compagne S. Cela m’a fait très plaisir.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Feu d’artifice parisien – 2007-2010. Partie I », Voyages autour de mon cerveau, novembre 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/37404

Pas fraternel 5 Les Bernstein VADMC.001

Pas fraternel (5) : Les Bernstein

Ils sont américains. Ils sont compositeurs. Ils s’appellent Bernstein. Ils sont nés à quatre ans d’intervalle. L’un a composé West Side Story (1957), l’autre la musique des Sept Mercenaires (John Sturges, The Magnificent Seven, 1960). Leonard Bernstein (1918-1990) et Elmer Bernstein (1922-2004) avaient donc tout pour être frères. Sauf qu’ils ne l’étaient pas. Aucun lien de parenté entre eux. Voilà qui méritait bien un nouvel épisode de « Pas fraternel ».

D’autant que tous deux ont travaillé pour le cinéma et le spectacle, même si leurs carrières ont emprunté des chemins fort différents. Leonard Bernstein est avant tout chef d’orchestre, pianiste et compositeur de musique symphonique et de théâtre musical. Broadway lui doit notamment On The Town (1944), porté cinq ans plus tard à l’écran par Stanley Donen et Gene Kelly sous le titre français Un Jour à New York (1949), avec Gene Kelly et Frank Sinatra — et un dinosaure dont nous avons déjà déploré le triste sort sur VADMC. Puis viennent Wonderful Town (1953), Candide (1956) et, bien entendu, West Side Story, créé en 1957 avec Stephen Sondheim aux paroles et Arthur Laurents au livret. Hollywood s’en empare en 1961, sous la direction de Robert Wise et Jerome Robbins.

Leonard Bernstein n’est d’ailleurs pas un inconnu dans ces pages. Nous avons déjà croisé sa musique au détour du dinosaure malmené d’Un Jour à New York, puis des Jets de West Side Story, chantant leur peu de considération pour l’« officier Krupke » et, plus largement, pour les différentes autorités chargées de les remettre dans le droit chemin. West Side Story est revenu ensuite par d’autres chemins : à propos des escaliers de secours de Tous en scène (Vincente Minnelli, The Band Wagon, 1953), des violences masculines et de la jalousie dans Hélène de Troie (Robert Wise, Helen of Troy, 1956), ou encore des bandes de jeunes dans West Side Story, Grease (Randal Kleiser, 1978) et Dirty Dancing (Emile Ardolino, 1987). À force, Leonard Bernstein avait fini par avoir ses habitudes sur Voyages autour de mon cerveau.

Elmer Bernstein, lui, n’avait encore rien demandé.

Et c’est justement Les Sept Mercenaires qui nous a conduits jusqu’à lui. Quelques trompettes héroïques, des chevaux lancés au galop, et hop : « Leonard Bernstein ! » Eh bien non. Elmer. Il faut dire que la confusion est tentante : deux Bernstein, deux compositeurs américains du vingtième siècle, deux hommes liés, quoique de manière très différente, au cinéma, et deux œuvres immédiatement reconnaissables dès leurs premières mesures.

Elmer Bernstein est en effet l’un des grands compositeurs de musique de films hollywoodiens. Sa filmographie traverse les genres : le drame avec L’Homme au bras d’or (Otto Preminger, The Man with the Golden Arm, 1955), le western avec Les Sept Mercenaires, le drame judiciaire avec Du silence et des ombres (Robert Mulligan, To Kill a Mockingbird, 1962), le film de guerre avec La Grande Évasion (John Sturges, The Great Escape, 1963), avant une carrière qui se poursuit pendant plusieurs décennies.

Et nous voici repartis en voyage. La musique d’Elmer Bernstein accompagne volontiers des personnages qui partent, reviennent ou tentent de s’échapper. Frankie Machine (Frank Sinatra) revient dans son quartier de Chicago au début de L’Homme au bras d’or, après un séjour en prison et une cure de désintoxication, avec l’espoir de changer d’existence. Le film est adapté du roman homonyme de Nelson Algren. Nelson Algren, compagnon américain de… Simone de Beauvoir. Nous étions partis à cheval avec Les Sept Mercenaires ; quelques mesures d’Elmer Bernstein plus tard, nous voici revenus chez Beauvoir. On ne sort décidément jamais tout à fait de chez soi.

Dans Les Sept Mercenaires, justement, le déplacement est au cœur du récit : des hommes sont recrutés pour aller défendre un village mexicain contre les attaques de bandits. Ils franchissent une frontière, arrivent dans un lieu qui n’est pas le leur et doivent décider, au terme de l’aventure, s’ils repartent, restent ou, pour certains, ne repartiront jamais. Le voyage permet ici la rencontre avec un autre monde, tandis que le western transforme le déplacement des cavaliers en spectacle. Le célèbre thème d’Elmer Bernstein semble presque faire surgir à lui seul les chevaux, la poussière et les grands espaces.

Dans La Grande Évasion, le déplacement devient au contraire un objectif vital. Les prisonniers alliés enfermés dans un camp allemand creusent des tunnels pour sortir de l’espace qui leur est imposé, puis se dispersent, prennent la route, le train, la moto, tentent de franchir des frontières. Voyager signifie alors reconquérir sa liberté.

Quant à Du silence et des ombres, il est beaucoup plus sédentaire : Scout (Mary Badham) et Jem (Phillip Alford) parcourent surtout leur petite ville de Maycomb et découvrent, en se déplaçant d’un lieu à l’autre, les frontières sociales et raciales qui la structurent. Pas besoin de parcourir des milliers de kilomètres pour changer de monde. Simone de Beauvoir fait une remarque similaire dans L’Amérique au jour le jour 1947 à propos de Harlem : quelques rues new-yorkaises peuvent suffire pour passer d’un univers social à un autre, tant la ségrégation transforme l’espace urbain en territoire compartimenté. Et nous voici donc revenus une seconde fois à Beauvoir.

Chez Leonard, les groupes occupent volontiers la rue en chantant et en dansant ; chez Elmer, des hommes traversent les grands espaces, reviennent chez eux, cherchent à s’évader, tandis que des enfants découvrent les frontières invisibles de leur propre ville. Dans les deux cas, difficile de rester immobile. Ce qui tombe plutôt bien pour Voyages autour de mon cerveau.

Les deux Bernstein n’en sont pas moins très différents. Chez Leonard, West Side Story fait entrer dans Broadway le jazz, les rythmes latino-américains et les tensions de la ville moderne. Chez Elmer, le thème des Sept Mercenaires est devenu presque indissociable de l’imaginaire du western. Même patronyme, même pays, même siècle, même métier de compositeur : tout semblait conspirer pour fabriquer une fraternité là où la généalogie s’obstinait à ne pas en fournir.

Ce qui nous arrange fort bien.

Après les frères et sœurs qui craignent de l’être dans La Colline aux coquelicots et Ôtez-moi d’un doute, les familles très peu recommandables de La Fleur du mal et du Château des Oliviers, puis le docteur Kennedy, frère incestueux et meurtrier de La Dernière Énigme, voici donc deux hommes que l’on pourrait aisément prendre pour des frères et qui ne le sont pas.

Mais il nous reste un Elmer.

Il n’est ni compositeur, ni chef d’orchestre, ni même humain. C’est un éléphant. Elmer, le pachyderme bariolé créé par l’auteur et illustrateur britannique David McKee, fait son apparition dans la littérature jeunesse en 1968. Il n’a, à notre connaissance, aucun lien de parenté avec Leonard ou Elmer Bernstein. Mais puisque la littérature jeunesse a également droit de cité dans ces pages, il aurait été regrettable de l’abandonner au bord du chemin.

Ainsi s’achève notre enquête généalogique : Leonard Bernstein et Elmer Bernstein ne sont pas frères ; Elmer l’éléphant ne l’est ni de l’un ni de l’autre.

Leonard peut retourner à West Side Story. Elmer peut récupérer son cheval.

Et l’autre Elmer sa trompe.

Pas fraternel, donc. Mais sacrément musical. Et un peu pachydermique.

YIIIIHAAAAA !

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Pas fraternel (5) : Les Bernstein », Voyages autour de mon cerveau, septembre 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/33940

Partir, revenir, pourquoi ? (24) Partir en voiture Pouic Pouic » VADMC

Partir, revenir, pourquoi ? (24) Partir en voiture Pouic Pouic

Quand le mariage d’amour est la conséquence d’une voiture et d’un téléphone, et non du poulet domestique qui donne son nom au film de Jean Girault, Pouic-Pouic (1963), nous ne pouvons que rire et nous interroger sur ces curieux cheminements matrimoniaux.

Ces deux objets, vecteurs de la modernité des années 1960, permettent la rencontre entre Patricia Monestier (Mireille Darc), jeune fille de la bourgeoisie parisienne, et Simon Guilbaud (Philippe Nicaud), jeune homme qui, depuis le matin, est employé de garage. Simon entre dans l’univers de Patricia grâce au cadeau d’Antoine Brévin (Guy Tréjean), riche industriel d’âge mûr, amoureux de Patricia. Antoine a successivement offert à Patricia : des fleurs, un collier de perles, un dogue, une voiture. L’animal est compté au rang des objets, dans la société française des années 1960.

Pour ce faire, il utilise son téléphone, ici ancêtre des commandes en ligne. Antoine et Simon ne se sont pas rencontrés, Antoine ayant uniquement échangé avec le patron de Simon. Cet épisode fondateur du trio amoureux montre que la toute-puissance financière d’Antoine se heurte à l’imprévu des sentiments. Patricia et Simon tombent amoureux, même si Patricia s’en défend jusqu’à la fin du film, tout comme Loretta Castorini (Cher), dans Éclair de lune (Norman Jewison, Moonstruck, 1987).

Antoine se refuse à entendre les refus répétés de Patricia face à ses cadeaux, quand il l’assomme de coups de fil pour s’assurer que ses cadeaux lui plaisent et insister pour qu’elle l’épouse. Autant que ses cadeaux, le téléphone est un moyen de pression sur Patricia.

Là où Antoine pose en harceleur type de tous les temps, Patricia représente la jeune fille moderne : elle tire sur des palets ; elle nage ; elle conduit ; elle fume ; elle boit un peu ; elle apparaît en bikini ; elle refuse un mariage arrangé. Tout cela dessine une héroïne moderne, jamais ridicule, toujours intelligente et énergique.

En outre, comme elle le rappelle à Antoine, elle n’a pas besoin d’argent, donc elle n’est pas en son pouvoir de ce côté-ci non plus. Elle lui remémore également que le coup de la crampe dans l’eau lui a « déjà coûté un maillot ». C’est-à-dire qu’Antoine a dévêtu Patricia lors d’une baignade, sous prétexte d’être pris de crampe. Juste retour de son karma de masculinité aquatique, il se retrouve coincé au milieu de la rivière de la propriété des Monestier. Accroché à la rame de la barque qu’il a fait dériver, il appelle au secours. Il est secouru, mais cela n’altère pas sa morgue.

Remarquons que presque tous les types d’homme sont ridiculisés, surtout quand ils sont riches. Antoine apparaît comme archaïque. Paul, le fils Monestier (Roger Dumas) fait ce qu’il peut pour aider son père Léonard (Louis de Funès) à fourguer la soi-disant concession vénézuélienne bourrée de pétrole à Antoine, mais sans succès et en prenant des crises de jalousie intempestives. Léonard est totalement dépassé, quoique en survoltage perpétuel. Simon improvise sans cesse.

Quant à Droopy… pardon, Charles (Christian Marin), le maître d’hôtel, il aide la famille Monestier autant qu’il le peut, mais en se faisant constamment rabrouer. Il s’agit d’ailleurs d’un ressort comique très intéressant, puisque le personnage qui paraît le plus passif est, peut-être, celui qui possède la plus grande maîtrise de la situation. Cela crée un contraste magnifique avec Antoine. Brévin possède tant le pouvoir économique que les moyens matériels et technologiques que la possibilité de commander. Mais il manque de lucidité.

Le personnage de Charles a beaucoup moins de prestige social, mais il a le sens de l’observation, le sang-froid et la capacité de détourner les dispositifs technologiques des autres. Ainsi, son intervention avec Lulu la téléphoniste, « qui n’a rien à [lui] refuser », est particulièrement révélatrice. Antoine pense que le téléphone est un outil à son service, fait pour, dans cette scène, joindre son homme d’affaires en tout lieu à toute heure, afin de vérifier si la concession vénézuélienne est une bonne affaire.

Charles comprend les règles humaines qui se cachent derrière l’appareil. Il sait qu’un réseau de relations vaut parfois plus qu’un portefeuille. En outre, il utilise le poste de radio pour faire croire à Brévin et aux Monestier que la concession : 1) existe vraiment ; 2) qu’elle regorge de pétrole. Seul souci, il ne met dans le coup que Paul, qui omet de prévenir son père. Paul, mal-aimé, espère ainsi avoir enfin l’estime, sinon l’affection, parentale.

Charles/Droopy rejoint d’ailleurs une grande tradition de comédie, du personnage modeste qui voit plus clair que les puissants, tel Sganarelle chez Molière. Ce n’est pas un hasard si Pouic-Pouic vient du boulevard, puisque Jean Girault adapte sa pièce Sans cérémonie (1952), co-écrite avec Jacques Vilfrid, qui est aussi au scénario et aux dialogues de Pouic-Pouic. L’adaptation filmée conserve peu de lieux, une temporalité courte, beaucoup de dialogues, un rythme trépidant, plus adapté, nous semble-t-il, aux années 1960 qu’aux années de la reconstruction (années 1950). Le voyage est alors paradoxal.

L’ailleurs existe énormément… mais presque personne ne part. Léonard et son épouse Cynthia (Jacqueline Maillan) reviennent de Paris dans leur maison de campagne au début du film. Simon arrive du garage en voiture, puis fait un aller-retour au village pour chercher ses affaires et s’installer chez le Monestier en qualité de gendre/de fils/de grand voyageur. Paul, soi-disant parti au Brésil, n’a pas dépassé les cabarets de Pigalle, où il a trouvé Palma Diamantino (Maria-Riosa Rodriguez), entraîneuse, qu’il ramène chez ses parents comme « fille d’un général [brésilien] ». Seul l’escroc Pedro Caselli (Daniel Ceccaldi) a peut-être voyagé au Venezuela, où il aurait acheté la concession. Notons qu’il se signale à l’attention de tous, à la Bourse de Paris, par son large chapeau blanc, tout droit sorti de l’opérette Le Chanteur de Mexico (Francis Lopez, 1951 ; film de Richard Pottier, 1956) ou d’Ignace (Roger Dumas, 1935 ; film de Pierre Colombier, 1937). Autre appel exotique, cette fois vestimentaire…

Dans Pouic-Pouic, le véritable départ est réservé à la toute fin, et c’est précisément ce qui lui confère une valeur symbolique. Au début du film, Antoine croit que tout s’achète. La voiture, offerte à Patricia, constitue un paradoxe : conçue pour la posséder, elle devient le moyen de son émancipation. Elle change plusieurs fois de statut : objet de luxe, signe de richesse, instrument de séduction, moyen de circulation, espace du couple amoureux, véhicule du départ final. Autrement dit, la même automobile passe de la possession à la liberté. Antoine offre un moyen de transport pour enfermer Patricia. La jeune fille l’utilise pour partir avec celui qu’elle a librement choisi. Rappelons que la propre voiture de Brévin lui sert à venir chez les Monestier, puis à en partir, cette fois accompagné de Palma Diamantino, qui a trouvé l’homme rêvé, et… de la concession, qui se révèle finalement vraie. Brévin n’a pas tout perdu, finalement.

Dans Pouic-Pouic, le voyage est souvent raconté plutôt que vécu. Les faux voyages incluent : Paul au Brésil, Simon au Venezuela (encore que…), la soi-disant Brésilienne Palma Diamantino. Tous sont des exotismes de fabrication. L’Amérique du Sud fonctionne comme un immense décor imaginaire. Les clichés accumulés par Simon servent autant à tromper Antoine qu’à faire rire le public. Pigalle, où Palma Diamantino est entraîneuse, produit un Brésil imaginaire, un ailleurs qui n’existe que dans la tête des personnages. Palma, par son accent, par ses robes courtes et très décolletés, par ses gestes exubérants, participe à la construction du personnage fictif, mais son rôle est surtout celui d’accessoire narratif de l’exotisme, contribuant à crédibiliser l’illusion pour les Monestier et le spectateur.

Simon, lui, est un véritable aventurier, contrairement à Antoine, qui consomme le voyage comme un objet. En effet, Antoine offre une voiture et possède un yacht. Il promet une croisière sur son yacht à Patricia, en croyant donc que l’argent peut acheter le dépaysement et les sentiments.

Simon se déplace réellement. Il improvise, s’adapte, invente des histoires. Même lorsqu’il participe à la mystification de Palma Diamantino, en échange que celle-ci fasse acheter le terrain vénézuélien à Antoine, il agit avec intelligence et discernement, et non pour impressionner par sa richesse. Simon incarne la liberté vécue, et c’est naturellement avec lui que Patricia fait son premier départ en voiture du film.

Rappelons que dans Certains l’aiment chaud (Billy Wilder, Some Like It Hot, 1959), le yacht du véritable milliardaire rapproche les amoureux malgré les mensonges. Dans Pouic-Pouic, le yacht est une promesse, un instrument de séduction qui échoue. La richesse ne garantit pas la réussite sentimentale. Au contraire, elle peut devenir l’instrument involontaire de la liberté des héroïnes et héros (la voiture). L’eau est véritablement un élément négatif, au contraire.

Pouic-Pouic s’inscrit ainsi dans une tradition française plus ancienne de l’étranger fabriqué. Depuis le Brésilien de La Vie parisienne (Jacques Offenbach, 1866/1873), l’Amérique du Sud est moins un lieu réel qu’un réservoir de fantasmes mondains. Dans les deux cas, la le Brésilien·ne est une invention destinée à produire un effet sur les autres. Le public rit des personnages qui prennent ces signes extérieurs pour une vérité. Chez Girault comme chez Offenbach, le voyage est d’abord une performance : il s’agit moins de parcourir un territoire que de jouer un rôle social. Palma Diamantino est un costume, un masque, tandis que Simon est le voyageur authentique.

Pouic-Pouic montre que ce qui circule — objets, discours, apparences — n’est pas toujours ce qui produit le véritable voyage. Seule la liberté choisie par Patricia, celle de se marier par amour, ce qui réduit tout de même sa liberté financière, juridique et sociale, concrétise un départ authentique. La voiture et le téléphone, initialement outils de possession et de contrôle, deviennent des instruments de libération et d’action choisie.

Parfois, partir commence simplement par reconnaître ce qui est réel et ce qui n’est qu’un costume social.

Couverture générée par intelligence artificielle.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « « Partir, revenir, pourquoi ? (24) Partir en voiture Pouic Pouic », Voyages autour de mon cerveau, septembre 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/32027

Beauvoir Séminaire documents VADMC

Quels documents pour un récit de voyage autobiographique ?

 Cet article est issu de notre communication au séminaire des doctorants, 1er février 2012, Université Paris Diderot – Paris 7 (Université Paris Cité). Crédit photographique : ©Gallica ©BnF

L’autobiographie, récit rétrospectif écrit à plus ou moins longue échéagce, fourmille de documents très divers. Le lecteur pourrait imaginer que ces pièces sont uniquement extraites des fonds personnels de l’écrivain qui retrace et se concentre sur sa propre existence, tout en élargissant parfois son propos au portrait de son époque, ce qui est faux. L’écrivain en utilise beaucoup d’autres. Mais tous ces documents utilisés par l’auteur, quels sont-ils ? D’où viennent-ils ? Quels effets la multiplicité des voix narratives produit-elle sur le lecteur ? Nous avons choisi de nous focaliser sur le cas des récits de voyage autobiographiques beauvoiriens, présents dans les Mémoires d’une jeune fille rangée (1958), La Force de l’âge (1960), La Force des choses (1962), Tout compte fait (1972). Ces narrations viatiques ne constituent pas un ensemble qui peut être séparé du reste du texte autobiographique, mais, au contraire, elles constituent la structure même des volumes mémoriels.

Dans un premier temps, nous analyserons la multiplicité des sources utilisées par Simone de Beauvoir dans l’écriture des récits de voyage. Dans un deuxième temps, nous étudierons la manière dont l’ensemble des documents ayant trait au voyage permet la construction de la structure autobiographique. Dans un troisième temps, nous nous interrogerons sur les effets produits sur le lecteur par cette construction particulière.

I. Multiplicité des documents

Parmi les documents présents dans les récits de voyage autobiographiques, nous distinguerons trois catégories : les documents individuels, les documents internes, et les documents externes. Les documents individuels regroupent les dossiers qui appartiennent à Beauvoir : journaux intimes, correspondance, photographies, qu’elle utilise dans son travail préparatoire d’écriture de l’autobiographie1, et qu’elle transcrit ensuite dans ses mémoires. Ainsi, dans La Force de l’âge, le volume qui couvre la période des années 1930 jusqu’à la Libération, elle cite longuement son Journal de Guerre et les déplacements qu’elle a effectués, soit pour aller retrouver Sartre à Brumath à l’automne 19392, soit pendant l’Exode3. Il s’agit non seulement d’une conjoncture historique exceptionnelle, mais également d’une situation personnelle qui entretient un lien étroit avec le voyage.

Dans le même volume, elle cite sporadiquement des bribes de lettres, document type des pérégrinations effectuées. Ainsi, elle fait état d’une lettre de Sartre à une ancienne élève de Beauvoir, alors que Beauvoir et lui-même se trouvent dans le sud italien à l’été 19364. En ce qui concerne les photographies, la toute première que Beauvoir donne à voir dans ses mémoires se trouve décrite à la première page du premier volume mémoriel. Beauvoir ouvre son œuvre autobiographique par une photographie d’elle bébé, dans la propriété limousine de son grand-père paternel, ce qui situe immédiatement sa famille dans une classe sociale aisée5.

La présentation individuelle se fait par le biais d’une image viatique. Notons qu’une partie de sa correspondance, son Journal de Guerre et certaines de ses photographies ont été édités en volumes séparés, de longues années après la publication des différents tomes de mémoires. Ces documents, à l’exception des photographies, sont retravaillés par la mémorialiste, qui y pratique des coupures, et des ajouts. Ce ne sont donc pas des documents bruts qui sont exposés dans le cadre autobiographique, mais des documents retravaillés, notamment dans le dessein de mettre en avant le rapport de Beauvoir au voyage.

Nous pouvons considérer comme documents internes les œuvres autres que strictement autobiographiques, mais qui sont insérées par l’auteure dans ses mémoires sous la forme d’autoréférences. Ainsi, Beauvoir renvoie à son roman Les Mandarins quand elle évoque certains de ses voyages en Amérique dans les années de l’après-Seconde Guerre Mondiale : États-Unis6 mais aussi Mexique et Guatemala7. De même, elle ne parle que très peu dans son autobiographie de son long périple chinois de 1954, se contentant de quelques annotations très générales sur son séjour, et sur son incompréhension de la culture et du peuple chinois8. Ces autoréférences permettent à la mémorialiste d’alléger sa narration en ne répétant pas deux fois un même récit dans deux ouvrages différents – ce qui pourrait également être entendu comme une stratégie de vente. Nous remarquerons que lorsque Beauvoir renvoie son public à des documents extérieurs à ses volumes mémoriels, il s’agit de livres déjà publiés. Elle n’annonce pas une œuvre à venir, elle se tourne vers le passé en assumant un « je » qui était voilé dans les ouvrages précédents, à l’exception de son récit de voyage publié en 1948, L’Amérique au jour le jour, où le « moi » auctorial rejoignait le « moi » narratif.

Les documents externes sont très riches, qu’il s’agisse de documents provenant du cercle d’amis de Simone de Beauvoir, ou de documents qui n’ont aucun lien direct avec elle, sauf le lien qu’elle trace a posteriori dans ses mémoires. Ce que Beauvoir insère dans son autobiographie comme dossiers directs prend la forme de retranscription de conversations autour de voyages. Ainsi, elle évoque ses conversations avec sa meilleure amie Zaza, de retour d’Italie au début des années 19209, celles avec l’écrivain Paul Nizan à propos de ses déplacements en URSS et en Turquie en 193410. Ou encore les échanges qu’elle a avec son ami l’ethnologue Jean Pouillon en 1958, lorsqu’il revient du Tchad où il a passé plusieurs mois auprès du peuple Corbo. Il le lui décrit avec un tel enthousiasme qu’elle « (…) cra[int] qu’il ne fasse naturaliser Corbo.»11. Le périple par procuration peut provoquer le désir de partir. Simone de Beauvoir fixe l’oral, variant de cette manière l’insertion du voyage dans l’autobiographie.

L’autre partie de ce que nous pouvons nommer « l’univers viatique » est composée de livres, de musique, de films, de peintures, de formes artistiques autres (ballets, cirques, spectacles de marionnettes), d’articles de journaux ayant trait au voyage. Beauvoir parle de plusieurs catégories de lectures : atlas, ouvrages de littérature française qui se déroulent hors Paris, ouvrages de littérature étrangère. Toutes ces formes d’écrits ouvrent son espace culturel. Elle parcourre des chroniques viatiques d’auteurs français, elle s’initie à la littérature étrangère contemporaine, et elle se plonge dans les œuvres autobiographiques, historiques et sociologiques d’auteurs étrangers. Elle ne se contente pas d’aborder la connaissance d’un pays par le biais de la fiction, mais elle se renseigne également sur les conditions de vie des habitants, sur son histoire, sur sa politique12 :

Pour m’éclairer sur un pays des lectures et des conversations sont nécessaires mais à elles seules, elles ne sauraient me donner l’équivalent de la présence des choses, en chair et en os.

Toutes ces lectures viatiques provoquent une activité frénétique chez Simone de Beauvoir13 :

(…) tant de choses m’exigeaient ! Il fallait réveiller le passé, éclairer les cinq continents, descendre au centre de la terre et tourner autour de la lune.

Après la lecture, Beauvoir se plonge donc dans l’écriture du voyage, puis elle effectue des déplacements à plus ou moins brève échéance, selon le lieu choisi et l’époque. Du moins est-ce la chronologie qui se dégage au début du premier volume autobiographique, puisque les temps de la lecture, de l’écriture, et du voyage, s’entremêlent ensuite rapidement. La lecture en voyage est également bien présente par le biais de guides et de cartes dont la voyageuse se sert14, ainsi que des journaux étrangers qu’elle lit15. Lire enrichit culturellement la personne Simone de Beauvoir, mais sert également à la mémorialiste de signes au lecteur afin de préparer les comptes-rendus des séjours ultérieurs, où le lecteur retrouvera des éléments de ce dont Beauvoir lui a parlé.

Pour le cinéma, nous remarquerons que la mémorialiste signale, comme en passant, qu’elle a vu un « (…) film de voyage », dans son adolescence16. Puis, elle relate les différentes séances de cinéma auxquelles elle a assisté, en notant ce qu’elle apprécie dans tel ou tel film, français ou étranger, qu’il s’agisse des acteurs ou du thème du film17. Elle complète pour le lecteur le tableau de la civilisation où elle va voyager. En effet, le cinéma est le reflet d’une civilisation, ou du moins de certains de ses fantasmes. En citant les titres des films qu’elle va voir, elle n’indique pas uniquement son appétit de savoir, mais également quelles sont les représentations d’un pays à un moment donné de son histoire. Beauvoir ne néglige pas les arts visuels dans son approche culturelle d’un pays étranger. Elle cite également une visite au musée, occasion de l’exploration visuelle d’une culture dans un temps et un lieu donnés, comme elle le déclare dans son premier volume de souvenirs18:

Tout un après-midi, à travers les galeries du Louvre, je fis un grand voyage d’Assyrie en Égypte, d’Égypte en Grèce ; je me retrouvais dans un soir mouillé de Paris.

Beauvoir est pour un instant hors du temps et de l’espace, le voyage dans Paris hors du domicile familial se double d’une approche d’autres lieux, qu’elle visitera pour la plupart, avant ou après la parution des Mémoires d’une jeune fille rangée. À cette époque, la visiteuse se projette dans des civilisations éloignées qu’elle a pu côtoyer dans ses lectures enfantines et dans son parcours scolaire.

Puis, Beauvoir fréquentera les galeries d’art19, et elle ira voir les expositions temporaires de peintres de son époque ou les rétrospectives qui lui feront découvrir le passé culturel de son pays et d’autres lieux20. Les expositions ont également une fonction de dépaysement, mais elles ravivent aussi les souvenirs des pays visités21. D’autres formes artistiques sont ponctuellement citées par la mémorialiste : ballets, pièces de théâtre, mais aussi cirque22, foire23, spectacle de marionnettes24, ou encore Exposition Coloniale25. Les arts visuels occupent une place importante comme documents viatiques dans les quatre tomes mémoriels. Nous n’oublierons pas de signaler les termes étrangers que Beauvoir inscrit dans ses narrations viatiques, soit en italique, soit par des guillemets26, les nourritures et les boissons que Beauvoir teste avant et pendant ses séjours hors de Paris27. Ce sont des documents volatils, mais ils sont fixés dans l’écriture viatique. La construction des récits de voyage englobe donc un très grand nombre de documents.

II. La construction de la structure autobiographique par le récit de voyage

Nous venons de constater à quel point les documents se rattachant au voyage étaient nombreux, et combien ils appartenaient à des domaines différents. Mais cette diversité suffit-elle à soutenir la structure autobiographique et à l’orienter ? Tout d’abord, nous noterons l’importance des voyages dans la vie et l’œuvre de Beauvoir. Nous rappellerons qu’elle a voyagé dans chaque continent, à l’exception de l’Australie, dans presque tous les pays de chaque continent, et qu’elle est revenue à maintes reprises dans plusieurs lieux. Cette importance se retrouve dans les quatre volumes autobiographiques, où les récits viatiques gagnent progressivement de l’espace narratif.

Nous avons noté la multiplicité des documents et des supports (visuels, sonores, picturaux, gustatifs) qui forment la trame du tissu narratif. Beauvoir met en place un univers viatique qui enserre le lecteur par le biais de références incessantes au voyage. Ainsi, chaque lecture, chaque film signalé par l’auteure peut être rapporté au voyage, que le voyage en soit le sujet principal (par exemple Vasco de Marc Chadourne, Pépé-le-Moko de Julien Duvivier), ou qu’il s’agisse d’une thématique qui apparaît à de nombreuses reprises, et qui motive la narration (par exemple Le Grand Meaulnes d’Alain Fournier, Cinq pièces faciles de Bob Rafelson). Nous pouvons également rattacher au voyage les chansons, les spectacles de cirques etc. … vus et entendus par Beauvoir, en tant que récits d’un ailleurs. Quant à la nourriture et les boissons typiques d’un endroit, dégustés avant le départ ou sur place, ils font entrer le lieu étranger dans le corps de l’autobiographe, et, par procuration, dans celui du lecteur.

La mosaïque autobiographique est couverte de pièces ayant trait au voyage. Ces pièces forment le tout autobiographique, c’est-à-dire que la thématique du voyage fait découvrir au lecteur la personne de Beauvoir. En effet, la multiplicité des documents viatiques rajoute des renseignements supplémentaires sur qui est Simone de Beauvoir, c’est-à-dire, ce que Beauvoir, l’auteure, désire faire savoir d’elle-même, en tant qu’auteure et en tant qu’individu privé, à son public.

Mais pourquoi le voyage ? Beauvoir mémorialiste a fait le choix de structurer son autobiographie en fonction du voyage. Il ne s’agit pas d’un thème parmi d’autres (le rapport à l’amour, à l’amitié, à la vie, à la mort, à l’écriture, à soi, aux autres…), mais il englobe chaque thème, le mettant en valeur et lui donnant une coloration particulière. Ainsi, les récits de voyage effectués avec ses différents compagnons donnent à voir une Beauvoir toujours prête à la découverte de la moindre parcelle de terre inconnue, mais en en partageant les joies avec un proche.

Elle adjoint ainsi à son propre portrait celui d’une autre personne, en même temps qu’elle montre sa « normalité » : Beauvoir n’est pas une intellectuelle au sens péjoratif du terme, c’est-à-dire une femme qui serait uniquement concentrée à la vie de l’esprit, et par conséquent incapable de sentiments amoureux. Rappelons qu’un des buts de son projet autobiographique est de couper court aux malveillances et aux déformations journalistiques auxquelles elle est en butte depuis de longues années28. Ces critiques la visent tout particulièrement depuis qu’elle a « essayé de dire des choses, entre autres, que les femmes ne sont pas des éclopées de naissance. »29, mais aussi au vu du long discrédit porté sur les femmes qui écrivent30.

Par l’envahissement progressif de l’autobiographie par les récits de voyage, Simone de Beauvoir se donne à voir comme liberté, plus que par une narration du quotidien, qui complète le portrait beauvoirien. Ses narrations viatiques nous présentent une femme libre, libérée des carcans de son éducation par le droit au voyage. Sa liberté d’individu et de femme est passée par les voyages, elle revendique Hermès (dieu des voyageurs) contre Hestia (déesse du foyer)31. Choisir d’orienter ses volumes mémoriels en fonction du voyage, c’est faire apparaître la dimension singulière de Beauvoir. Le choix du voyage n’est pas anodin, car les multiples documents ayant trait au voyage donne ainsi du mouvement à son œuvre autobiographique. Le voyage est action, par conséquent augmenter le nombre de documents ayant un lien avec le voyage accroît le rythme de la narration, il le dynamise. Beauvoir peut ainsi resserrer et accélérer la cadence de la narration, éliminant les temps morts.

III. L’effet du voyage sur le lecteur

Mais ce mouvement ne donne-t-il pas lieu à une confusion dans l’esprit du lecteur, qui est accaparé par trop d’informations ? Nous centrerons notre analyse sur les buts que Simone de Beauvoir s’est assignée en écrivant ses mémoires, afin de déterminer si elle a noyé le lecteur dans un flot de documents, ou si elle a placé chaque référence au voyage selon un ordre narratif précis. Tout d’abord, rappelons que, pour Beauvoir, le monde se transcrit en mots32 :

Il y a des jours si beaux qu’on a envie de briller comme le soleil, c’est-à-dire d’éclabousser la terre avec des mots ; il y a des heures si noires qu’il ne reste plus d’autre espoir que ce cri qu’on voudrait pousser. (…) Sans doute les mots, universels, éternels, présence de tout un chacun, sont-ils le seul transcendant que je reconnaisse et qui m’émeuve ; ils vibrent dans ma bouche et par eux je communie avec l’humanité.

Le lien que Beauvoir entretient avec la société est traversé par l’écrit, d’où sa volonté de se raconter pour se faire mieux connaître. Ce récit autobiographique repose sur une narration très précise33 :

(…) La couleur d’un ciel, le goût d’un fruit, je ne les souligne pas par complaisance à moi-même : racontant la vie de quelqu’un d’autre, je noterais avec la même abondance, si je les connaissais, ces détails qu’on dit triviaux. (…) c’est par eux qu’on sent une époque et une personne en chair et en os (…).

Le choix de raconter certains éléments permet ainsi à Beauvoir de se décrire de manière suivie. Elle a trouvé un espace dans l’autobiographie où se déployer et le récit de voyage comme mode d’expression de soi. Tout est lié. Chaque récit de voyage est annoncé par différents éléments : les rencontres, les récits rapportés, les lettres décrivant un voyage, les lectures, l’écoute de musique, le visionnage de films… Beauvoir amène « naturellement » le lecteur dans ses voyages, elle l’entraîne dans ses pérégrinations. Elle offre des paysages, des gens rencontrés, à son public. Ce n’est pas seulement que l’autobiographe reproduit dans ses exposés viatiques ses rapports à l’amitié, à l’amour, aux autres, à la politique, mais c’est aussi que tout est orienté par rapport au voyage.

Le voyage est constitutif de la personnalité beauvoirienne. C’est par lui qu’elle s’affranchit de son destin de « jeune fille rangée », c’est lui qui lui ouvre les portes du monde dans sa diversité, c’est lui qui lui permettra de se confronter, avec plus ou moins de succès, à l’Autre. Le voyage, s’il peut être un espace de loisir pour Beauvoir voyageuse, permet à Beauvoir l’écrivaine d’exemplifier un très grand nombre de ses pratiques biographiques. Écrire le voyage permet également à Beauvoir de faire partager ses expériences de séjours officiels sur lesquels elle a posé sa subjectivité, mais qu’elle ne désire pas dissocier de son entreprise autobiographique. Dans les chroniques viatiques de Beauvoir, le regard est au centre de tout34. Sans écriture du voyage, il manquerait une part importante de la restitution de la biographie de soi.

Soulignons la suppression de la discontinuité entre chroniques viatiques et vie parisienne : le lecteur passe d’un endroit à un autre, sans que la narratrice lui annonce avec fracas qu’elle va lui servir un récit d’excursions en telle ou telle partie du globe. rte fluidité de la narration est donnée par la continuité chronologique de chaque volume autobiographique, et par des rappels intra-diégétiques de ce que Beauvoir a déjà exprimé, soit qu’elle cite des phrases de ses précédents volumes, soit qu’elle utilise des mots-clés, ou qu’elle prépare tel récit de voyage par des notations particulières. Afin d’illustrer nos propos, nous prendrons l’exemple de la politique.

La politique est inscrite dans chaque volume de souvenirs, mais de manière différente. Dans les Mémoires d’une jeune fille rangée, la situation politique est peu présente, ce qui s’explique par la volonté de l’écrivaine de retrouver autant que possible le point de vue de l’enfant, puis de la jeune fille qu’elle était35. Dans les volumes suivants, la politique prend de l’importance, puisque Beauvoir s’y intéresse de plus en plus. L’auteure résume régulièrement la situation politique mondiale, non seulement pour la postérité, mais aussi dans le dessein de poser des jalons dans l’approche du récit de voyage. Dans ce résumé politique, Simone de Beauvoir choisit des informations qu’elle utilisera dans sa description des pays visités. Elle centre ainsi l’intérêt du lecteur tout en le préparant à la narration viatique qui suit.

Elle fait passer le lecteur d’un plan politique général à la visite d’un lieu particulier. Ainsi de ses deux périples à Cuba, en 1960. Dans La Force des choses, la mémorialiste commence par évoquer la guérilla castriste, en doutant qu’elle puisse réussir, au détour d’une analyse des rapports Est-Ouest36. Deux cent dix pages plus loin, elle se félicite du triomphe de Fidel Castro, lorsqu’elle résume l’année 1959 en politique37. Une quarantaine de pages après cet aperçu de la situation politique cubaine, Beauvoir fait part à son lecteur de l’invitation que Jean-Paul Sartre et elle ont reçue de la part du rédacteur en chef de la revue Revolución au début de l’année 1960, afin qu’ils viennent voir de leurs propres yeux la révolution castriste38. L’autobiographe enchaîne avec le récit de ce séjour dans La Havane débarrassée de la pesanteur de la dictature de Batista39. Une fois de retour de Cuba, Simone de Beauvoir évoquera sporadiquement leur séjour dans l’île : mondanités40, politique en Amérique Latine41, similitude entre leur arrivée à La Havane et leur arrivée à Rio42.

Elle trace un sillon entre l’avant, le pendant, et l’après voyage, en attendant un autre périple, qui surgira à la fin de leur long tour du Brésil, au début de l’automne 196043. Beauvoir choisit de faire figurer un souvenir choisi parmi ses périples cubains dans la liste de ses « expériences » qui s’anéantiront avec elle44 :

(…) les aubes de Provence, Tirynthe, Castro parlant à cinq cent mille Cubains, un ciel de soufre au-dessus d’une mer de nuages (…).

Nous pouvons noter que le fil conducteur cubain a été conservé jusqu’à la fin du troisième tome de ses souvenirs. Beauvoir n’abandonne pas ce séjour sans lui donner un point final. Elle met en place une image de Cuba par le biais d’un éclair mémoriel : encore une autre catégorie de documents. Nous constatons également que la représentation de l’ancien chef de la guérilla cubaine haranguant la foule a trouvé place dans les documents viatiques, à côté de paysages naturels et urbains.

Chaque catégorie de documents est utilisée dans un but précis par la mémorialiste, qui conduit ainsi son lecteur soit au récit de voyage, soit à travers une thématique particulière.

Conclusion

Simone de Beauvoir construit ses volumes autobiographiques avec de nombreux documents de provenances très diverses. Ces documents permettent d’inscrire profondément le voyage dans le corps même des mémoires. Ils permettent à Beauvoir de se découvrir au lecteur. Nous avons pu constater que l’auteure conduit le lecteur vers le récit de voyage en plaçant partout des indices de sa préparation au voyage. Elle brosse également le tableau d’une époque qui fourmille de nouveautés de toutes sortes.

Le voyage est le moyen idéal pour donner un fil directeur à l’autobiographie : mouvement donné à la narration, possibilité de traiter chaque thème majeur de l’autobiographie sous la seule thématique du voyage. Chaque thème peut ainsi s’associer aux autres thèmes sans heurts narratifs, tout en gardant sa singularité. L’auteure ne brouille pas les informations qu’elle fournit à son lecteur, mais elle trace des chemins qui peuvent parfois s’entremêler sous l’égide du voyage. Elle entraîne ainsi le lecteur à sa suite, elle le fait entrer dans son existence afin de mieux se faire connaître. La multiplicité des documents permet la variatio stylistique et narrative, et montre des facettes diverses de Beauvoir.

Le voyage n’est pas l’occasion d’un éparpillement, mais d’une concentration sur la personne qu’est Simone de Beauvoir. Si les récits de voyage et les documents multiples ayant un rapport avec le voyage font éclater le cadre strict de la narration en emmenant le lecteur aux quatre coins du monde, la construction mémorielle est stricte, et le lecteur n’est jamais perdu dans l’océan des informations que lui distille Beauvoir. De documents en documents, le lecteur est poussé à partir sur les routes à son tour.

1 Simone de Beauvoir, La Force des choses II, Paris, Gallimard, « Folio», 1998, p. 248.
2 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, Paris, Gallimard, « Folio», 1999, p. 475-481.
3  Ibid., p. 504-508.
4 Ibid., p. 308-310.
5 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, Paris, Gallimard, « Folio», 1999, p. 9.
6  Simone de Beauvoir, La Force des choses I, Paris, Gallimard, « Folio », 1999, p. 178, 311.
7  Ibid., p. 219-220.
8  Simone de Beauvoir, La Force des choses II, op. cit., p. 79-80.
9 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 96.
10 Ibid., p. 236 (frontières URSS/ Turquie), p. 236-237 (URSS).
11 Simone de Beauvoir, La Force des choses II, p. 249-250 (Tchad).
12 Simone de Beauvoir, Tout compte fait, Paris, Gallimard, « Folio», 1999, p. 290.
13 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 95.
14 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 100, 106, 249, 305, 344, 354 (Guide Bleu).
15 Idem., p. 312 (Domenica del Corriere) ; Simone de Beauvoir, La Force des choses II, op. cit., p. 33 (Affinidades).
16 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 224.
17 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 162 ; Simone de Beauvoir, Tout compte fait, op. cit., p. 242-263.
18 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 427-428.
19 Ibid., p. 314 ; Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 216, 242, 283, 370.
20 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 332, 334, 414 ; Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 272.
21 Ibid.
22 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 34, 337, 432 ; Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 37.
23 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 468.
24 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 50-51, 224, 233.
25 Idem., p. 93 (Paris).
26 Idem., 208, 209 (Allemagne) ; Ibid., p. 97, 98 (Espagne) ; Simone de Beauvoir, Tout compte fait, op. cit., p. 238, 306 (Italie).
27 Simone de Beauvoir, La Force des choses I, op. cit., p. 313-314 (Brésil) ; Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 388 (France) ; Simone de Beauvoir, Tout compte fait, op. cit., p. 329 (France).
28  Simone de Beauvoir, La Force des choses II, op. cit., p. 496.
29 Idem., p. 492.
30 Idem., p. 494-495. Cf. Christine Bard et Michelle Perrot, Un siècle d’antiféminisme, Paris, Fayard, 1999. Cf. aussi Christine Planté, La petite soeur de Balzac  : essai sur la femme auteur, Paris, Seuil, 1989.
31 Jean-Pierre Vernant, Entre mythe et politique. 2, La traversée des frontières, Paris, Seuil, 2004.
32 Ibid., p. 498.
33 Simone de Beauvoir, La Force des choses II, op. cit., p. 8-9.
34 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 96.
35 Cf. Éliane Lecarme-Tabone, Mémoires d’une jeune fille rangée de Simone de Beauvoir, Paris, Gallimard, « Foliothèque », 2000, p. 159.
36 Simone de Beauvoir, La Force des choses II, op. cit., p. 137-138.
37 Idem., p. 247-248.
38 Idem., p. 281.
39 Idem., p. 281-286.
40  Idem., p. 295.
41 Idem., p. 310.
42 Idem., p. 313.
43 Idem., p. 390-394.
44 Idem., p. 507.
Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Quels documents pour un récit de voyage autobiographique ? », Voyages autour de mon cerveau, octobre 2023. URL : https://vadmc.hypotheses.org/12614