Archives par étiquette : Paris 7

Feu d'artifice parisien - 2007-2010. Partie I et II VADMC

Feu d’artifice parisien – 2007-2010. Partie I

Paris 7 et la Maison de la Suède

En octobre 2007, je suis arrivée à Paris pour effectuer un Master 2 à l’université Paris 7. J’ai découvert une superbe faculté, aux locaux lumineux, bien chauffés, dotés d’ascenseurs accessibles aux étudiant·es, de stores et de rideaux propres et en bon état, de sanitaires respectueux de l’intimité de chacun·e et d’espaces entièrement non-fumeurs. Un restaurant universitaire du CROUS et un snack se trouvaient à proximité des enseignements de lettres, de langues et de cinéma. Au CROUS, si je ne prenais pas de viande, je pouvais choisir deux portions de légumes ou un dessert ou un fruit supplémentaire. J’ai également beaucoup apprécié des enseignantes et enseignants ponctuels, disponibles, agréables, intéressants et visiblement heureuses et heureux d’enseigner.

J’ai parallèlement emménagé à la Cité internationale universitaire de Paris, à la Maison de la Suède, où j’ai vécu trois ans, jusqu’à fin septembre 2010. Je me suis très rapidement et très bien adaptée à cette vie en communauté, alors que je venais de passer cinq années à Dijon, seule dans mon studio. Le changement était important, mais je me suis immédiatement sentie à mon aise dans ce nouvel environnement. Chic !

La Maison accueillait des résidents de nombreuses nationalités. Dans mon souvenir, les Suédois·es représentaient environ 20 % des habitants, les autres venant de différents pays. C’est dans cette communauté internationale que j’ai trouvé un véritable chez-moi.

J’ai d’abord occupé la chambre 27, au deuxième étage, pendant environ un an et demi. Mes deux voisines immédiates étaient M., Japonaise, et E., Nord-Américaine. J’ai ensuite déménagé dans la chambre 7, au premier étage, entre celles de J. et de J. L., tous deux Espagnols. Cet étage n’avait pas de cuisine, mais il était plus calme.

La Maison comptait quatre étages, surmontés d’un petit niveau comprenant deux chambres, qui ne constituait pas véritablement un cinquième étage. Nos chambres individuelles comprenaient un lit, un bureau pouvant supporter le poids de deux personnes s’y… posant (dans mon cas, au moins, enfin bref, je ne vous fais pas de dessin) et un lavabo. Les toilettes et les douches étaient communes et mixtes.

Cette mixité n’a posé aucun problème pendant les trois années où j’ai vécu à la Maison de la Suède. Chacun et chacune respectait l’intimité des autres. J’en ai conservé la conviction que la vie commune entre femmes et hommes pouvait parfaitement fonctionner, sans qu’il soit nécessaire de séparer systématiquement les sexes.

Il existait aussi des règles précises concernant le bruit. Pour regarder la télévision seule, dans la salle de télévision, il était préférable d’utiliser un casque, ou de régler le son modérément. On écoutait la musique avec des écouteurs ou un casque, on ne prenait pas de douche après vingt-trois heures et les fêtes se terminaient à minuit. La consommation d’alcool était encadrée. J’ai beaucoup apprécié ce cadre tranquille, donc très vivant.

Deux résidents suédois du deuxième étage ont néanmoins constitué une exception notable. Ils affirmaient étudier la musique, mais, chaque soir, s’alcoolisaient et parlaient bruyamment. Avec les autres résidentes de l’étage, nous nous sommes relayées pour leur demander de se calmer. Nos interventions n’ont malheureusement pas eu d’effets durables. Dès que j’en ai eu la possibilité, j’ai déménagé au premier étage.

La Maison disposait également d’une buanderie commune, au sous-sol, avec de grosses machines à laver, ainsi que, donc, d’une salle de télévision. Au rez-de-chaussée, dans la vaste entrée, chacun avait sa boîte aux lettres.

Mais le lieu le plus vivant était sans aucun doute la cuisine ouverte sur la salle à manger et le salon du deuxième étage. C’est là que nous nous retrouvions, que nous cuisinions, mangions et discutions. Les conversations pouvaient durer très longtemps, parfois autour d’un pot de glace partagé, plutôt entre filles. Mais pas que. Nous étions ami·es et/ou voisin·es, selon les affinités.

J’ai également constaté, si besoin était, que les hommes savaient parfaitement cuisiner et faire la vaisselle avec autant de soin que les femmes. Oh ? Sérieusement, les hommes, quelle que soit leur nationalité, sont capables de faire les tâches ménagères, et ce, au quotidien ?

Quand je préparais un gâteau pour moi-même, ou pour l’apporter à mon demi-frère, à son épouse et à leur première fille, ou pour les fêtes, je voyais régulièrement arriver une nuée de voisins, qui tournaient autour de ma pâte à gâteau. Du coup, on a conclu un deal : ok les gars, je vous laisse lécher le saladier et la spatule etc., mais vous me faites la vaisselle ensuite. Voilà.

Je me souviens aussi d’un voisin qui préparait son repas pendant que je cuisinais de l’autre côté de la cuisine. Soudain, je l’ai entendu pousser un hurlement. Je me suis retournée : il y avait de la ratatouille partout ! Je lui ai demandé ce qui se passait. Il m’a répondu qu’il venait de se couper. Affolée, j’ai immédiatement ouvert le robinet d’eau froide et lui ai demandé de me montrer sa blessure.

Et là… rien. Ou quasiment rien. Une minuscule égratignure, tout au plus.

J’ai donc refermé le robinet et décidé de prendre les choses très au sérieux. J’ai soutenu mon pauvre voisin de toutes mes forces, en le portant jusqu’au rebord intérieur de la fenêtre, au-dessus du radiateur. Puis, à chaque voisin ou voisine qui arrivait, j’annonçais gravement : « Attention, attention, il y a un grand blessé ! »

Je suis ensuite descendue en courant dans ma chambre, au premier étage, pour chercher de l’eau oxygénée, du coton et des pansements. Je suis remontée à toute vitesse au deuxième étage, où j’ai retrouvé mon grand blessé tranquillement installé, en train de bavarder avec les autres. Je lui ai proposé de le soigner, ce qu’il a accepté en riant beaucoup. Nous avons finalement bien ri de cette histoire. Mais franchement, les hommes qui hurlent à la mort pour une égratignure et qui prétendent ensuite que les femmes sont douillettes… Vraiment ?

Le travail, 366 jours sur 365

Cette vie collective très agréable n’a pas diminué ma charge de travail universitaire, bien au contraire. Pendant mon Master 2, puis ma thèse, mes journées étaient bien remplies. Dans mon emploi du temps habituel, je me levais à sept heures, prenais ma douche et mon petit-déjeuner, puis commençais à travailler à huit heures. Je restais devant mon ordinateur jusqu’à treize heures, prenais mon déjeuner, puis reprenais de treize heures trente à dix-sept heures. Après une pause thé d’une demi-heure, je travaillais de nouveau jusqu’à vingt heures. Je dînais, puis retournais à mon ordinateur de vingt heures trente à vingt-trois heures, douche incluse. Cela représentait environ treize heures et demie de travail par jour. Et ce, 366 jours sur 365. Je ne supporte donc absolument pas les attaques de paresse contre les étudiant·es en recherche, ni contre les chercheurs et les chercheuses : on bosse comme des malades… m… ! Zut quoi.

Les mardis et jeudis, je me rendais à la Bibliothèque nationale de France, en salle L (littérature) ou P (cinéma), où je travaillais de neuf heures à dix-huit heures. Sur ces neuf heures, je ne prenais qu’une trentaine de minutes de pause au total : deux passages aux toilettes et une dizaine de minutes pour déjeuner. Je rentrais à la Maison de la Suède vers dix-huit heures quarante-cinq et reprenais encore le travail de dix-neuf à vingt heures, puis de vingt heures trente à vingt-trois heures. Quand j’étais à la BnF, je mettais régulièrement mon profil Facebook à jour, indiquant ma place. Comme cela, mes ami·es de la Cité ou de la fac pouvaient m’indiquer si on déjeunait ensemble à la BnF. Ou pour un rapide salut dans les salles.

À la BnF, pendant mon Master 2 et davantage encore pendant ma thèse, j’ai non seulement affiné mes recherches et mes analyses, mais j’ai aussi, très égoïstement, décuplé ma culture. J’ai  ainsi lu des romans, vu des films et écouté des émissions de radio — ces dernières plutôt depuis ma chambre — en suivant notamment les œuvres mentionnées par Simone de Beauvoir dans ses mémoires, sur lesquels portaient et portent encore principalement mes recherches.

Les échanges avec les autres résident·es, les repas communs et les soirées occasionnelles étaient donc de véritables respirations dans un quotidien largement consacré aux études et à la recherche.

Mes premiers cours et mes premières amitiés à Paris 7

Mon arrivée au premier séminaire de Master 2 m’a laissé un souvenir assez amusant. J’ai d’abord connu un moment de panique parce que je ne trouvais pas l’emploi du temps des M2. Ne sachant pas dans quelle salle je devais me rendre, j’ai frappé à la porte d’un secrétariat. La secrétaire a été absolument adorable. Non seulement elle ne m’en a pas voulu de la déranger alors qu’elle ne s’occupait pas du Master 2, mais elle s’est levée pour me montrer où se trouvait le panneau des emplois du temps. Par la suite, chaque fois que nous nous sommes croisées dans les couloirs, nous nous sommes saluées et avons échangé quelques mots.

J’ai fini par trouver ma salle de cours. J’ai vérifié l’intitulé du séminaire, l’horaire, le numéro de la salle, puis je suis entrée. Et je suis aussitôt ressortie. Il y avait environ 50 % de garçons ! Cela ne m’était plus arrivé depuis la seconde. J’étais donc persuadée de m’être trompée, malgré toutes mes vérifications. Je suis rentrée à nouveau et j’ai demandé à un petit groupe d’étudiant·es qui bavardaient si j’étais bien au bon endroit. Ils m’ont répondu que oui, puis ont continué leur conversation. Je suis allée m’asseoir seule, sachant qu’il n’était pas toujours facile de rejoindre un groupe déjà constitué lorsqu’on arrivait dans un cursus universitaire en cours de parcours.

Au deuxième cours, une étudiante japonaise est venue s’asseoir à côté de moi. Elle m’a demandé timidement si je voulais bien lui prêter mes notes à la fin de chaque séance, afin qu’elle puisse les recopier et me les rendre le lendemain. En tant qu’étrangère, elle ne parvenait pas toujours à noter suffisamment vite, même en enregistrant les cours. J’ai évidemment accepté. C’est ainsi que je suis devenue amie avec M. Elle faisait partie des ami·es que j’ai invité·es à mes vingt-cinq ans. Je lui ai aussi proposé de venir passer trois jours chez mes parents, dans l’Yonne, avant Noël. M. avait déjà prévu de passer les fêtes avec une autre amie, mais elle a volontiers accepté de venir d’abord chez mes parents.

Nous avons pris le TER jusqu’à Auxerre. Pendant son séjour, mes parents et moi lui avons fait découvrir un peu l’Yonne, notamment Vézelay et sa basilique Sainte-Marie-Madeleine. Je lui ai également fait visiter Auxerre. Nous avons préparé un gâteau et décoré ensemble le sapin de Noël. J’ai conservé de nombreuses photographies de ces journées. M. est ensuite repartie pour Paris, avant de rejoindre son amie pour les fêtes. Plus tard, pour nous remercier, alors qu’il n’y avait vraiment pas de quoi, elle nous a rapporté du Japon trois kimonos, un pour chacun de nous, ainsi qu’une bouteille de saké. Du vrai saké, pas les habituels arrache-gorges servis dans les restaurants « asiatiques ». M. était originaire d’Hiroshima et m’a raconté, si mes souvenirs sont exacts, qu’une de ses tantes avait été tuée lors du bombardement atomique.

À Paris 7, j’ai également rencontré un étudiant italien qui m’a présenté S., originaire de Turin, devenue une très grande amie. S. m’a demandé un jour de lui réexpliquer certaines subtilités du Jeu de l’amour et du hasard, de Marivaux. Cela tombait bien : j’avais étudié cette pièce à l’université de Dijon. Nous nous sommes beaucoup amusées du fait que l’héroïne portait précisément son prénom, Silvia, et notamment de la réplique de Lisette à propos du mariage : « Un mari, c’est un mari. Ah ! Madame, il ne fallait pas finir par ce mot-là, il me réconcilie avec tout le reste. » Pour le coup, j’étais du côté de Silvia, et Silvia du côté de Lisette.

S. m’a ensuite présenté L., une Romaine qui suivait un autre cours. Elle est devenue, elle aussi, une très grande amie. Avec S. et L., j’ai partagé des repas au CROUS, des conversations dans les cafés et les restaurants, dans la limite de nos moyens financiers, qui n’étaient pas extensibles à l’infini. Nous nous retrouvions toutes les trois ou simplement à deux. À la fin du Master 2, S. a organisé un pique-nique nocturne sur le pont des Arts avec ses ami·es. Elle m’y a invitée, et nous avons passé une très agréable soirée.

Plus tard, en 2011, j’ai retrouvé L. à Rome. Elle m’a emmenée à Ostie, non loin du lieu où Pasolini avait été assassiné, puis sur la plage. Elle m’a aussi conduite chez ses parents, dans la campagne romaine, où j’ai découvert de magnifiques paysages. S. et moi avons également connu de très gros chagrins d’amour à peu près à la même époque, et nous nous sommes mutuellement soutenues.

Enseignements et découvertes intellectuelles

Pendant mon Master 2, j’ai suivi deux séminaires par semestre, ainsi qu’un cours de langue au premier semestre. J’ai assisté au séminaire de José-Luis Diaz consacré à l’autobiographie au XIXe siècle, puis à celui de Carine Trévisan sur le deuil et son écriture. Carine Trévisan a ensuite fait partie de mes jurys de Master 2 et de thèse.

Mon cours d’anglais se déroulait dans les locaux de Charles V, près de Sully-Morland. Le cheminement jusqu’à notre salle ressemblait parfois à un véritable labyrinthe, mais notre enseignante, jeune et dynamique, nous faisait beaucoup pratiquer l’anglais oral.

Au second semestre, j’ai suivi le séminaire de Julia Kristeva sur Proust, pour lequel j’ai préparé un exposé de partiel sur Albertine dans À la recherche du temps perdu.

J’ai également assisté au séminaire de Florence Dumora consacré aux récits de rêves dans la littérature avant Freud. Cet enseignement m’a été particulièrement utile pour étudier les rêves dans les mémoires de Simone de Beauvoir. Je leur ai d’ailleurs consacré un chapitre de mon mémoire de Master 2, que j’ai repris et complété dans ma thèse.

J’ai retrouvé plus tard le plaisir des enseignements de Paris 7 lors de ma préparation à l’agrégation de lettres modernes, après ma soutenance de thèse. Les enseignant·es nous soutenaient, faisaient des cours passionnants, indépendamment du stress du concours, et nous donnaient tout ce dont nous pouvions avoir besoin pour le concours, sans faire notre travail à notre place, ni rien laisser passer lorsque nous présentions des leçons à l’oral. Bref, de vrai·es enseignant·es. Encore merci à elles et eux.

Manifestations et engagements

La première manifestation dont je me souvienne remonte à 1991. J’avais six ans et je suis allée manifester contre la (maintenant) première guerre du Golfe, perchée sur les épaules de mon père.

J’ai ensuite tout naturellement continué à manifester avec mes parents, pour des causes diverses et variées : la défense de l’école laïque, gratuite et obligatoire, une école accessible à tous et à toutes, la protection de la planète et la lutte contre le racisme. J’ai d’ailleurs conservé mon petit pin’s de Ras l’front, le triangle rouge, que je porte encore régulièrement, hélas.

En 1999, mes parents et moi sommes montés à Paris pour manifester contre Claude Allègre. Ils m’avaient fait un mot d’excuse pour mon lycée. Je me souviens particulièrement de la place de la République, où il y avait tellement de monde que nous n’avons même pas pu commencer à défiler. Nous avons attendu pendant des heures sur la place.

J’ai également participé aux manifestations antiracistes de l’entre-deux-tours de l’élection présidentielle de 2002, après la qualification de Jean-Marie Le Pen pour le second tour. J’ai continué à manifester en 2003 et en 2005, à Auxerre et à Paris.

Au printemps 2006, alors que j’étais en maîtrise à l’université de Dijon, j’ai participé aux mobilisations contre le Contrat première embauche, le CPE. Le bâtiment Droit-Lettres de l’université est resté bloqué pendant huit semaines consécutives. C’est celui qui a tenu le plus longtemps. Je suis notamment allée manifester dans Dijon avec une amie que j’avais convaincue de m’accompagner et qui n’avait encore jamais participé à une manifestation.

Pendant le défilé, un syndicaliste de l’UNEF a soudain crié un slogan contre Jean-Pierre Soisson, ancien maire d’Auxerre, ma ville natale. Je n’ai absolument pas compris ce que ce slogan venait faire dans une manifestation contre le CPE. Cela a jeté un froid dans le cortège, qui a heureusement fini par reprendre. Cet épisode m’a néanmoins dégoûtée. J’ai continué à manifester à Paris.

À l’automne 2007, alors que je venais d’arriver à Paris 7 pour mon Master 2, j’ai participé à plusieurs manifestations contre la loi LRU, dite loi Pécresse. Je garde un souvenir particulièrement heureux et fier de ma première manifestation dans le Quartier latin. J’étais toute contente de défiler dans le sillage, en toute simplicité, des étudiants de Mai 68, qui comptait beaucoup pour moi. Et heureusement, nos manifestations étaient beaucoup plus pacifiques.

C’est pendant l’une de ces manifestations que j’ai pris conscience du caractère sexiste d’un slogan que je criais pourtant depuis un moment, contre Valérie Pécresse : « Pécresse, serre les fesses, on arrive ! » J’ai immédiatement cessé de le crier et j’en ai discuté avec une syndicaliste de l’UNEF qui se trouvait à mes côtés. Nous avons ensuite essayé de convaincre un syndicaliste lycéen qui manifestait près de nous. Cela a été un peu plus difficile, mais il a fini par entendre nos arguments. Sachant que s’il s’était agi d’un homme, ce slogan aurait été homophobe.

Après les manifestations, lorsque je rentrais à la Maison de la Suède, je racontais à mes ami·es, et notamment à mes ami·es étranger·es, les raisons pour lesquelles nous avions manifesté et le déroulement de la journée. Je me souviens particulièrement d’un retour à la Cité, peut-être après la manifestation du 8 novembre 2007. J’avais tellement crié que j’étais devenue complètement aphone. En retrouvant mes voisin es, je n’ai même pas pu leur expliquer ce qui s’était passé. J’ai dû leur faire comprendre par gestes que je n’avais plus de voix et que j’avais besoin d’eau. J’ai bu presque une bouteille entière d’un litre et demi avant de retrouver suffisamment de voix et de souffle pour leur raconter la manifestation.

Une communauté internationale

À la Maison de la Suède, j’ai rencontré et fréquenté des personnes de nombreux pays. M., ma voisine japonaise, E., ma voisine américaine, T., autre amie japonaise, P., Mexicaine, C., Luxembourgeoise, F., Suédoise dont les parents étaient, si je me souviens bien, originaires d’Uruguay, A., Suédoise née en Corée du Sud, F., Français, O., Français aux origines familiales notamment suédoises, polonaises et italiennes, M., Italien, J. et J. L., mes deux voisins espagnols, Y., Suédois de père d’origine marocaine et de mère suédoise, sa compagne L., Espagnole, ainsi que d’autres résidents. Je me souviens également d’un couple grec et de M., Grec également. Parmi les personnes que j’avais oubliées de citer figuraient aussi A., un Suédois dont les parents étaient d’origine iranienne, F. et E., deux Canadiens francophones, deux Luxembourgeois, C. et S., T., un Néerlandais, ainsi que deux Allemandes dont j’ai oublié les prénoms.

Avec P., j’ai parlé de tout et de rien, ou plutôt de tout, car nous pouvions aborder quantité de sujets. Nous sommes d’ailleurs encore en contact. Sa sœur, C., aujourd’hui décédée, a participé à plusieurs des pique-niques que j’ai organisés dans le parc de la Cité.

Avec C. du Luxembourg, j’ai également eu de longues conversations sur les sujets les plus divers, et pas seulement sur les garçons. F. m’a demandé un jour de relire son CV, probablement pour une recherche de stage. J’ai d’ailleurs très volontiers corrigé des articles, des chapitres de mémoires et des passages de thèses pour des ami·es de la Maison de la Suède, de la Cité ou de l’université.

F. a aussi invité un groupe d’amies d’origine uruguayenne. Sachant combien j’aimais Gael García Bernal, elle le leur a raconté, ce qui a donné lieu à une conversation enthousiaste en espagnol sur cet acteur mexicain. Notre voisin J. est arrivé et a commencé à dénigrer Gael García Bernal, en se moquant de notre adoration. Nous l’avons gentiment hué. Il a fait semblant de battre en retraite, avant de revenir cuisiner.

T., quant à elle, était une jeune femme discrète, d’une grande gentillesse et d’une grande intelligence, et qui m’a toujours semblé posséder une véritable force intérieure. Certaines amitiés ont duré bien au-delà de mon séjour à la Cité.

De mon côté, j’ai fait en sorte de faire découvrir à mes ami·es de la faculté, de la Maison de la Suède et de la Cité internationale différents aspects de la culture française. J’espère y être parvenue, au moins un petit peu. Ce qui m’a aussi passionnée dans ces échanges, c’est que, pour la première fois, j’ai dû me positionner en tant que Française face à des personnes étrangères, et expliquer certains aspects de la société française que je n’avais jamais eus à présenter ainsi. Par exemple, j’ai expliqué le CPE et la loi LRU à des ami·es qui n’étaient pas nécessairement favorables aux manifestations françaises. Nous avons aussi énormément parlé de nos vies quotidiennes respectives. J’ai appris quantité de choses sur les habitudes de différents pays et je me suis aperçue que j’adorais cette atmosphère multilingue et multiculturelle.

Avec mes ami·es italien·nes, nous avons ainsi longuement discuté d’une question très pratique : pourquoi n’y avait-il plus de bidets dans les salles de bains françaises ? En 2011, pendant mon Erasmus à Bologne, la salle de bains que je partageais avec mes deux colocataires italiennes, S. et A., avait bien un bidet. Nous avons d’ailleurs reparlé de cette différence entre les deux pays.

Je me souviens aussi de grandes discussions avec plusieurs ami·es et voisin·es suédois·es sur le tutoiement. En Suède, m’ont-ils expliqué, même les employé·es tutoient leur patron. En France, la hiérarchie s’exprime notamment par le « vous » et le « tu ». J’ai défendu l’idée qu’il valait mieux marquer par le vouvoiement les hiérarchies qui existaient de toute façon, même lorsque tout le monde se tutoyait. Mes ami·es suédois·es ne m’ont pas convaincue du contraire, et je n’ai pas réussi non plus à les convaincre. Nous sommes resté·es sur nos positions.

Avec mes deux voisines allemandes, nous avons également parlé de notre passé commun, marqué par les guerres entre la France et l’Allemagne. Nous sommes tombées d’accord sur un point essentiel : plus jamais ça.

Les échanges culinaires

La cuisine commune a favorisé quantité de découvertes gastronomiques. Avec B., mon amie sud-coréenne rencontrée à Paris 7 pendant la thèse, et M., Française, rencontrée dans le même séminaire, nous avons organisé des repas franco-coréens. B. préparait des spécialités coréennes, tandis que M. et moi préparions des plats français.

J’ai également donné ma recette de quiche lorraine à de jeunes Japonaises venues rendre visite à M., ou peut-être à une autre résidente japonaise. M. m’avait expliqué combien la gastronomie française suscitait d’intérêt au Japon, et j’ai été très contente de pouvoir y contribuer modestement.

À la suite d’une conférence donnée par l’épouse d’un ancien ambassadeur de Suède, j’ai rencontré une étudiante chinoise lors du pot qui suivait. Nous sommes devenues amies et sommes restées en contact. Elle vivait à la Maison d’Italie avec plusieurs autres étudiantes chinoises. Un jour, elle m’a invitée à un repas chinois et j’ai participé à sa préparation avec toutes les étudiantes. Mon petit ami italien de l’époque m’accompagnait et il a évidemment participé lui aussi à ce repas succulent.

Des fêtes et des anniversaires

À la Maison de la Suède, j’ai fêté mes vingt-quatre ans assez modestement, avec quelques ami·es extérieurs à la Cité et plusieurs voisin·es.

Pour mes vingt-cinq ans, en avril 2009, en revanche, la fête a été beaucoup plus importante. Un véritable feu d’artifice. Une soirée magnifique, avec tous mes amis et toutes mes amies, de fac et de la Cité, dont les six Italiens avec lesquels j’échangeais depuis février, dans le cadre de tandem franco-italien. Une réunion européenne (Suède, France, Italie, Luxembourg, Allemagne), nord-américaine (USA et Canada) et asiatique (Corée du Sud, Chine et Japon) et une grande réussite. De quoi faire croire à la possibilité d’un monde en paix et oublieux des guerres passées. J’avais été particulièrement touchée que mes amies du continent asiatique échangent entre elles, au vu de l’histoire désagréablement mêlée de leurs pays respectifs, à coup d’invasion, de guerres, de colonisation.

J’ai également participé à une soirée costumée de la Maison,  au cours de laquelle chaque étage représentait une décennie. Le mien avait hérité des années 1970. Avec mes cheveux naturellement bouclés et volumineux, je n’ai pas eu besoin de faire des efforts pour trouver une coiffure appropriée. J’ai simplement mis un jean, un petit haut fleuri, de grosses boucles d’oreilles et un collier à plusieurs rangs. Nous avons passé une très joyeuse soirée, sans débordements, en respectant les horaires de la Maison.

J’ai également découvert et beaucoup apprécié la fête suédoise de la Sainte-Lucie, célébrée en décembre. À la Cité internationale, cette fête ne se déroulait pas à la Maison de la Suède, mais dans le hall et la galerie de la Maison internationale. Les résidentes et résidents suédois de notre Maison, ainsi que d’autres Suédoises et Suédois, défilaient vêtus de longues robes blanches, avec des couronnes végétales et des bougies. Un chœur interprétait des chants religieux en l’honneur de sainte Lucie. C’était très simple et très beau. Après la cérémonie, nous avons dégusté du vin chaud et des gâteaux suédois, notamment à la cannelle et au gingembre. Ces pâtisseries ne m’ont évidemment pas surprise : j’en avais déjà une connaissance approfondie grâce à Ikea.

J’ai également profité, certaines années, de la fête annuelle de la Cité internationale universitaire, en allant visiter quelques-uns des stands installés pour l’occasion.

Un autre souvenir particulièrement amusant est celui d’une bataille de boules de neige. Un jour, je discutais avec M., qui travaillait à l’entretien de la Maison, dans la cuisine du deuxième étage. M., le gardien, se trouvait dehors. M. l’a appelé par la fenêtre ouverte. Il lui a lancé une boule de neige. Nous avons riposté, probablement en utilisant la neige accumulée sur le rebord extérieur de la fenêtre. De fil en aiguille, la bataille s’est poursuivie jusque dans la Maison. Évidemment, il a ensuite fallu nettoyer. J’ai proposé mon aide à M., mais elle a refusé et elle a assuré l’essentiel du nettoyage, avec le gardien.

La gentillesse de mes ami·es

J’ai aussi reçu de très beaux témoignages d’amitié et de solidarité. Un soir où j’étais particulièrement triste pour des raisons sentimentales, M., F. et O. se sont relayés pour me réconforter. J’étais assise sur le rebord intérieur d’une fenêtre de la cuisine, au-dessus du radiateur. M. est venu me parler doucement. Puis F. est arrivé avec un recueil de chansons paillardes et s’est mis à chanter pour me faire sourire. Enfin, O. m’a servi un verre de pastis de chez lui, dans le sud de la France. Tous les trois ont essayé, chacun à sa manière, de me remonter le moral et de me changer les idées.

Une autre fois, pour une autre peine de cœur, J. m’a proposé de prendre une bière dans sa réserve. J’ai accepté. Cela m’a surtout donné la nausée et m’a fait m’endormir très rapidement. Mais son intention était très gentille.

Je me souviens également d’un dimanche matin, au petit déjeuner, lorsque F. m’a demandé si je trouvais qu’A. et lui allaient bien ensemble. Ils s’étaient rencontrés à la Maison de la Suède et étaient en couple depuis quelques mois. Je lui ai répondu que oui, tout en pressentant qu’il avait quelque chose en tête. Il m’a alors expliqué qu’ils avaient subi plusieurs commentaires désagréables parce qu’A. avait dix ans de plus que lui. J’ai été stupéfaite et indignée. Après un léger AVC, je leur ai dit que la seule chose qui comptait était qu’ils s’aiment et soient heureux ensemble. Aux dernières nouvelles, A. et F. sont toujours mariés, vivent en Suède et ont un fils de plus de dix ans. Et toc.

Je leur ai d’ailleurs dédié mon article consacré à Tout ce que le ciel permet, de Douglas Sirk, dans lequel une veuve tombe amoureuse d’un homme plus jeune qu’elle.

Il y a eu aussi les toutes petites attentions. Un jour, j’ai découvert dans ma boîte aux lettres un dessous de verre accompagné d’un gentil petit mot d’O. et de sa compagne S. Cela m’a fait très plaisir.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Feu d’artifice parisien – 2007-2010. Partie I », Voyages autour de mon cerveau, novembre 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/37404

 Les Chemins de traverse. 2002-2007 VADMC

Les Chemins de traverse — 2002-2007

En 2002, je suis partie faire mes études à Dijon. DEUG 1 de lettres classiques, DEUG 2 de lettres classiques, licence de lettres classiques, puis maîtrise de Lettres, Langues, Culture, mention Lettres Classiques, avec un mémoire consacré à Simone de Beauvoir, La Femme rompue et Le Deuxième Sexe. J’ai ensuite préparé et passé l’agrégation de lettres classiques, que je n’ai pas eue. Ces cinq années n’ont pas constitué une avancée culturelle majeure. J’ai regretté que, dans une grande partie des enseignements que j’ai suivis, les œuvres étudiées soient si peu replacées dans leurs contextes historiques, culturels et politiques. En outre, mes amies, mes camarades et moi n’avions pas, à côté de nos cours de lettres, de cours de philosophie, d’histoire ou d’histoire des arts qui auraient permis de construire des passerelles. Le cours de langue était symbolique, ne passant absolument pas par la pratique orale, mais généralement intéressant. Les cours étaient corrects, en général, mais ni plus ni moins que ceux que j’avais eus dans le secondaire et en élémentaire.

Il a donc fallu que je me prenne par la main sur mon temps libre. Qui était plutôt réduit. J’avais pourtant la chance de ne pas avoir besoin d’être salariée à côté de mes études, contrairement, à l’époque, à environ un·e étudiant·e sur deux. Mais je travaillais beaucoup, puisque ce n’étaient pas les devoirs qui manquaient.

Je rappelle que le calendrier universitaire n’était alors pas calqué sur le calendrier scolaire. Les cours commençaient le premier octobre et se poursuivaient jusqu’aux vacances de Noël. Je passais celles-ci à réviser les partiels de début janvier. Nous avions ensuite un week-end de battement, puis nous enchaînions avec le second semestre. Les vacances de Pâques servaient à réviser les partiels du second semestre. Puis venaient les examens, puis enfin la fin de l’année universitaire. Et les quatre mois de « vacances », passées à continuer à être salarié·e pour la majorité des étudiant·es.

Dans la semaine, mes cours étaient généralement concentrés du lundi après-midi au jeudi soir, à l’exception d’un semestre où j’avais une heure de cours le vendredi, quand l’enseignante était présente. Tout était donc regroupé sur quelques jours, ce qui était d’autant plus fatigant que, alors que mes cours se terminaient à vingt heures, il me restait encore plusieurs heures de travail une fois rentrée chez moi.

Les conditions matérielles de travail n’étaient pas non plus particulièrement réjouissantes. Dans le bâtiment Droit-Lettres, il fallait composer avec un éclairage et un chauffage qui, dans mon souvenir, laissaient parfois sérieusement à désirer, ainsi qu’avec des stores et des rideaux déchirés et cassés. Quant aux ascenseurs, leur utilisation était interdite aux étudiants. J’avais pourtant toujours pensé qu’un ascenseur servait à monter et à descendre, quelle que soit la fonction universitaire de son utilisateur. Mais je devais sans doute faire preuve d’une naïveté excessive.

Les sanitaires réservaient également quelques désagréments. Certains comportaient des urinoirs directement visibles depuis l’entrée, sans cloison préservant l’intimité de ceux qui les utilisaient. Pendant ma deuxième année, en 2003-2004, alors que j’étais représentante des étudiants, j’avais demandé l’installation d’une simple séparation, ne serait-ce qu’un panneau de contreplaqué. La demande avait été refusée. Je souhaitais simplement préserver l’intimité de chacun et de chacune, afin que personne ne soit exposé aux regards d’autrui ni contraint de voir ce qui relevait de l’intimité des autres.

Quant aux toilettes non mixtes que je fréquentais, leur éclairage était commandé par une minuterie réglée sur quelques secondes seulement. J’ai donc appris à faire mes besoins dans le noir, puis à me laver les mains dans le noir. Derrière la cuvette des toilettes se trouvait une ouverture donnant sur l’extérieur, fermée non par une vitre, mais par une sorte de papier huilé, qui était déchiré. L’air s’y engouffrait et sifflait dans mon dos pendant que j’utilisais les toilettes.

La restauration universitaire n’était guère plus pratique. Le restaurant universitaire où je pouvais me rendre se trouvait à l’autre bout du campus, près de la faculté de médecine. Je n’y ai pris un Coca qu’une seule fois, au printemps 2005, à la fin des mouvements étudiants, avec des ami·es en archéologie et en histoire antique que j’avais rencontré·es dans un séminaire consacré à la littérature de l’Antiquité tardive. Quant à la cafétéria du bâtiment Droit-Lettres, située au sous-sol, elle était partagée entre espaces fumeurs et non-fumeurs. Or, étrangement, la fumée de cigarette, et d’autres substances, ne s’arrêtait pas au panneau « Espace non-fumeur ». J’avais donc demandé, toujours pendant mon mandat de représentante étudiante, que cette cafétéria devienne entièrement non- fumeurs.

Lors d’une réunion d’UFR, cette demande avait provoqué une réaction dont je garde un souvenir particulièrement pénible. Une enseignante m’avait crié dessus pendant plusieurs minutes, évoquant notamment, si ma mémoire est exacte, la « criminalisation des fumeurs ». Personne, dans mon souvenir, n’était intervenu pour interrompre cet échange et ramener la discussion à un ton respectueux. J’étais venue présenter une demande élémentaire de santé publique. Je suis repartie profondément choquée par cette violence verbale à mon égard.

Du côté des enseignements, j’ai également connu des situations particulièrement désagréables. Je me souviens notamment de cours magistraux qui commençaient régulièrement avec une bonne demi-heure de retard et se terminaient avant l’heure prévue. Un jour, notre enseignant, retenu par un colloque, nous avait expliqué avoir oublié notre cours. Lorsqu’il était finalement arrivé, il nous avait demandé de ranger nos affaires et de le suivre jusqu’à la salle où se déroulait la manifestation scientifique. Nous nous étions donc déplacés en groupe, environ deux cents étudiantes et étudiants, dont une dizaine d’étudiants, pour rejoindre un espace qui n’était évidemment pas prévu pour nous accueillir tous. Malgré nos efforts pour rester silencieuses et silencieux, j’avais été très gênée de voir notre arrivée interrompre le déroulement de la communication. Je garde de cet épisode un souvenir très désagréable et très gênant.

À l’inverse, dans d’autres travaux dirigés, la ponctualité des étudiants pouvait faire l’objet d’exigences particulièrement strictes. Je me souviens d’une atmosphère souvent tendue, de colères, de réprimandes lorsque nous ne trouvions pas immédiatement la réponse attendue, et d’une quantité considérable d’exercices à préparer d’une semaine sur l’autre. Il fallait pourtant suivre parallèlement tous les autres enseignements, accomplir les travaux demandés et parfois traverser le bâtiment pour rejoindre une salle située plusieurs étages plus bas. Je n’ai jamais compris pourquoi quelques instants de retard pouvaient être présentés comme une faute aussi grave lorsqu’ils étaient imputables aux étudiants, alors que des retards bien plus importants semblaient parfois acceptables de la part des enseignants.

Je ne voudrais évidemment pas laisser entendre que l’ensemble de mes professeurs se comportaient ainsi. Ce serait injuste et inexact. Mais ces épisodes ont marqué mon expérience universitaire dijonnaise, au point que je m’en souviens encore parfaitement des années plus tard. Et ils expliquent en partie mon bonheur lorsque, arrivée à Paris 7 en 2007, j’ai découvert une université lumineuse, chauffée, équipée d’ascenseurs accessibles, de sanitaires préservant l’intimité de chacun et d’espaces totalement non-fumeurs. J’y ai aussi rencontré des enseignants ponctuels, accueillants, heureux de transmettre leurs connaissances et de travailler avec leurs étudiants. Tout un programme ! Mais cela appartient déjà à une autre histoire, celle de mon feu d’artifice parisien.

Ce n’était pas non plus dans la ville de Dijon que j’allais trouver ce qui me manquait. Les difficultés que je rencontrais à l’université auraient peut-être été plus supportables si j’avais trouvé, en dehors des cours, une ville culturellement vivante et accueillante. Mais ce n’était pas mon impression. Lorsque j’y vivais, la ville me paraissait n’avoir pas bougé depuis des décennies : années 1950, 1960, peut-être seulement 1970 ? Soit, dans ce dernier cas, « seulement » une petite quarantaine d’années de retard. Ce qui n’était pas le cas de ma ville natale d’Auxerre, ni de la capitale, que je fréquentais depuis longtemps, comme décrit dans les autres articles de mon palimpseste. Je trouvais Dijon triste, sale, morne, et particulièrement peu accueillante pour les personnes qui, comme moi, se déplaçaient à pied ou en transports en commun, avec une programmation culturelle restreinte et largement concentrée sur une conception bourgeoise traditionnelle de la culture telle qu’on pouvait la pratiquer au dix-neuvième siècle : ballets de danse classique, pièces de théâtre classiques, concerts de musique classique. Ce n’était pas dans cette conception de la culture que j’avais été élevée et elle ne m’intéressait donc pas spécialement.

Le musée des Beaux-Arts me donnait la même impression d’immobilité. Lorsque j’y suis retournée pendant mes années universitaires, j’ai retrouvé une muséographie qui n’avait pas changé depuis ma première visite, en moyenne section, à l’occasion d’un stage de danse contemporaine au CREPS de Dijon (voir mon premier article palimpseste). Ce qui m’amène aujourd’hui à une question assez vertigineuse : si rien n’avait bougé entre ma moyenne section et mes années universitaires, depuis combien de temps certaines choses étaient-elles déjà là lorsque j’avais quatre ans ? Quant au climat, je préfère ne pas en parler. Une horreur.

Pendant ma première année universitaire, j’avais tout de même pris le Pass Culture étudiant. Encore fallait-il pouvoir rentrer chez moi après les spectacles. Ils se terminaient vers 22 h 30. Les derniers bus passaient à 22 h 30 ou 22 h 45. Celui que je devais prendre pour rentrer ne passait évidemment pas devant le théâtre. Il fallait donc marcher dans Dijon la nuit, généralement dans le noir, puisque l’éclairage public était soit inexistant, soit déjà éteint.

Grâce à ce Pass Culture, j’ai tout de même assisté à un concert de musique mongole. Le spectacle était bien. J’ai même acheté ensuite le CD du groupe, à la FNAC à Paris, puisque la FNAC de Dijon ne semblait pas fonctionner en lien avec les spectacles proposés dans la ville, et que je ne connaissais alors, à Dijon, aucun autre disquaire où me procurer ce CD.

Par contre, je n’ai pas du tout aimé que, parce qu’étudiante et ayant une place moins chère, l’ouvreuse m’installe tout contre la scène, au premier rang. J’avais les genoux contre la scène et devais renverser complètement la tête pour apercevoir les chanteurs et les musiciens. À côté de moi se trouvait une femme sans domicile qui sentait extrêmement mauvais. Voilà donc comment j’ai découvert la musique mongole à Dijon : les genoux dans la scène et la tête renversée en arrière.

J’avais réservé deux autres spectacles grâce à ce Pass Culture. Je ne sais plus pourquoi je n’y suis finalement pas allée. Peut-être tout simplement parce qu’il n’y avait pas de bus pour rentrer.

En avril 2003, je suis en revanche allée avec mes parents, en voiture, voir le chanteur Vincent Delerm en concert dans un théâtre de Dijon. La salle était à moitié vide, ce qui m’avait frappée. En effet, Vincent Delerm connaissait un succès considérable après son premier album, sorti en 2002, et était programmé dans les grandes villes de province, notamment universitaires. Pourtant, Dijonnaises, Dijonnais et étudiant·es ne s’étaient pas déplacés en foule.

Par contre, j’aimais aller à l’Eldorado, le seul cinéma d’art et d’essai de Dijon, pas loin de chez moi à pied. Chance. J’y allais assez régulièrement. Je pouvais enfin voir les films qui m’intéressaient au moment de leur sortie, sans devoir attendre un week-end chez mes parents à Auxerre, ou à Paris. Cela avait même une conséquence très pratique : lorsque nous allions ensuite à Paris, mes parents pouvaient aller voir les films récents qui les intéressaient tandis que, de mon côté, j’allais voir encore plus de films anciens dans les cinémas d’art et d’essai du Quartier latin. J’en ai déjà parlé dans « Mon quadrilatère enchanté », auquel je renvoie donc.

Dans mon souvenir, pendant les cinq années que j’ai passées à Dijon, j’ai signé, au moins, une ou deux fois par an des pétitions pour défendre l’Eldorado dans ses rapports tendus avec la mairie de Dijon.

À l’Eldorado, je me souviens notamment avoir vu, dans le désordre chronologique : Le Dernier Roi d’Écosse, The Magdalene Sisters, Bloody Sunday et quelques autres films tout aussi joyeux. Ce sont des films de très grande qualité et je suis très contente de les avoir vus à l’époque. J’y ai également découvert la trilogie grenobloise de Lucas Belvaux, que je regarde toujours volontiers en DVD : Un couple épatant, Cavale et Après la vie, avec notamment Ornella Muti, que j’avais vue dans Les Nouveaux Monstres.

En dehors du cinéma, je continuais aussi à regarder Le Cinéma de minuit à la télévision, grâce aux enregistrements que ma mère faisait pour moi. Et puis il y avait Arte. Dans mon studio dijonnais de vingt mètres carrés, une pièce principale et une salle de bains/wc, j’avais une petite télévision avec magnétoscope intégré.

Je m’étais mise à regarder le journal télévisé d’ARTE. À l’époque, il se composait de deux parties. Il y avait d’abord le journal proprement dit : calme, tranquille, avec très peu d’images, donc sans cette accumulation d’images terrifiantes ou angoissantes que je retrouvais dans les journaux télévisés des autres chaînes, les rares fois où je m’y suis risquée.

Puis venait un quart d’heure entier consacré à la culture. Calme, lui aussi. Tranquille. Passionnant. De temps à autre, je poursuivais avec la mini-série documentaire programmée ensuite. Je me souviens notamment d’une série qui reconstituait les Jeux olympiques dans la Grèce ancienne. Pour une étudiante en lettres classiques, cela tombait plutôt bien.

Une autre était consacrée au bal des débutantes contemporain. Elle m’avait effarée : j’avais l’impression que rien n’avait changé depuis Balzac… et peut-être même depuis l’Ancien Régime.

Je me souviens enfin d’une série consacrée à des couples « mixtes », au sens très large du terme : des personnes de religions différentes, de nationalités différentes et, entre autres, un couple formé par une littéraire et un mathématicien. Ce dernier couple m’avait beaucoup fait ricaner d’un air supérieur. Je pensais que pareille chose ne pourrait jamais m’arriver, à moi qui n’avais jamais aimé les maths. Mes années parisiennes m’ont montré par la suite que j’avais eu tort de me moquer de ce couple. Mon châtiment, heureusement, n’a pas été trop sévère. Bien au contraire. Ahem heureux.

Après la mini-série documentaire venait un film ancien, le lundi soir. Et, le mardi soir, je regardais les Thema d’ARTE, entre deux versions ou de thèmes de latin ou de grec ancien.

Il y avait aussi la radio. J’écoutais Radio Classique, notamment l’émission Mon Parnasse. Je me souviens en particulier d’une émission consacrée à Colette et la musique, et d’une autre à François Truffaut et la musique. Le week-end, j’écoutais parfois Étonnez-moi Benoît, sur France Musique. J’ai particulièrement gardé en mémoire une émission consacrée à Offenbach. Et puis il y avait France Culture, que je continuais à écouter. J’en ai parlé dans mes autres articles palimpseste et dans « Une radio à écouter avec plaisir tout le temps ».

Pour clore cette partie dijonnaise de ma vie, deux souvenirs. Comme je le fais habituellement lorsque j’arrive quelque part où je sais que je vais rester un certain temps, je suis allée m’inscrire à une bibliothèque municipale. Je garde de cette visite le souvenir d’un accueil particulièrement désagréable. Après être entrée et avoir salué la personne présente au bureau d’accueil sans obtenir de réponse, j’ai parcouru les rayons et choisi deux ouvrages. Revenue au bureau pour les emprunter, j’ai attendu plusieurs minutes sans parvenir à établir le moindre échange. J’ai finalement reposé les livres et suis repartie les mains vides. Je ne suis jamais retournée dans cette bibliothèque.

Par conséquent, j’ai continué d’aller à la bibliothèque municipale d’Auxerre et, pendant l’été, à celle de Sixt-Fer-à-Cheval, ainsi qu’à la librairie Obliques à Auxerre, avec George aux commandes, et chez les bouquinistes parisiens dont j’ai déjà parlé ailleurs : Boulinier, Gibert Jeune, puis Gibert Joseph, et le bouquiniste rue Cujas, en face du cinéma Accattone. J’y ai trouvé, avant d’aller voir Octobre d’Eisenstein, le numéro des Temps modernes Petites Filles en éducation.

Et je continuais à lire beaucoup de mon côté. Pour combler les trous de ma culture littéraire, j’avais demandé à mon ancienne professeure de français de Première si elle voulait bien me dresser une liste des grands classiques que je n’avais pas lus. J’ai encore dans mes archives cette liste précieuse. Parmi les noms dont je me souviens figuraient Victor Hugo et Malraux. Victor Hugo, je le connaissais évidemment de réputation : Les Misérables, Notre-Dame de Paris. Je connaissais aussi Notre-Dame de Paris grâce à la parodie qu’en avaient faite Gotlib et Alexis dans Cinémastock, que j’avais lu et relu adolescente. Mais de Hugo lui-même, je connaissais surtout « Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne », que j’avais dû apprendre par cœur en quatrième.

Ainsi, j’ai entrepris Les Misérables. Je me suis donc tapée quarante mille pages sur les égouts de Paris, trente mille pages sur l’argot et cent mille pages sur les couvents de Paris depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. Bref, je n’ai pas du tout aimé.

Quelques années plus tard, en revanche, j’ai beaucoup aimé l’adaptation cinématographique de Raymond Bernard, très fidèle et très sobre. Une fois n’est pas coutume, je préfère le film au livre. Et je préfère cette adaptation aux autres versions des Misérables que j’ai vues depuis.

Pour Notre-Dame de Paris et Les Travailleurs de la mer, je passerai pudiquement sur mon long, très long, très long ennui. Mais au moins, c’était fait.

Avec Malraux, le bilan est plus mitigé. J’ai adoré La Condition humaine. J’ai adoré L’Espoir. En revanche, La Voie royale, qui ne fait pourtant qu’environ cent cinquante pages, m’a demandé quelque chose comme six mois tellement elle m’a gavée. Plus tard, j’ai lu les Antimémoires, que Beauvoir cite dans Tout compte fait, et elles m’ont également fortement ennuyée.

Beaucoup plus tard, j’ai découvert que Malraux dessinait. J’ai aujourd’hui un petit livre paru aux Éditions du Chêne qui rassemble ses dessins avec, je crois, des aphorismes. Il est très bien et très drôle. Cela ne m’a pas réconciliée avec Malraux écrivain. Je salue évidemment, en revanche, sa panthéonisation de Jean Moulin et l’immense travail qu’il a accompli pour démocratiser l’accès à la culture, notamment loin de Paris et dans les petites villes de province.

Une de mes grandes découvertes personnelles de ces années-là a été Le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas. Je connaissais pourtant Dumas depuis longtemps, mais j’en étais restée aux romans qui parcourent les XVIe et XVIIe siècles : La Reine Margot, La Dame de Monsoreau, Les Quarante-Cinq, Les Trois Mousquetaires, Vingt ans après, Le Vicomte de Bragelonne.

J’avais essayé Le Comte de Monte-Cristo adolescente et, pour une raison que j’ai oubliée, je n’avais pas accroché. Peut-être le début m’avait-il paru trop contemplatif, avec l’arrivée du Pharaon et Edmond Dantès qui revient à Marseille après la mort du capitaine, là où les autres romans de Dumas m’avaient immédiatement emportée dans leur intrigue. Je me demande si Patrick Brion n’avait pas ensuite programmé au Cinéma de minuit l’adaptation de 1943 de Robert Vernay, avec Pierre Richard-Willm et Michèle Alfa. Je l’ai beaucoup aimée. Toujours est-il que j’ai repris le roman. Et cette fois, j’ai beaucoup, beaucoup aimé. Je le relis encore volontiers.

Depuis, j’en ai vu plusieurs adaptations. Je garde une place particulière à celle de 1943. Elle n’est pas exhaustive, mais elle condense très bien les personnages et l’intrigue sans perdre la force, la terreur et surtout la réflexion finale du roman : après avoir consacré des années à se venger de ceux qui l’ont fait enfermer injustement, Edmond Dantès, devenu le comte de Monte-Cristo, finit par s’interroger sur ce qu’il a fait. Cette interrogation demeure dans l’excellente et beaucoup plus complète adaptation de 1979 avec Jacques Weber.

J’ai été beaucoup moins convaincue par la version avec Jean Marais, malgré mon affection pour lui et pour les films de cape et d’épée qu’il a tournés dans les années 1960. Quant à l’actrice qui interprète Mercedes, elle semble plus intéressée par les reflets de la Méditerranée que par les paroles d’amour de Dantès. Robert Vernay ayant également réalisé cette version, son principal intérêt pour moi consiste à comparer ce qu’il avait tourné ou non par rapport à 1943 et, bien sûr, au roman.

La version avec Louis Jourdan m’a plutôt ennuyée. Quant à la récente adaptation avec Pierre Niney, que j’ai vue grâce au DVD prêté par une amie, je ne ferai pas de commentaire : elle entretient à mes yeux trop peu de rapports avec le livre, notamment avec sa réflexion finale sur l’utilité et la légitimité de la vengeance. Elle perd aussi une image de Dumas que j’aime particulièrement : lorsque Monte-Cristo quitte la France pour l’Orient avec la jeune Haydée, la dernière chose qu’il voit de la France est le château d’If, où il a été enfermé abusivement pendant quatorze ans. Une scène de cinéma avant le cinéma.

Quant à l’adaptation de Josée Dayan avec Gérard Depardieu et Ornella Muti, j’ai fortement ricané à plusieurs reprises, tout en étant horrifiée par certaines distorsions imposées au roman. Et notamment devant la scène finale où Monte-Cristo et Mercédès courent langoureusement l’un vers l’autre avant de se baigner ensemble dans la mer. Je ne pense pas que Barbara Cartland ou n’importe quel scénariste de telenovela ait jamais osé une telle scène.

Il m’est arrivé, pendant ces années-là, de convaincre deux de mes amies de la faculté de relire Balzac avec d’autres yeux que ceux des élèves qu’elles avaient été dans le secondaire. Elles avaient notamment gardé le souvenir du Père Goriot et de l’interminable description initiale de la pension Vauquer qu’il fallait apparemment admirer. Personnellement, lorsque j’avais lu le roman de mon côté, je n’avais pas particulièrement apprécié cette description non plus.

Je leur avais donc conseillé d’aborder Balzac autrement : par les femmes. Eugénie Grandet, La Rabouilleuse et La Cousine Bette étaient — et sont toujours — mes trois Balzac préférés. Ils me paraissaient beaucoup plus abordables et n’avaient pas été institutionnalisés de la même manière par l’enseignement secondaire. Il s’y passe beaucoup de choses, tout en étant parfaitement réalistes. Les mécanismes sociaux y sont disséqués avec autant de précision que dans Le Père Goriot, mais avec en plus une dimension genrée qui m’intéressait particulièrement. Mes amies ont donc relu Balzac. Autrement. Et elles ont aimé. Ouf.

De mon côté, j’ai acheté chez Gibert Langues et Lettres, place Saint-Michel à Paris, les volumes consacrés aux XIXe et XXe siècles du manuel de littérature française de la collection dirigée par Henri Mitterand. J’ai également repris la collection complète des Lagarde et Michard de ma mère, qu’elle m’avait offerte. Je les avais sous les yeux depuis mon adolescence et les lisais et relisais volontiers. C’était déjà ainsi que j’avais découvert des auteurs dont j’allais ensuite emprunter les œuvres à la bibliothèque municipale d’Auxerre ou que je recherchais chez les bouquinistes. Pendant ces années-là, j’ai simplement continué de manière plus soutenue. Je commençais à la première page. Je lisais la biographie de l’auteur, l’extrait proposé, puis je passais à la suite. Lentement mais sûrement.

Tout cela demeurait évidemment très masculin. Le volume consacré au XXe siècle dans la collection dirigée par Henri Mitterand avait néanmoins fait un effort que j’avais apprécié : il comportait une section consacrée à la littérature féminine. Puis je m’étais dit : oui, mais pourquoi les mettre à part ? Nous étions au début du XXIe siècle. Il aurait peut-être été temps que les autrices, encore appelées « auteurs », « femmes écrivains », ou autres termes pudiques pour ne surtout pas les désigner comme écrivaines, ou même, par le terme francophone « auteures », soient présentes dans l’ensemble du volume, parmi les mouvements, les périodes et les genres auxquels elles appartenaient, plutôt que réunies dans une section particulière. C’est ce qui se fait enfin aujourd’hui, et j’en suis très, très contente.

Mais le manuel datait des années 1990. Consacrer dix ou quinze pages exclusivement à des autrices avait probablement quelque chose de révolutionnaire dans ce type d’ouvrage. Alors merci à Henri Mitterand et à ses contributrices et contributeurs d’avoir fait cet effort. C’est ainsi, avec les Lagarde et Michard, les volumes dirigés par Henri Mitterand, puis les œuvres auxquelles ils me conduisaient, que j’ai pu progresser, lentement mais sûrement, dans ma culture générale de la littérature française. Puisque c’était quand même ce que j’étudiais. Je me suis également prise en main, en plus des cours, pour la littérature latine et la littérature grecque ancienne, lisant Tite-Live, Plutarque, Hérodote, Eschyle, Sophocle, Euripide, Ovide, César, Cicéron, Sénèque, Térence, Plaute, Juvénal, Catulle, Tibulle, Properce. Bon, je ne peux pas dire que j’ai tout aimé, notamment les trois poètes cités en fin de phrase précédente, ni que j’ai tout retenu, hélas, mais au moins j’ai lu, voire, pour les trois grands du théâtre grec et pour Térence et Ovide, relu.

Alors oui, mes deux goûters d’anniversaire, chez moi, avec mon groupe d’amies, A., A., E., F. et L., sont de bons souvenirs, j’en ai gardé aussi quelques photos (papier), mais cela ne suffit pas à effacer le reste.

Mon dernier souvenir dijonnais est plutôt un regret. À la fac, je m’étais fait un groupe d’amies dans ma promotion — nous étions environ deux cents filles, dont une dizaine de garçons. Nous étions alors en pleine explosion de deux grandes séries cinématographiques adaptées de classiques anglais : Le Seigneur des Anneaux, classique de la littérature adulte depuis longtemps, et Harry Potter, qui venait de paraître et était devenu immédiatement un classique de la littérature jeunesse. Mes amies m’avaient proposé d’aller voir les films avec elles. J’ai refusé.

J’avais gardé le souvenir d’une sortie au cinéma au collège où une amie m’avait proposé d’aller voir Titanic et où je m’étais finalement retrouvée loin du groupe avec lequel je pensais passer la séance. Et puis la fantasy ne me disait absolument rien. Les histoires de sorciers non plus. Avec le recul, je demande donc pardon à mes amies pour Harry Potter.

Pour Le Seigneur des Anneaux, en revanche : sans façon. Même si je me suis mise depuis à la fantasy, je n’aime toujours pas les romans où pullulent les elfes, les trolls, les dragons, les châteaux médiévaux et toute l’idéologie profondément sexiste, héritée là aussi de la littérature médiévale, qui accompagne trop souvent ces univers. Ce n’est évidemment pas parce que des récits ont été écrits au XXe ou au XXIe siècle qu’ils échappent au sexisme.

Juste avant mon départ de Dijon pour Paris, je suis allée passer une semaine chez E., une de ces amies de la faculté, ou plutôt chez ses parents, loin de Dijon. C’était au mois d’août. Nous avons passé une semaine à regarder la télévision. C’était génial. Je voudrais d’ailleurs remercier à nouveau ses parents et sa sœur benjamine pour leur gentillesse. Ils ont supporté avec une bienveillance admirable que leur fille et moi squattions le salon vingt-quatre heures sur vingt-quatre pendant une semaine.

C’est là que j’ai finalement vu, en version française et en version longue, l’intégralité du Seigneur des Anneaux. J’ai trouvé cela insupportable. C’était très très très long. Il ne se passe rien. Il pleut tout le temps. Tout est sinistre, morbide. Personne ne sourit. Et même à la fin, cela ne s’arrange pas vraiment. Il y a, peut-être, une gentille image de gentils hobbits avec leurs petites chaumières ensoleillées dans les dernières minutes. Bon… mais non. Surtout, la place extrêmement réduite accordée aux personnages féminins m’a frappée. Dans ces milliers d’heures d’aventures, j’ai dû les chercher à la loupe. Je n’ai toujours pas lu Tolkien et je n’en ai toujours pas envie.

Pendant cette même semaine, nous avons regardé tous les Harry Potter qui étaient sortis à ce moment-là et nous sommes également allées voir au cinéma l’un des derniers épisodes. Et là, j’ai adoré. J’y retrouvais notamment tout un imaginaire britannique de l’école et du pensionnat que je connaissais déjà par mes lectures, entre autres Moi, Boy de Roald Dahl. Mais surtout, cet univers était vivant et mixte. Hermione Granger était un personnage féminin fort sans être le seul. Il y avait des femmes parmi les élèves comme parmi les professeur·es. Professeur·es parmi lesquels·les… mais oui ! Maggie Smith, celle de Mort sur le Nil, des Vacances d’Hercule Poirot, de Guêpier pour trois abeilles, de Voyages avec ma tante ! Alan Rickman, de Raison et Sentiments, de Michael Collins ! Kenneth Branagh, de ses films, avec ou sans Emma Thompson, qui, elle aussi, apparaît dans un des épisodes de la saga ! Et Helena Bonham Carter, rescapée de Retour à Howard End ! Et ces acteurs et actrices se croisant dans certains de ces films. Bon, j’étais aussi en territoire cinématographique connu, à ce niveau-là.

Et l’histoire de Harry Potter est passionnante : j’avais envie de savoir comment Harry et ses amis allaient parvenir à mettre définitivement à mal Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom. Voilà donc le moment où j’ai regretté de ne pas être allée au cinéma avec mes amies. Pour Le Seigneur des Anneaux, je maintiens que j’ai eu raison de ne pas dépenser des places de cinéma pour rien et que le visionnage télévisuel m’a largement suffi. Ce qui m’a permis de reconnaître Elijah Wood et dans le film collectif Paris, je t’aime et dans Bobby, excellent film politique.

Le soir, pour nous délasser de ces atmosphères parfois lourdes, plus que très lourdes chez Tolkien, E. et moi regardions des Disney, ainsi qu’ Anastasia de Don Bluth. Ce ne sont pas forcément des films rigolos non plus, mais au moins avec des chansons, de la couleur et une fin heureuse. Une semaine de télévision, une semaine d’amitié, une excellente semaine.

Autre bon souvenir de ces années-là, mais hors Dijon aussi, évidemment, le concert de Bénabar à Chalon-sur-Saône avec mes amies. Je ne sais toujours pas pourquoi deux de mes amies se sont subitement mises à crier leur amour au chanteur, alors que personne, mais alors vraiment personne… et surtout pas moi, les avait mises au défi d’avoir ce genre d’attitude de fan de base. Quel fou rire collectif ! De ce concert, je me rappelle également le ban bourguignon que nous, le public, avons fait à Bénabar, qui n’a pas su ce qui lui arrivait, lorsqu’il nous a titillé en nous disant qu’à Paris, « ils » applaudissaient mieux. Ni une ni deux, on lui a fait le ban bourguignon. Et toc. Nan mais sérieux. Tsss.

Mais mes chemins de traverse ne passaient pas seulement par les livres, les films et les rencontres amicales. Puisque je ne trouvais pas à Dijon ce que j’estimais être en droit d’attendre d’une ville universitaire au début des années 2000, j’ai continué à chercher ailleurs ce que je n’avais pas sur place, notamment du côté des spectacles et des expositions.

Comme dit plus haut, j’accompagnais mes parents à Paris en week-end. Ils continuaient à m’offrir des places pour des spectacles de danse contemporaine et de théâtre. Je ne vais pas en refaire ici toute la liste : j’en ai déjà parlé dans « Mon quadrilatère enchanté », auquel je renvoie ma lectrice et mon lecteur.

À Paris, je continuais aussi à voir des expositions avec mes parents. Je me souviens notamment de celle de Cindy Sherman au Jeu de Paume : ironie, féminisme, détournement du regard masculin prédateur. Je pense que j’avais déjà à cette époque ma Carte Louvre jeune. Ce qui m’a permis de sillonner en profondeur ce très beau musée, tout en regrettant une énième fois la place très réduite accordée aux peintres nordiques. Heureusement, ma réflexion mentale du début des années 2000 a été entendue par la direction actuelle du Petit Palais, qui propose depuis plusieurs années, régulièrement, des expositions consacrées aux peintres nordiques et de l’Est.

Voilà. Mes chemins de traverse passaient par là.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Les Chemins de traverse. 2002-2007 », Voyages autour de mon cerveau, novembre 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/36756

Keel-billed_toucan_in_Costa_Rica_01 VADMC

Un morceau musical de mon palimpseste mémoriel : France Musique, “Je suis l’oiseleur” 

Un très grand merci à la journaliste Gabriela Oliveira Guyon et à son équipe de l’émission « France Musique est à vous » de m’avoir contactée, suite à ma proposition de diffusion du premier air de Papageno dans La Flûte enchantée, en français « Je suis l’oiseleur ». Et d’avoir diffusé cet air le samedi vingt-trois novembre 2024, après m’avoir demandé des informations sur ma biographie et sur mon rapport à la musique et à La Flûte enchantée. Je diffuse ci-dessous cette partie-ci, avec des compléments d’informations mémorielles.

Source de l’image de couverture : Wikimedia Commons.

J’aime toutes les sortes de musique, sans distinction ni hiérarchie, sauf celle établie par Sofia (jouée par Elvire Popesco) dans Mademoiselle Swing de Richard Pottier (1942) :

Il n’y a pas de grande ou de petite musique, il n’y a que de la bonne ou de la mauvaise musique.

Ce sont mes parents qui m’ont fait découvrir La Flûte enchantée quand j’étais petite, d’abord à la télévision, dans une retransmission en direct du festival d’Aix-en-Provence, puis avec une K7 audio, puis en intégrale en CD. Depuis, j’ai vu plusieurs mises en scène de La Flûte enchantée, grâce à ARTE. Je préfère celles qui sont fidèles à la magie du livret et de la musique.

J’aime beaucoup cet opéra car il est féérique, mais pas dans le sens riant. Tout se passe dans des contrées imaginaires, mais tout a beaucoup de sens et parle de sujets universels : la famille, l’amour, l’amitié, les relations femmes-hommes, le pouvoir. On tremble, on sourit, on est ému.

J’aime particulièrement le premier air de Papageno car il est très joyeux, en contraste avec l’aspect dramatique du début de l’opéra, quand le prince Tamino est poursuivi par un monstre et qu’il s’évanouit d’horreur, avant d’être sauvé par les Trois Dames de la Reine de la Nuit. L’oiseleur Papageno est insouciant et heureux de sa vie libre, qui va se compliquer avec sa rencontre avec Tamino. Rencontre et suites complexes qui lui feront gagner, cependant et heureusement, son double féminin Papagena.

Cf. également mon article Tiphaine Martin, « Retour à la vie : La Flûte enchantée », Voyages autour de mon cerveau, novembre 2024. URL : https://vadmc.hypotheses.org/19277

En complément :

  1. la retransmission en direct du festival d’Aix-en-Provence par FR3 (aujourd’hui France 3) date du seize juillet 1989 :

https://catalogue.ina.fr/doc/TV-RADIO/DA_CPC23001761/la-flute-enchantee-acte1?rang=7  

J’avais donc cinq ans depuis trois mois quand ma mère m’a réveillée pour regarder la retransmission en direct, tout en l’enregistrant sur VHS, ce qui m’a permis de revoir plusieurs fois cette magnifique mise en scène. Il faut dire qu’à l’époque, les opéras commençaient tard semble-t-il, à vingt-deux heures pour cette Flûte enchantée.

Cette mise en scène du Franco-Argentin Jorge Lavelli était féérique parce que doucement modernisée, sans trahir le livret originel : les trois jeunes gens « doux, sages et beaux » étaient des garçonnets à tricycle ; Pamina dormait, à l’acte deux, dans une poussette en osier, soulignant sa fragilité et son aspect infantile, donc renforçant la violence de la tentative de viol par Monostatos ; Papagena et Papagno étaient vêtus à la fois de feuilles colorées et avec un gilet et un chapeau melon très Beckett période En attendant Godot ; quasiment pas de décor, des rideaux noirs en fond de scène à l’acte un, puis un fond blanc à l’acte deux, avant le retour au noir pour le final (double tentative de suicide de Pamina puis de Papageno, épreuve finale pour Pamina et Tamino), trois immenses portes coulissant des cintres lorsque Tamino arrive aux… portes du palais de Sarastro ; un portant en fer avec de petits jets de feu éteints par un portant avec de petits jets d’eau pour symboliser l’épreuve finale de Pamina et Tamino…

Sinon, je viens de me rendre compte que j’ai vu une mise en scène de Jorge Lavelli, sans faire le lien avec sa version de 1989 de La Flûte enchantée : hasard, coïncidence, étoiles propices ? En 2017, une amie, rencontrée via Facebook, que je remercie grandement ici, m’avait conseillée, au vu de mon goût pour l’opérette (merci ARTE, merci Benoît Duteurtre et son émission de France Musique Étonnez-moi Benoît, merci les discothèques municipales et leurs fonds opérettes, CD et DVD), d’aller voir La Veuve Joyeuse de l’austro-hongrois Franz Lehár, à l’opéra Bastille, à Paris, dans une mise en scène sobre, comme je les aime.

Habitant alors en banlieue parisienne, au Kremlin-Bicêtre, il m’était facile de m’y rendre. Dont acte, pour une très belle soirée, même pas gâchée par un hum snob, restons polies, qui a braillé, il n’y a pas d’autre terme, dans le hall de l’opéra tout le mal qu’il pensait du troisième choriste en partant de la gauche. Ou était-ce le sixième choriste en haut à droite ? Ou la chanteuse et le chanteur principaux ? Ou… Bref, je ne lui ai pas balancé ma paire de petits talons dans son large dos, et je suis restée dans l’ambiance doucement légère de cette opérette viennoise se déroulant à Paris. Sans savoir donc que je venais de retrouver un metteur en scène que je connaissais depuis tout petite.

J’ai rangé cette mise en scène aux côtés des adaptations filmées de l’opérette. La mise en scène, légère également, d’Ernst Lubitsch (réalisateur états-unien né en Allemagne), avec Jeannette MacDonald et Maurice Chevalier – par contre j’attends toujours l’édition en DVD/blu-ray/VOD dans nos contrées franco-européennes. Et de celle, forcément décadente et sombre, du austro-hongrois naturalisé nord-américain Erich von Stroheim. Et celle, bof bof et mal aux yeux car Technicolor un peu sombre (un comble) et non restauré, de Curtis Bernhardt (réalisateur états-unien né en Allemagne).

  1. la K7 audio (génération née dans les années quatre-vingts coucou hello) est issue du vinyle (générations nées avant les années quatre-vingts et depuis les années 2010 salut yo) de la collection Le Petit Ménestrel. C’est l’acteur Claude Rich qui en est le récitant, mais c’est Papageno (Jean-Claude Granval) qui introduit l’œuvre au tout début du vinyle/de la K7 audio, et c’est toujours Papageno qui est le fil conducteur du récit. Mon choix de 2024 aurait-il donc été inconsciemment orienté par mes écoutes ?
  2. j’ai toujours le coffret CD de La Flûte enchantée, avec livret trilingue (allemand/anglais/français), « Harnoncourt ». Il m’a été offert par mes parents pour mes dix ans, en même temps que le coffret DECCA des Nozze di Figaro, un de mes premiers liens avec l’Italie, en plus des Don Camillo avec Fernandel et Gino Cervi, et avec la musique lyrique d’Alessandro Cicognini. J’ai plus écouté le coffret Flûte grâce au combo K7 audio et visionnage télévisuel. En outre, je trouve ces Nozze un peu longuettes, après un début mené tambour – et portes – battant(es).
  3. Les deux versions cinématographiques de La Flûte enchantée que j’ai vues, en VHS et en DVD, m’ont déçues. Celle du Suédois Ingmar Bergman pèse sur l’aspect morbide, sans le côté solaire versus nocturne – mais pas forcément morbide donc. Celle du Britannique Kenneth Branagh aurait pu être intéressante, car se déroulant dans les tranchées britanniques pendant la Première Guerre mondiale. Pourquoi pas ? Mais… on perd très vite le fil de la narration et on sombre dans le n’importe quoi côté scénario.
  4. La version scénique que j’ai tentée de regarder au tout début des années deux mille sur ARTE était du même goût, avec une modernisation style grosse entreprise, Saratro en PDG, etc. : je n’ai pas compris l’intérêt de détruire le livret, j’ai donc arrêté rapidement mon visionnage.

Celle que j’ai regardée au tournant des années deux mille dix, avec le monde de Sarastro comme étant l’Allemagne de l’Est, et l’univers de la Reine de la Nuit comme étant l’Allemagne de l’Ouest, était un parti pris étonnant, mais intéressant.

Je préfère quand même la version de 202… ? , vue sur ARTE, en direct du festival de Salzbourg, où le metteur en scène – à quand une/des metteuse(s) en scène ? – a retrouvé la fraîcheur originelle du livret, et les chanteurs et les chanteuses l’âge de leur rôle.

En préparant mes notes pour l’émission de France Musique, j’ai découvert une version bruxelloise de 2023, pour le festival Midsummer Mozartiade, tout à fait agréable, avec une mise en scène sobre et moderne, qui ne trahit pas la magie du livret.

Tout cela me fait découvrir d’autres liens entre mes recherches sur le voyage, le récit de voyage et l’autobiographie, commencées en Master 2 en 2007 à l’université Paris-7, maintenant Paris-Cité, et ma propre existence. Je découvre ici de nouvelles bribes de mon palimpseste mémoriel, après l’interview que Françoise Cesbron m’avait demandée pour son portail Humanit’Elles, interview qui portait notamment sur les sources de mon appétence pour le voyage : https://humanitelles.fr/2024/04/07/voyages-autour-de-simone-de-beauvoir-avec-tiphaine-martin/

À suivre et à continuer…

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Un morceau musical de mon palimpseste mémoriel : France Musique, “Je suis l’oiseleur” », Voyages autour de mon cerveau, novembre 2024. URL : https://vadmc.hypotheses.org/19301

 

Beauvoir Séminaire documents VADMC

Quels documents pour un récit de voyage autobiographique ?

 Cet article est issu de notre communication au séminaire des doctorants, 1er février 2012, Université Paris Diderot – Paris 7 (Université Paris Cité). Crédit photographique : ©Gallica ©BnF

L’autobiographie, récit rétrospectif écrit à plus ou moins longue échéagce, fourmille de documents très divers. Le lecteur pourrait imaginer que ces pièces sont uniquement extraites des fonds personnels de l’écrivain qui retrace et se concentre sur sa propre existence, tout en élargissant parfois son propos au portrait de son époque, ce qui est faux. L’écrivain en utilise beaucoup d’autres. Mais tous ces documents utilisés par l’auteur, quels sont-ils ? D’où viennent-ils ? Quels effets la multiplicité des voix narratives produit-elle sur le lecteur ? Nous avons choisi de nous focaliser sur le cas des récits de voyage autobiographiques beauvoiriens, présents dans les Mémoires d’une jeune fille rangée (1958), La Force de l’âge (1960), La Force des choses (1962), Tout compte fait (1972). Ces narrations viatiques ne constituent pas un ensemble qui peut être séparé du reste du texte autobiographique, mais, au contraire, elles constituent la structure même des volumes mémoriels.

Dans un premier temps, nous analyserons la multiplicité des sources utilisées par Simone de Beauvoir dans l’écriture des récits de voyage. Dans un deuxième temps, nous étudierons la manière dont l’ensemble des documents ayant trait au voyage permet la construction de la structure autobiographique. Dans un troisième temps, nous nous interrogerons sur les effets produits sur le lecteur par cette construction particulière.

I. Multiplicité des documents

Parmi les documents présents dans les récits de voyage autobiographiques, nous distinguerons trois catégories : les documents individuels, les documents internes, et les documents externes. Les documents individuels regroupent les dossiers qui appartiennent à Beauvoir : journaux intimes, correspondance, photographies, qu’elle utilise dans son travail préparatoire d’écriture de l’autobiographie1, et qu’elle transcrit ensuite dans ses mémoires. Ainsi, dans La Force de l’âge, le volume qui couvre la période des années 1930 jusqu’à la Libération, elle cite longuement son Journal de Guerre et les déplacements qu’elle a effectués, soit pour aller retrouver Sartre à Brumath à l’automne 19392, soit pendant l’Exode3. Il s’agit non seulement d’une conjoncture historique exceptionnelle, mais également d’une situation personnelle qui entretient un lien étroit avec le voyage.

Dans le même volume, elle cite sporadiquement des bribes de lettres, document type des pérégrinations effectuées. Ainsi, elle fait état d’une lettre de Sartre à une ancienne élève de Beauvoir, alors que Beauvoir et lui-même se trouvent dans le sud italien à l’été 19364. En ce qui concerne les photographies, la toute première que Beauvoir donne à voir dans ses mémoires se trouve décrite à la première page du premier volume mémoriel. Beauvoir ouvre son œuvre autobiographique par une photographie d’elle bébé, dans la propriété limousine de son grand-père paternel, ce qui situe immédiatement sa famille dans une classe sociale aisée5.

La présentation individuelle se fait par le biais d’une image viatique. Notons qu’une partie de sa correspondance, son Journal de Guerre et certaines de ses photographies ont été édités en volumes séparés, de longues années après la publication des différents tomes de mémoires. Ces documents, à l’exception des photographies, sont retravaillés par la mémorialiste, qui y pratique des coupures, et des ajouts. Ce ne sont donc pas des documents bruts qui sont exposés dans le cadre autobiographique, mais des documents retravaillés, notamment dans le dessein de mettre en avant le rapport de Beauvoir au voyage.

Nous pouvons considérer comme documents internes les œuvres autres que strictement autobiographiques, mais qui sont insérées par l’auteure dans ses mémoires sous la forme d’autoréférences. Ainsi, Beauvoir renvoie à son roman Les Mandarins quand elle évoque certains de ses voyages en Amérique dans les années de l’après-Seconde Guerre Mondiale : États-Unis6 mais aussi Mexique et Guatemala7. De même, elle ne parle que très peu dans son autobiographie de son long périple chinois de 1954, se contentant de quelques annotations très générales sur son séjour, et sur son incompréhension de la culture et du peuple chinois8. Ces autoréférences permettent à la mémorialiste d’alléger sa narration en ne répétant pas deux fois un même récit dans deux ouvrages différents – ce qui pourrait également être entendu comme une stratégie de vente. Nous remarquerons que lorsque Beauvoir renvoie son public à des documents extérieurs à ses volumes mémoriels, il s’agit de livres déjà publiés. Elle n’annonce pas une œuvre à venir, elle se tourne vers le passé en assumant un « je » qui était voilé dans les ouvrages précédents, à l’exception de son récit de voyage publié en 1948, L’Amérique au jour le jour, où le « moi » auctorial rejoignait le « moi » narratif.

Les documents externes sont très riches, qu’il s’agisse de documents provenant du cercle d’amis de Simone de Beauvoir, ou de documents qui n’ont aucun lien direct avec elle, sauf le lien qu’elle trace a posteriori dans ses mémoires. Ce que Beauvoir insère dans son autobiographie comme dossiers directs prend la forme de retranscription de conversations autour de voyages. Ainsi, elle évoque ses conversations avec sa meilleure amie Zaza, de retour d’Italie au début des années 19209, celles avec l’écrivain Paul Nizan à propos de ses déplacements en URSS et en Turquie en 193410. Ou encore les échanges qu’elle a avec son ami l’ethnologue Jean Pouillon en 1958, lorsqu’il revient du Tchad où il a passé plusieurs mois auprès du peuple Corbo. Il le lui décrit avec un tel enthousiasme qu’elle « (…) cra[int] qu’il ne fasse naturaliser Corbo.»11. Le périple par procuration peut provoquer le désir de partir. Simone de Beauvoir fixe l’oral, variant de cette manière l’insertion du voyage dans l’autobiographie.

L’autre partie de ce que nous pouvons nommer « l’univers viatique » est composée de livres, de musique, de films, de peintures, de formes artistiques autres (ballets, cirques, spectacles de marionnettes), d’articles de journaux ayant trait au voyage. Beauvoir parle de plusieurs catégories de lectures : atlas, ouvrages de littérature française qui se déroulent hors Paris, ouvrages de littérature étrangère. Toutes ces formes d’écrits ouvrent son espace culturel. Elle parcourre des chroniques viatiques d’auteurs français, elle s’initie à la littérature étrangère contemporaine, et elle se plonge dans les œuvres autobiographiques, historiques et sociologiques d’auteurs étrangers. Elle ne se contente pas d’aborder la connaissance d’un pays par le biais de la fiction, mais elle se renseigne également sur les conditions de vie des habitants, sur son histoire, sur sa politique12 :

Pour m’éclairer sur un pays des lectures et des conversations sont nécessaires mais à elles seules, elles ne sauraient me donner l’équivalent de la présence des choses, en chair et en os.

Toutes ces lectures viatiques provoquent une activité frénétique chez Simone de Beauvoir13 :

(…) tant de choses m’exigeaient ! Il fallait réveiller le passé, éclairer les cinq continents, descendre au centre de la terre et tourner autour de la lune.

Après la lecture, Beauvoir se plonge donc dans l’écriture du voyage, puis elle effectue des déplacements à plus ou moins brève échéance, selon le lieu choisi et l’époque. Du moins est-ce la chronologie qui se dégage au début du premier volume autobiographique, puisque les temps de la lecture, de l’écriture, et du voyage, s’entremêlent ensuite rapidement. La lecture en voyage est également bien présente par le biais de guides et de cartes dont la voyageuse se sert14, ainsi que des journaux étrangers qu’elle lit15. Lire enrichit culturellement la personne Simone de Beauvoir, mais sert également à la mémorialiste de signes au lecteur afin de préparer les comptes-rendus des séjours ultérieurs, où le lecteur retrouvera des éléments de ce dont Beauvoir lui a parlé.

Pour le cinéma, nous remarquerons que la mémorialiste signale, comme en passant, qu’elle a vu un « (…) film de voyage », dans son adolescence16. Puis, elle relate les différentes séances de cinéma auxquelles elle a assisté, en notant ce qu’elle apprécie dans tel ou tel film, français ou étranger, qu’il s’agisse des acteurs ou du thème du film17. Elle complète pour le lecteur le tableau de la civilisation où elle va voyager. En effet, le cinéma est le reflet d’une civilisation, ou du moins de certains de ses fantasmes. En citant les titres des films qu’elle va voir, elle n’indique pas uniquement son appétit de savoir, mais également quelles sont les représentations d’un pays à un moment donné de son histoire. Beauvoir ne néglige pas les arts visuels dans son approche culturelle d’un pays étranger. Elle cite également une visite au musée, occasion de l’exploration visuelle d’une culture dans un temps et un lieu donnés, comme elle le déclare dans son premier volume de souvenirs18:

Tout un après-midi, à travers les galeries du Louvre, je fis un grand voyage d’Assyrie en Égypte, d’Égypte en Grèce ; je me retrouvais dans un soir mouillé de Paris.

Beauvoir est pour un instant hors du temps et de l’espace, le voyage dans Paris hors du domicile familial se double d’une approche d’autres lieux, qu’elle visitera pour la plupart, avant ou après la parution des Mémoires d’une jeune fille rangée. À cette époque, la visiteuse se projette dans des civilisations éloignées qu’elle a pu côtoyer dans ses lectures enfantines et dans son parcours scolaire.

Puis, Beauvoir fréquentera les galeries d’art19, et elle ira voir les expositions temporaires de peintres de son époque ou les rétrospectives qui lui feront découvrir le passé culturel de son pays et d’autres lieux20. Les expositions ont également une fonction de dépaysement, mais elles ravivent aussi les souvenirs des pays visités21. D’autres formes artistiques sont ponctuellement citées par la mémorialiste : ballets, pièces de théâtre, mais aussi cirque22, foire23, spectacle de marionnettes24, ou encore Exposition Coloniale25. Les arts visuels occupent une place importante comme documents viatiques dans les quatre tomes mémoriels. Nous n’oublierons pas de signaler les termes étrangers que Beauvoir inscrit dans ses narrations viatiques, soit en italique, soit par des guillemets26, les nourritures et les boissons que Beauvoir teste avant et pendant ses séjours hors de Paris27. Ce sont des documents volatils, mais ils sont fixés dans l’écriture viatique. La construction des récits de voyage englobe donc un très grand nombre de documents.

II. La construction de la structure autobiographique par le récit de voyage

Nous venons de constater à quel point les documents se rattachant au voyage étaient nombreux, et combien ils appartenaient à des domaines différents. Mais cette diversité suffit-elle à soutenir la structure autobiographique et à l’orienter ? Tout d’abord, nous noterons l’importance des voyages dans la vie et l’œuvre de Beauvoir. Nous rappellerons qu’elle a voyagé dans chaque continent, à l’exception de l’Australie, dans presque tous les pays de chaque continent, et qu’elle est revenue à maintes reprises dans plusieurs lieux. Cette importance se retrouve dans les quatre volumes autobiographiques, où les récits viatiques gagnent progressivement de l’espace narratif.

Nous avons noté la multiplicité des documents et des supports (visuels, sonores, picturaux, gustatifs) qui forment la trame du tissu narratif. Beauvoir met en place un univers viatique qui enserre le lecteur par le biais de références incessantes au voyage. Ainsi, chaque lecture, chaque film signalé par l’auteure peut être rapporté au voyage, que le voyage en soit le sujet principal (par exemple Vasco de Marc Chadourne, Pépé-le-Moko de Julien Duvivier), ou qu’il s’agisse d’une thématique qui apparaît à de nombreuses reprises, et qui motive la narration (par exemple Le Grand Meaulnes d’Alain Fournier, Cinq pièces faciles de Bob Rafelson). Nous pouvons également rattacher au voyage les chansons, les spectacles de cirques etc. … vus et entendus par Beauvoir, en tant que récits d’un ailleurs. Quant à la nourriture et les boissons typiques d’un endroit, dégustés avant le départ ou sur place, ils font entrer le lieu étranger dans le corps de l’autobiographe, et, par procuration, dans celui du lecteur.

La mosaïque autobiographique est couverte de pièces ayant trait au voyage. Ces pièces forment le tout autobiographique, c’est-à-dire que la thématique du voyage fait découvrir au lecteur la personne de Beauvoir. En effet, la multiplicité des documents viatiques rajoute des renseignements supplémentaires sur qui est Simone de Beauvoir, c’est-à-dire, ce que Beauvoir, l’auteure, désire faire savoir d’elle-même, en tant qu’auteure et en tant qu’individu privé, à son public.

Mais pourquoi le voyage ? Beauvoir mémorialiste a fait le choix de structurer son autobiographie en fonction du voyage. Il ne s’agit pas d’un thème parmi d’autres (le rapport à l’amour, à l’amitié, à la vie, à la mort, à l’écriture, à soi, aux autres…), mais il englobe chaque thème, le mettant en valeur et lui donnant une coloration particulière. Ainsi, les récits de voyage effectués avec ses différents compagnons donnent à voir une Beauvoir toujours prête à la découverte de la moindre parcelle de terre inconnue, mais en en partageant les joies avec un proche.

Elle adjoint ainsi à son propre portrait celui d’une autre personne, en même temps qu’elle montre sa « normalité » : Beauvoir n’est pas une intellectuelle au sens péjoratif du terme, c’est-à-dire une femme qui serait uniquement concentrée à la vie de l’esprit, et par conséquent incapable de sentiments amoureux. Rappelons qu’un des buts de son projet autobiographique est de couper court aux malveillances et aux déformations journalistiques auxquelles elle est en butte depuis de longues années28. Ces critiques la visent tout particulièrement depuis qu’elle a « essayé de dire des choses, entre autres, que les femmes ne sont pas des éclopées de naissance. »29, mais aussi au vu du long discrédit porté sur les femmes qui écrivent30.

Par l’envahissement progressif de l’autobiographie par les récits de voyage, Simone de Beauvoir se donne à voir comme liberté, plus que par une narration du quotidien, qui complète le portrait beauvoirien. Ses narrations viatiques nous présentent une femme libre, libérée des carcans de son éducation par le droit au voyage. Sa liberté d’individu et de femme est passée par les voyages, elle revendique Hermès (dieu des voyageurs) contre Hestia (déesse du foyer)31. Choisir d’orienter ses volumes mémoriels en fonction du voyage, c’est faire apparaître la dimension singulière de Beauvoir. Le choix du voyage n’est pas anodin, car les multiples documents ayant trait au voyage donne ainsi du mouvement à son œuvre autobiographique. Le voyage est action, par conséquent augmenter le nombre de documents ayant un lien avec le voyage accroît le rythme de la narration, il le dynamise. Beauvoir peut ainsi resserrer et accélérer la cadence de la narration, éliminant les temps morts.

III. L’effet du voyage sur le lecteur

Mais ce mouvement ne donne-t-il pas lieu à une confusion dans l’esprit du lecteur, qui est accaparé par trop d’informations ? Nous centrerons notre analyse sur les buts que Simone de Beauvoir s’est assignée en écrivant ses mémoires, afin de déterminer si elle a noyé le lecteur dans un flot de documents, ou si elle a placé chaque référence au voyage selon un ordre narratif précis. Tout d’abord, rappelons que, pour Beauvoir, le monde se transcrit en mots32 :

Il y a des jours si beaux qu’on a envie de briller comme le soleil, c’est-à-dire d’éclabousser la terre avec des mots ; il y a des heures si noires qu’il ne reste plus d’autre espoir que ce cri qu’on voudrait pousser. (…) Sans doute les mots, universels, éternels, présence de tout un chacun, sont-ils le seul transcendant que je reconnaisse et qui m’émeuve ; ils vibrent dans ma bouche et par eux je communie avec l’humanité.

Le lien que Beauvoir entretient avec la société est traversé par l’écrit, d’où sa volonté de se raconter pour se faire mieux connaître. Ce récit autobiographique repose sur une narration très précise33 :

(…) La couleur d’un ciel, le goût d’un fruit, je ne les souligne pas par complaisance à moi-même : racontant la vie de quelqu’un d’autre, je noterais avec la même abondance, si je les connaissais, ces détails qu’on dit triviaux. (…) c’est par eux qu’on sent une époque et une personne en chair et en os (…).

Le choix de raconter certains éléments permet ainsi à Beauvoir de se décrire de manière suivie. Elle a trouvé un espace dans l’autobiographie où se déployer et le récit de voyage comme mode d’expression de soi. Tout est lié. Chaque récit de voyage est annoncé par différents éléments : les rencontres, les récits rapportés, les lettres décrivant un voyage, les lectures, l’écoute de musique, le visionnage de films… Beauvoir amène « naturellement » le lecteur dans ses voyages, elle l’entraîne dans ses pérégrinations. Elle offre des paysages, des gens rencontrés, à son public. Ce n’est pas seulement que l’autobiographe reproduit dans ses exposés viatiques ses rapports à l’amitié, à l’amour, aux autres, à la politique, mais c’est aussi que tout est orienté par rapport au voyage.

Le voyage est constitutif de la personnalité beauvoirienne. C’est par lui qu’elle s’affranchit de son destin de « jeune fille rangée », c’est lui qui lui ouvre les portes du monde dans sa diversité, c’est lui qui lui permettra de se confronter, avec plus ou moins de succès, à l’Autre. Le voyage, s’il peut être un espace de loisir pour Beauvoir voyageuse, permet à Beauvoir l’écrivaine d’exemplifier un très grand nombre de ses pratiques biographiques. Écrire le voyage permet également à Beauvoir de faire partager ses expériences de séjours officiels sur lesquels elle a posé sa subjectivité, mais qu’elle ne désire pas dissocier de son entreprise autobiographique. Dans les chroniques viatiques de Beauvoir, le regard est au centre de tout34. Sans écriture du voyage, il manquerait une part importante de la restitution de la biographie de soi.

Soulignons la suppression de la discontinuité entre chroniques viatiques et vie parisienne : le lecteur passe d’un endroit à un autre, sans que la narratrice lui annonce avec fracas qu’elle va lui servir un récit d’excursions en telle ou telle partie du globe. rte fluidité de la narration est donnée par la continuité chronologique de chaque volume autobiographique, et par des rappels intra-diégétiques de ce que Beauvoir a déjà exprimé, soit qu’elle cite des phrases de ses précédents volumes, soit qu’elle utilise des mots-clés, ou qu’elle prépare tel récit de voyage par des notations particulières. Afin d’illustrer nos propos, nous prendrons l’exemple de la politique.

La politique est inscrite dans chaque volume de souvenirs, mais de manière différente. Dans les Mémoires d’une jeune fille rangée, la situation politique est peu présente, ce qui s’explique par la volonté de l’écrivaine de retrouver autant que possible le point de vue de l’enfant, puis de la jeune fille qu’elle était35. Dans les volumes suivants, la politique prend de l’importance, puisque Beauvoir s’y intéresse de plus en plus. L’auteure résume régulièrement la situation politique mondiale, non seulement pour la postérité, mais aussi dans le dessein de poser des jalons dans l’approche du récit de voyage. Dans ce résumé politique, Simone de Beauvoir choisit des informations qu’elle utilisera dans sa description des pays visités. Elle centre ainsi l’intérêt du lecteur tout en le préparant à la narration viatique qui suit.

Elle fait passer le lecteur d’un plan politique général à la visite d’un lieu particulier. Ainsi de ses deux périples à Cuba, en 1960. Dans La Force des choses, la mémorialiste commence par évoquer la guérilla castriste, en doutant qu’elle puisse réussir, au détour d’une analyse des rapports Est-Ouest36. Deux cent dix pages plus loin, elle se félicite du triomphe de Fidel Castro, lorsqu’elle résume l’année 1959 en politique37. Une quarantaine de pages après cet aperçu de la situation politique cubaine, Beauvoir fait part à son lecteur de l’invitation que Jean-Paul Sartre et elle ont reçue de la part du rédacteur en chef de la revue Revolución au début de l’année 1960, afin qu’ils viennent voir de leurs propres yeux la révolution castriste38. L’autobiographe enchaîne avec le récit de ce séjour dans La Havane débarrassée de la pesanteur de la dictature de Batista39. Une fois de retour de Cuba, Simone de Beauvoir évoquera sporadiquement leur séjour dans l’île : mondanités40, politique en Amérique Latine41, similitude entre leur arrivée à La Havane et leur arrivée à Rio42.

Elle trace un sillon entre l’avant, le pendant, et l’après voyage, en attendant un autre périple, qui surgira à la fin de leur long tour du Brésil, au début de l’automne 196043. Beauvoir choisit de faire figurer un souvenir choisi parmi ses périples cubains dans la liste de ses « expériences » qui s’anéantiront avec elle44 :

(…) les aubes de Provence, Tirynthe, Castro parlant à cinq cent mille Cubains, un ciel de soufre au-dessus d’une mer de nuages (…).

Nous pouvons noter que le fil conducteur cubain a été conservé jusqu’à la fin du troisième tome de ses souvenirs. Beauvoir n’abandonne pas ce séjour sans lui donner un point final. Elle met en place une image de Cuba par le biais d’un éclair mémoriel : encore une autre catégorie de documents. Nous constatons également que la représentation de l’ancien chef de la guérilla cubaine haranguant la foule a trouvé place dans les documents viatiques, à côté de paysages naturels et urbains.

Chaque catégorie de documents est utilisée dans un but précis par la mémorialiste, qui conduit ainsi son lecteur soit au récit de voyage, soit à travers une thématique particulière.

Conclusion

Simone de Beauvoir construit ses volumes autobiographiques avec de nombreux documents de provenances très diverses. Ces documents permettent d’inscrire profondément le voyage dans le corps même des mémoires. Ils permettent à Beauvoir de se découvrir au lecteur. Nous avons pu constater que l’auteure conduit le lecteur vers le récit de voyage en plaçant partout des indices de sa préparation au voyage. Elle brosse également le tableau d’une époque qui fourmille de nouveautés de toutes sortes.

Le voyage est le moyen idéal pour donner un fil directeur à l’autobiographie : mouvement donné à la narration, possibilité de traiter chaque thème majeur de l’autobiographie sous la seule thématique du voyage. Chaque thème peut ainsi s’associer aux autres thèmes sans heurts narratifs, tout en gardant sa singularité. L’auteure ne brouille pas les informations qu’elle fournit à son lecteur, mais elle trace des chemins qui peuvent parfois s’entremêler sous l’égide du voyage. Elle entraîne ainsi le lecteur à sa suite, elle le fait entrer dans son existence afin de mieux se faire connaître. La multiplicité des documents permet la variatio stylistique et narrative, et montre des facettes diverses de Beauvoir.

Le voyage n’est pas l’occasion d’un éparpillement, mais d’une concentration sur la personne qu’est Simone de Beauvoir. Si les récits de voyage et les documents multiples ayant un rapport avec le voyage font éclater le cadre strict de la narration en emmenant le lecteur aux quatre coins du monde, la construction mémorielle est stricte, et le lecteur n’est jamais perdu dans l’océan des informations que lui distille Beauvoir. De documents en documents, le lecteur est poussé à partir sur les routes à son tour.

1 Simone de Beauvoir, La Force des choses II, Paris, Gallimard, « Folio», 1998, p. 248.
2 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, Paris, Gallimard, « Folio», 1999, p. 475-481.
3  Ibid., p. 504-508.
4 Ibid., p. 308-310.
5 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, Paris, Gallimard, « Folio», 1999, p. 9.
6  Simone de Beauvoir, La Force des choses I, Paris, Gallimard, « Folio », 1999, p. 178, 311.
7  Ibid., p. 219-220.
8  Simone de Beauvoir, La Force des choses II, op. cit., p. 79-80.
9 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 96.
10 Ibid., p. 236 (frontières URSS/ Turquie), p. 236-237 (URSS).
11 Simone de Beauvoir, La Force des choses II, p. 249-250 (Tchad).
12 Simone de Beauvoir, Tout compte fait, Paris, Gallimard, « Folio», 1999, p. 290.
13 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 95.
14 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 100, 106, 249, 305, 344, 354 (Guide Bleu).
15 Idem., p. 312 (Domenica del Corriere) ; Simone de Beauvoir, La Force des choses II, op. cit., p. 33 (Affinidades).
16 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 224.
17 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 162 ; Simone de Beauvoir, Tout compte fait, op. cit., p. 242-263.
18 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 427-428.
19 Ibid., p. 314 ; Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 216, 242, 283, 370.
20 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 332, 334, 414 ; Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 272.
21 Ibid.
22 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 34, 337, 432 ; Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 37.
23 Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 468.
24 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 50-51, 224, 233.
25 Idem., p. 93 (Paris).
26 Idem., 208, 209 (Allemagne) ; Ibid., p. 97, 98 (Espagne) ; Simone de Beauvoir, Tout compte fait, op. cit., p. 238, 306 (Italie).
27 Simone de Beauvoir, La Force des choses I, op. cit., p. 313-314 (Brésil) ; Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 388 (France) ; Simone de Beauvoir, Tout compte fait, op. cit., p. 329 (France).
28  Simone de Beauvoir, La Force des choses II, op. cit., p. 496.
29 Idem., p. 492.
30 Idem., p. 494-495. Cf. Christine Bard et Michelle Perrot, Un siècle d’antiféminisme, Paris, Fayard, 1999. Cf. aussi Christine Planté, La petite soeur de Balzac  : essai sur la femme auteur, Paris, Seuil, 1989.
31 Jean-Pierre Vernant, Entre mythe et politique. 2, La traversée des frontières, Paris, Seuil, 2004.
32 Ibid., p. 498.
33 Simone de Beauvoir, La Force des choses II, op. cit., p. 8-9.
34 Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, op. cit., p. 96.
35 Cf. Éliane Lecarme-Tabone, Mémoires d’une jeune fille rangée de Simone de Beauvoir, Paris, Gallimard, « Foliothèque », 2000, p. 159.
36 Simone de Beauvoir, La Force des choses II, op. cit., p. 137-138.
37 Idem., p. 247-248.
38 Idem., p. 281.
39 Idem., p. 281-286.
40  Idem., p. 295.
41 Idem., p. 310.
42 Idem., p. 313.
43 Idem., p. 390-394.
44 Idem., p. 507.
Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Quels documents pour un récit de voyage autobiographique ? », Voyages autour de mon cerveau, octobre 2023. URL : https://vadmc.hypotheses.org/12614