Archives par étiquette : Sophocle

 Les Chemins de traverse. 2002-2007 VADMC

Les Chemins de traverse — 2002-2007

En 2002, je suis partie faire mes études à Dijon. DEUG 1 de lettres classiques, DEUG 2 de lettres classiques, licence de lettres classiques, puis maîtrise de Lettres, Langues, Culture, mention Lettres Classiques, avec un mémoire consacré à Simone de Beauvoir, La Femme rompue et Le Deuxième Sexe. J’ai ensuite préparé et passé l’agrégation de lettres classiques, que je n’ai pas eue. Ces cinq années n’ont pas constitué une avancée culturelle majeure. J’ai regretté que, dans une grande partie des enseignements que j’ai suivis, les œuvres étudiées soient si peu replacées dans leurs contextes historiques, culturels et politiques. En outre, mes amies, mes camarades et moi n’avions pas, à côté de nos cours de lettres, de cours de philosophie, d’histoire ou d’histoire des arts qui auraient permis de construire des passerelles. Le cours de langue était symbolique, ne passant absolument pas par la pratique orale, mais généralement intéressant. Les cours étaient corrects, en général, mais ni plus ni moins que ceux que j’avais eus dans le secondaire et en élémentaire.

Il a donc fallu que je me prenne par la main sur mon temps libre. Qui était plutôt réduit. J’avais pourtant la chance de ne pas avoir besoin d’être salariée à côté de mes études, contrairement, à l’époque, à environ un·e étudiant·e sur deux. Mais je travaillais beaucoup, puisque ce n’étaient pas les devoirs qui manquaient.

Je rappelle que le calendrier universitaire n’était alors pas calqué sur le calendrier scolaire. Les cours commençaient le premier octobre et se poursuivaient jusqu’aux vacances de Noël. Je passais celles-ci à réviser les partiels de début janvier. Nous avions ensuite un week-end de battement, puis nous enchaînions avec le second semestre. Les vacances de Pâques servaient à réviser les partiels du second semestre. Puis venaient les examens, puis enfin la fin de l’année universitaire. Et les quatre mois de « vacances », passées à continuer à être salarié·e pour la majorité des étudiant·es.

Dans la semaine, mes cours étaient généralement concentrés du lundi après-midi au jeudi soir, à l’exception d’un semestre où j’avais une heure de cours le vendredi, quand l’enseignante était présente. Tout était donc regroupé sur quelques jours, ce qui était d’autant plus fatigant que, alors que mes cours se terminaient à vingt heures, il me restait encore plusieurs heures de travail une fois rentrée chez moi.

Les conditions matérielles de travail n’étaient pas non plus particulièrement réjouissantes. Dans le bâtiment Droit-Lettres, il fallait composer avec un éclairage et un chauffage qui, dans mon souvenir, laissaient parfois sérieusement à désirer, ainsi qu’avec des stores et des rideaux déchirés et cassés. Quant aux ascenseurs, leur utilisation était interdite aux étudiants. J’avais pourtant toujours pensé qu’un ascenseur servait à monter et à descendre, quelle que soit la fonction universitaire de son utilisateur. Mais je devais sans doute faire preuve d’une naïveté excessive.

Les sanitaires réservaient également quelques désagréments. Certains comportaient des urinoirs directement visibles depuis l’entrée, sans cloison préservant l’intimité de ceux qui les utilisaient. Pendant ma deuxième année, en 2003-2004, alors que j’étais représentante des étudiant·es, j’avais demandé l’installation d’une simple séparation, ne serait-ce qu’un panneau de contreplaqué. La demande avait été refusée. Je souhaitais simplement préserver l’intimité de chacun et de chacune, afin que personne ne soit exposé aux regards d’autrui ni contraint de voir ce qui relevait de l’intimité des autres.

Quant aux toilettes non mixtes que je fréquentais, leur éclairage était commandé par une minuterie réglée sur quelques secondes seulement. J’ai donc appris à faire mes besoins dans le noir, puis à me laver les mains dans le noir. Derrière la cuvette des toilettes se trouvait une ouverture donnant sur l’extérieur, fermée non par une vitre, mais par une sorte de papier huilé, qui était déchiré. L’air s’y engouffrait et sifflait dans mon dos pendant que j’utilisais les toilettes.

La restauration universitaire n’était guère plus pratique. Le restaurant universitaire où je pouvais me rendre se trouvait à l’autre bout du campus, près de la faculté de médecine. Je n’y ai pris un Coca qu’une seule fois, au printemps 2005, à la fin des mouvements étudiants, avec des ami·es en archéologie et en histoire antique que j’avais rencontré·es dans un séminaire consacré à la littérature de l’Antiquité tardive. Quant à la cafétéria du bâtiment Droit-Lettres, située au sous-sol, elle était partagée entre espaces fumeurs et non-fumeurs. Or, étrangement, la fumée de cigarette, et d’autres substances, ne s’arrêtait pas au panneau « Espace non-fumeur ». J’avais donc demandé, toujours pendant mon mandat de représentante étudiante, que cette cafétéria devienne entièrement non-fumeurs.

Lors d’une réunion d’UFR, cette demande avait provoqué une réaction dont je garde un souvenir particulièrement pénible. Une enseignante m’avait crié dessus pendant plusieurs minutes, évoquant notamment, si ma mémoire est exacte, la « criminalisation des fumeurs ». Personne, dans mon souvenir, n’était intervenu pour interrompre cet échange et ramener la discussion à un ton respectueux. J’étais venue présenter une demande élémentaire de santé publique. Je suis repartie profondément choquée par cette violence verbale à mon égard.

Du côté des enseignements, j’ai également connu des situations particulièrement désagréables. Je me souviens notamment de cours magistraux qui commençaient régulièrement avec une bonne demi-heure de retard et se terminaient avant l’heure prévue. Un jour, notre enseignant, retenu par un colloque, nous avait expliqué avoir oublié notre cours. Lorsqu’il était finalement arrivé, il nous avait demandé de ranger nos affaires et de le suivre jusqu’à la salle où se déroulait la manifestation scientifique. Nous nous étions donc déplacés en groupe, environ deux cents étudiantes et étudiants, dont une dizaine d’étudiants, pour rejoindre un espace qui n’était évidemment pas prévu pour nous accueillir tous. Malgré nos efforts pour rester silencieuses et silencieux, j’avais été très gênée de voir notre arrivée interrompre le déroulement de la communication. Je garde de cet épisode un souvenir très désagréable et très gênant.

À l’inverse, dans d’autres travaux dirigés, la ponctualité des étudiants pouvait faire l’objet d’exigences particulièrement strictes. Je me souviens d’une atmosphère souvent tendue, de colères, de réprimandes lorsque nous ne trouvions pas immédiatement la réponse attendue, et d’une quantité considérable d’exercices à préparer d’une semaine sur l’autre. Il fallait pourtant suivre parallèlement tous les autres enseignements, accomplir les travaux demandés et parfois traverser le bâtiment pour rejoindre une salle située plusieurs étages plus bas. Je n’ai jamais compris pourquoi quelques instants de retard pouvaient être présentés comme une faute aussi grave lorsqu’ils étaient imputables aux étudiants, alors que des retards bien plus importants semblaient parfois acceptables de la part des enseignants.

Je ne voudrais évidemment pas laisser entendre que l’ensemble de mes professeurs se comportaient ainsi. Ce serait injuste et inexact. Mais ces épisodes ont marqué mon expérience universitaire dijonnaise, au point que je m’en souviens encore parfaitement des années plus tard. Et ils expliquent en partie mon bonheur lorsque, arrivée à Paris 7 en 2007, j’ai découvert une université lumineuse, chauffée, équipée d’ascenseurs accessibles, de sanitaires préservant l’intimité de chacun et d’espaces totalement non-fumeurs. J’y ai aussi rencontré des enseignants ponctuels, accueillants, heureux de transmettre leurs connaissances et de travailler avec leurs étudiants. Tout un programme ! Mais cela appartient déjà à une autre histoire, celle de mon feu d’artifice parisien.

Ce n’était pas non plus dans la ville de Dijon que j’allais trouver ce qui me manquait. Les difficultés que je rencontrais à l’université auraient peut-être été plus supportables si j’avais trouvé, en dehors des cours, une ville culturellement vivante et accueillante. Mais ce n’était pas mon impression. Lorsque j’y vivais, la ville me paraissait n’avoir pas bougé depuis des décennies : années 1950, 1960, peut-être seulement 1970 ? Soit, dans ce dernier cas, « seulement » une petite quarantaine d’années de retard. Ce qui n’était pas le cas de ma ville natale d’Auxerre, ni de la capitale, que je fréquentais depuis longtemps, comme décrit dans les autres articles de mon palimpseste. Je trouvais Dijon triste, sale, morne, et particulièrement peu accueillante pour les personnes qui, comme moi, se déplaçaient à pied ou en transports en commun, avec une programmation culturelle restreinte et largement concentrée sur une conception bourgeoise traditionnelle de la culture telle qu’on pouvait la pratiquer au dix-neuvième siècle : ballets de danse classique, pièces de théâtre classiques, concerts de musique classique. Ce n’était pas dans cette conception de la culture que j’avais été élevée et elle ne m’intéressait donc pas spécialement.

Le musée des Beaux-Arts me donnait la même impression d’immobilité. Lorsque j’y suis retournée pendant mes années universitaires, j’ai retrouvé une muséographie qui n’avait pas changé depuis ma première visite, en moyenne section, à l’occasion d’un stage de danse contemporaine au CREPS de Dijon (voir mon premier article palimpseste). Ce qui m’amène aujourd’hui à une question assez vertigineuse : si rien n’avait bougé entre ma moyenne section et mes années universitaires, depuis combien de temps certaines choses étaient-elles déjà là lorsque j’avais quatre ans ? Quant au climat, je préfère ne pas en parler. Une horreur.

Pendant ma première année universitaire, j’avais tout de même pris le Pass Culture étudiant. Encore fallait-il pouvoir rentrer chez moi après les spectacles. Ils se terminaient vers 22 h 30. Les derniers bus passaient à 22 h 30 ou 22 h 45. Celui que je devais prendre pour rentrer ne passait évidemment pas devant le théâtre. Il fallait donc marcher dans Dijon la nuit, généralement dans le noir, puisque l’éclairage public était soit inexistant, soit déjà éteint.

Grâce à ce Pass Culture, j’ai tout de même assisté à un concert de musique mongole. Le spectacle était bien. J’ai même acheté ensuite le CD du groupe, à la FNAC à Paris, puisque la FNAC de Dijon ne semblait pas fonctionner en lien avec les spectacles proposés dans la ville, et que je ne connaissais alors, à Dijon, aucun autre disquaire où me procurer ce CD.

Par contre, je n’ai pas du tout aimé que, parce qu’étudiante et ayant une place moins chère, l’ouvreuse m’installe tout contre la scène, au premier rang. J’avais les genoux contre la scène et devais renverser complètement la tête pour apercevoir les chanteurs et les musiciens. À côté de moi se trouvait une femme sans domicile qui sentait extrêmement mauvais. Voilà donc comment j’ai découvert la musique mongole à Dijon : les genoux dans la scène et la tête renversée en arrière.

J’avais réservé deux autres spectacles grâce à ce Pass Culture. Je ne sais plus pourquoi je n’y suis finalement pas allée. Peut-être tout simplement parce qu’il n’y avait pas de bus pour rentrer.

En avril 2003, je suis en revanche allée avec mes parents, en voiture, voir le chanteur Vincent Delerm en concert dans un théâtre de Dijon. La salle était à moitié vide, ce qui m’avait frappée. En effet, Vincent Delerm connaissait un succès considérable après son premier album, sorti en 2002, et était programmé dans les grandes villes de province, notamment universitaires. Pourtant, Dijonnaises, Dijonnais et étudiant·es ne s’étaient pas déplacés en foule.

Par contre, j’aimais aller à l’Eldorado, le seul cinéma d’art et d’essai de Dijon, pas loin de chez moi à pied. Chance. J’y allais assez régulièrement. Je pouvais enfin voir les films qui m’intéressaient au moment de leur sortie, sans devoir attendre un week-end chez mes parents à Auxerre, ou à Paris. Cela avait même une conséquence très pratique : lorsque nous allions ensuite à Paris, mes parents pouvaient aller voir les films récents qui les intéressaient tandis que, de mon côté, j’allais voir encore plus de films anciens dans les cinémas d’art et d’essai du Quartier latin. J’en ai déjà parlé dans « Mon quadrilatère enchanté », auquel je renvoie donc.

Dans mon souvenir, pendant les cinq années que j’ai passées à Dijon, j’ai signé, au moins, une ou deux fois par an des pétitions pour défendre l’Eldorado dans ses rapports tendus avec la mairie de Dijon.

À l’Eldorado, je me souviens notamment avoir vu, dans le désordre chronologique : Le Dernier Roi d’Écosse, The Magdalene Sisters, Bloody Sunday et quelques autres films tout aussi joyeux. Ce sont des films de très grande qualité et je suis très contente de les avoir vus à l’époque. J’y ai également découvert la trilogie grenobloise de Lucas Belvaux, que je regarde toujours volontiers en DVD : Un couple épatant, Cavale et Après la vie, avec notamment Ornella Muti, que j’avais vue dans Les Nouveaux Monstres.

En dehors du cinéma, je continuais aussi à regarder Le Cinéma de minuit à la télévision, grâce aux enregistrements que ma mère faisait pour moi. Et puis il y avait Arte. Dans mon studio dijonnais de vingt mètres carrés, une pièce principale et une salle de bains/wc, j’avais une petite télévision avec magnétoscope intégré.

Je m’étais mise à regarder le journal télévisé d’ARTE. À l’époque, il se composait de deux parties. Il y avait d’abord le journal proprement dit : calme, tranquille, avec très peu d’images, donc sans cette accumulation d’images terrifiantes ou angoissantes que je retrouvais dans les journaux télévisés des autres chaînes, les rares fois où je m’y suis risquée.

Puis venait un quart d’heure entier consacré à la culture. Calme, lui aussi. Tranquille. Passionnant. De temps à autre, je poursuivais avec la mini-série documentaire programmée ensuite. Je me souviens notamment d’une série qui reconstituait les Jeux olympiques dans la Grèce ancienne. Pour une étudiante en lettres classiques, cela tombait plutôt bien.

Une autre était consacrée au bal des débutantes contemporain. Elle m’avait effarée : j’avais l’impression que rien n’avait changé depuis Balzac… et peut-être même depuis l’Ancien Régime.

Je me souviens enfin d’une série consacrée à des couples « mixtes », au sens très large du terme : des personnes de religions différentes, de nationalités différentes et, entre autres, un couple formé par une littéraire et un mathématicien. Ce dernier couple m’avait beaucoup fait ricaner d’un air supérieur. Je pensais que pareille chose ne pourrait jamais m’arriver, à moi qui n’avais jamais aimé les maths. Mes années parisiennes m’ont montré par la suite que j’avais eu tort de me moquer de ce couple. Mon châtiment, heureusement, n’a pas été trop sévère. Bien au contraire. Ahem heureux.

Après la mini-série documentaire venait un film ancien, le lundi soir. Et, le mardi soir, je regardais les Thema d’ARTE, entre deux versions ou de thèmes de latin ou de grec ancien.

Il y avait aussi la radio. J’écoutais Radio Classique, notamment l’émission Mon Parnasse. Je me souviens en particulier d’une émission consacrée à Colette et la musique, et d’une autre à François Truffaut et la musique. Le week-end, j’écoutais parfois Étonnez-moi Benoît, sur France Musique. J’ai particulièrement gardé en mémoire une émission consacrée à Offenbach. Et puis il y avait France Culture, que je continuais à écouter. J’en ai parlé dans mes autres articles palimpseste et dans « Une radio à écouter avec plaisir tout le temps ».

Pour clore cette partie dijonnaise de ma vie, deux souvenirs. Comme je le fais habituellement lorsque j’arrive quelque part où je sais que je vais rester un certain temps, je suis allée m’inscrire à une bibliothèque municipale. Je garde de cette visite le souvenir d’un accueil particulièrement désagréable. Après être entrée et avoir salué la personne présente au bureau d’accueil sans obtenir de réponse, j’ai parcouru les rayons et choisi deux ouvrages. Revenue au bureau pour les emprunter, j’ai attendu plusieurs minutes sans parvenir à établir le moindre échange. J’ai finalement reposé les livres et suis repartie les mains vides. Je ne suis jamais retournée dans cette bibliothèque.

Par conséquent, j’ai continué d’aller à la bibliothèque municipale d’Auxerre et, pendant l’été, à celle de Sixt-Fer-à-Cheval, ainsi qu’à la librairie Obliques à Auxerre, avec George aux commandes, et chez les bouquinistes parisiens dont j’ai déjà parlé ailleurs : Boulinier, Gibert Jeune, puis Gibert Joseph, et le bouquiniste rue Cujas, en face du cinéma Accattone. J’y ai trouvé, avant d’aller voir Octobre d’Eisenstein, le numéro des Temps modernes Petites Filles en éducation.

Et je continuais à lire beaucoup de mon côté. Pour combler les trous de ma culture littéraire, j’avais demandé à mon ancienne professeure de français de Première si elle voulait bien me dresser une liste des grands classiques que je n’avais pas lus. J’ai encore dans mes archives cette liste précieuse. Parmi les noms dont je me souviens figuraient Victor Hugo et Malraux. Victor Hugo, je le connaissais évidemment de réputation : Les Misérables, Notre-Dame de Paris. Je connaissais aussi Notre-Dame de Paris grâce à la parodie qu’en avaient faite Gotlib et Alexis dans Cinémastock, que j’avais lu et relu adolescente. Mais de Hugo lui-même, je connaissais surtout « Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne », que j’avais dû apprendre par cœur en quatrième.

Ainsi, j’ai entrepris Les Misérables. Je me suis donc tapée quarante mille pages sur les égouts de Paris, trente mille pages sur l’argot et cent mille pages sur les couvents de Paris depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. Bref, je n’ai pas du tout aimé.

Quelques années plus tard, en revanche, j’ai beaucoup aimé l’adaptation cinématographique de Raymond Bernard, très fidèle et très sobre. Une fois n’est pas coutume, je préfère le film au livre. Et je préfère cette adaptation aux autres versions des Misérables que j’ai vues depuis.

Pour Notre-Dame de Paris et Les Travailleurs de la mer, je passerai pudiquement sur mon long, très long, très long ennui. Mais au moins, c’était fait.

Avec Malraux, le bilan est plus mitigé. J’ai adoré La Condition humaine. J’ai adoré L’Espoir. En revanche, La Voie royale, qui ne fait pourtant qu’environ cent cinquante pages, m’a demandé quelque chose comme six mois tellement elle m’a gavée. Plus tard, j’ai lu les Antimémoires, que Beauvoir cite dans Tout compte fait, et elles m’ont également fortement ennuyée.

Beaucoup plus tard, j’ai découvert que Malraux dessinait. J’ai aujourd’hui un petit livre paru aux Éditions du Chêne qui rassemble ses dessins avec, je crois, des aphorismes. Il est très bien et très drôle. Cela ne m’a pas réconciliée avec Malraux écrivain. Je salue évidemment, en revanche, sa panthéonisation de Jean Moulin et l’immense travail qu’il a accompli pour démocratiser l’accès à la culture, notamment loin de Paris et dans les petites villes de province.

Une de mes grandes découvertes personnelles de ces années-là a été Le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas. Je connaissais pourtant Dumas depuis longtemps, mais j’en étais restée aux romans qui parcourent les XVIe et XVIIe siècles : La Reine Margot, La Dame de Monsoreau, Les Quarante-Cinq, Les Trois Mousquetaires, Vingt ans après, Le Vicomte de Bragelonne.

J’avais essayé Le Comte de Monte-Cristo adolescente et, pour une raison que j’ai oubliée, je n’avais pas accroché. Peut-être le début m’avait-il paru trop contemplatif, avec l’arrivée du Pharaon et Edmond Dantès qui revient à Marseille après la mort du capitaine, là où les autres romans de Dumas m’avaient immédiatement emportée dans leur intrigue. Je me demande si Patrick Brion n’avait pas ensuite programmé au Cinéma de minuit l’adaptation de 1943 de Robert Vernay, avec Pierre Richard-Willm et Michèle Alfa. Je l’ai beaucoup aimée. Toujours est-il que j’ai repris le roman. Et cette fois, j’ai beaucoup, beaucoup aimé. Je le relis encore volontiers.

Depuis, j’en ai vu plusieurs adaptations. Je garde une place particulière à celle de 1943. Elle n’est pas exhaustive, mais elle condense très bien les personnages et l’intrigue sans perdre la force, la terreur et surtout la réflexion finale du roman : après avoir consacré des années à se venger de ceux qui l’ont fait enfermer injustement, Edmond Dantès, devenu le comte de Monte-Cristo, finit par s’interroger sur ce qu’il a fait. Cette interrogation demeure dans l’excellente et beaucoup plus complète adaptation de 1979 avec Jacques Weber.

J’ai été beaucoup moins convaincue par la version avec Jean Marais, malgré mon affection pour lui et pour les films de cape et d’épée qu’il a tournés dans les années 1960. Quant à l’actrice qui interprète Mercedes, elle semble plus intéressée par les reflets de la Méditerranée que par les paroles d’amour de Dantès. Robert Vernay ayant également réalisé cette version, son principal intérêt pour moi consiste à comparer ce qu’il avait tourné ou non par rapport à 1943 et, bien sûr, au roman.

La version avec Louis Jourdan m’a plutôt ennuyée. Quant à la récente adaptation avec Pierre Niney, que j’ai vue grâce au DVD prêté par une amie, je ne ferai pas de commentaire : elle entretient à mes yeux trop peu de rapports avec le livre, notamment avec sa réflexion finale sur l’utilité et la légitimité de la vengeance. Elle perd aussi une image de Dumas que j’aime particulièrement : lorsque Monte-Cristo quitte la France pour l’Orient avec la jeune Haydée, la dernière chose qu’il voit de la France est le château d’If, où il a été enfermé abusivement pendant quatorze ans. Une scène de cinéma avant le cinéma.

Quant à l’adaptation de Josée Dayan avec Gérard Depardieu et Ornella Muti, j’ai fortement ricané à plusieurs reprises, tout en étant horrifiée par certaines distorsions imposées au roman. Et notamment devant la scène finale où Monte-Cristo et Mercédès courent langoureusement l’un vers l’autre avant de se baigner ensemble dans la mer. Je ne pense pas que Barbara Cartland ou n’importe quel scénariste de telenovela ait jamais osé une telle scène.

Il m’est arrivé, pendant ces années-là, de convaincre deux de mes amies de la faculté de relire Balzac avec d’autres yeux que ceux des élèves qu’elles avaient été dans le secondaire. Elles avaient notamment gardé le souvenir du Père Goriot et de l’interminable description initiale de la pension Vauquer qu’il fallait apparemment admirer. Personnellement, lorsque j’avais lu le roman de mon côté, je n’avais pas particulièrement apprécié cette description non plus.

Je leur avais donc conseillé d’aborder Balzac autrement : par les femmes. Eugénie Grandet, La Rabouilleuse et La Cousine Bette étaient — et sont toujours — mes trois Balzac préférés. Ils me paraissaient beaucoup plus abordables et n’avaient pas été institutionnalisés de la même manière par l’enseignement secondaire. Il s’y passe beaucoup de choses, tout en étant parfaitement réalistes. Les mécanismes sociaux y sont disséqués avec autant de précision que dans Le Père Goriot, mais avec en plus une dimension genrée qui m’intéressait particulièrement. Mes amies ont donc relu Balzac. Autrement. Et elles ont aimé. Ouf.

De mon côté, j’ai acheté chez Gibert Langues et Lettres, place Saint-Michel à Paris, les volumes consacrés aux XIXe et XXe siècles du manuel de littérature française de la collection dirigée par Henri Mitterand. J’ai également repris la collection complète des Lagarde et Michard de ma mère, qu’elle m’avait offerte. Je les avais sous les yeux depuis mon adolescence et les lisais et relisais volontiers. C’était déjà ainsi que j’avais découvert des auteurs dont j’allais ensuite emprunter les œuvres à la bibliothèque municipale d’Auxerre ou que je recherchais chez les bouquinistes. Pendant ces années-là, j’ai simplement continué de manière plus soutenue. Je commençais à la première page. Je lisais la biographie de l’auteur, l’extrait proposé, puis je passais à la suite. Lentement mais sûrement.

Tout cela demeurait évidemment très masculin. Le volume consacré au XXe siècle dans la collection dirigée par Henri Mitterand avait néanmoins fait un effort que j’avais apprécié : il comportait une section consacrée à la littérature féminine. Puis je m’étais dit : oui, mais pourquoi les mettre à part ? Nous étions au début du XXIe siècle. Il aurait peut-être été temps que les autrices, encore appelées « auteurs », « femmes écrivains », ou autres termes pudiques pour ne surtout pas les désigner comme écrivaines, ou même, par le terme francophone « auteures », soient présentes dans l’ensemble du volume, parmi les mouvements, les périodes et les genres auxquels elles appartenaient, plutôt que réunies dans une section particulière. C’est ce qui se fait enfin aujourd’hui, et j’en suis très, très contente.

Mais le manuel datait des années 1990. Consacrer dix ou quinze pages exclusivement à des autrices avait probablement quelque chose de révolutionnaire dans ce type d’ouvrage. Alors merci à Henri Mitterand et à ses contributrices et contributeurs d’avoir fait cet effort. C’est ainsi, avec les Lagarde et Michard, les volumes dirigés par Henri Mitterand, puis les œuvres auxquelles ils me conduisaient, que j’ai pu progresser, lentement mais sûrement, dans ma culture générale de la littérature française. Puisque c’était quand même ce que j’étudiais. Je me suis également prise en main, en plus des cours, pour la littérature latine et la littérature grecque ancienne, lisant Tite-Live, Plutarque, Hérodote, Eschyle, Sophocle, Euripide, Ovide, César, Cicéron, Sénèque, Térence, Plaute, Juvénal, Catulle, Tibulle, Properce. Bon, je ne peux pas dire que j’ai tout aimé, notamment les trois poètes cités en fin de phrase précédente, ni que j’ai tout retenu, hélas, mais au moins j’ai lu, voire, pour les trois grands du théâtre grec et pour Térence et Ovide, relu.

Alors oui, mes deux goûters d’anniversaire, chez moi, avec mon groupe d’amies, A., A., E., F. et L., sont de bons souvenirs, j’en ai gardé aussi quelques photos (papier), mais cela ne suffit pas à effacer le reste.

Mon dernier souvenir dijonnais est plutôt un regret. À la fac, je m’étais fait un groupe d’amies dans ma promotion — nous étions environ deux cents filles, dont une dizaine de garçons. Nous étions alors en pleine explosion de deux grandes séries cinématographiques adaptées de classiques anglais : Le Seigneur des Anneaux, classique de la littérature adulte depuis longtemps, et Harry Potter, qui venait de paraître et était devenu immédiatement un classique de la littérature jeunesse. Mes amies m’avaient proposé d’aller voir les films avec elles. J’ai refusé.

J’avais gardé le souvenir d’une sortie au cinéma au collège où une amie m’avait proposé d’aller voir Titanic et où je m’étais finalement retrouvée loin du groupe avec lequel je pensais passer la séance. Et puis la fantasy ne me disait absolument rien. Les histoires de sorciers non plus. Avec le recul, je demande donc pardon à mes amies pour Harry Potter.

Pour Le Seigneur des Anneaux, en revanche : sans façon. Même si je me suis mise depuis à la fantasy, je n’aime toujours pas les romans où pullulent les elfes, les trolls, les dragons, les châteaux médiévaux et toute l’idéologie profondément sexiste, héritée là aussi de la littérature médiévale, qui accompagne trop souvent ces univers. Ce n’est évidemment pas parce que des récits ont été écrits au XXe ou au XXIe siècle qu’ils échappent au sexisme.

Juste avant mon départ de Dijon pour Paris, je suis allée passer une semaine chez E., une de ces amies de la faculté, ou plutôt chez ses parents, loin de Dijon. C’était au mois d’août. Nous avons passé une semaine à regarder la télévision. C’était génial. Je voudrais d’ailleurs remercier à nouveau ses parents et sa sœur benjamine pour leur gentillesse. Ils ont supporté avec une bienveillance admirable que leur fille et moi squattions le salon vingt-quatre heures sur vingt-quatre pendant une semaine.

C’est là que j’ai finalement vu, en version française et en version longue, l’intégralité du Seigneur des Anneaux. J’ai trouvé cela insupportable. C’était très très très long. Il ne se passe rien. Il pleut tout le temps. Tout est sinistre, morbide. Personne ne sourit. Et même à la fin, cela ne s’arrange pas vraiment. Il y a, peut-être, une gentille image de gentils hobbits avec leurs petites chaumières ensoleillées dans les dernières minutes. Bon… mais non. Surtout, la place extrêmement réduite accordée aux personnages féminins m’a frappée. Dans ces milliers d’heures d’aventures, j’ai dû les chercher à la loupe. Je n’ai toujours pas lu Tolkien et je n’en ai toujours pas envie.

Pendant cette même semaine, nous avons regardé tous les Harry Potter qui étaient sortis à ce moment-là et nous sommes également allées voir au cinéma l’un des derniers épisodes. Et là, j’ai adoré. J’y retrouvais notamment tout un imaginaire britannique de l’école et du pensionnat que je connaissais déjà par mes lectures, entre autres Moi, Boy de Roald Dahl. Mais surtout, cet univers était vivant et mixte. Hermione Granger était un personnage féminin fort sans être le seul. Il y avait des femmes parmi les élèves comme parmi les professeur·es. Professeur·es parmi lesquels·les… mais oui ! Maggie Smith, celle de Mort sur le Nil, des Vacances d’Hercule Poirot, de Guêpier pour trois abeilles, de Voyages avec ma tante ! Alan Rickman, de Raison et Sentiments, de Michael Collins ! Kenneth Branagh, de ses films, avec ou sans Emma Thompson, qui, elle aussi, apparaît dans un des épisodes de la saga ! Et Helena Bonham Carter, rescapée de Retour à Howard End ! Et ces acteurs et actrices se croisant dans certains de ces films. Bon, j’étais aussi en territoire cinématographique connu, à ce niveau-là.

Et l’histoire de Harry Potter est passionnante : j’avais envie de savoir comment Harry et ses amis allaient parvenir à mettre définitivement à mal Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom. Voilà donc le moment où j’ai regretté de ne pas être allée au cinéma avec mes amies. Pour Le Seigneur des Anneaux, je maintiens que j’ai eu raison de ne pas dépenser des places de cinéma pour rien et que le visionnage télévisuel m’a largement suffi. Ce qui m’a permis de reconnaître Elijah Wood et dans le film collectif Paris, je t’aime et dans Bobby, excellent film politique.

Le soir, pour nous délasser de ces atmosphères parfois lourdes, plus que très lourdes chez Tolkien, E. et moi regardions des Disney, ainsi qu’ Anastasia de Don Bluth. Ce ne sont pas forcément des films rigolos non plus, mais au moins avec des chansons, de la couleur et une fin heureuse. Une semaine de télévision, une semaine d’amitié, une excellente semaine.

Autre bon souvenir de ces années-là, mais hors Dijon aussi, évidemment, le concert de Bénabar à Chalon-sur-Saône avec mes amies. Je ne sais toujours pas pourquoi deux de mes amies se sont subitement mises à crier leur amour au chanteur, alors que personne, mais alors vraiment personne… et surtout pas moi, les avait mises au défi d’avoir ce genre d’attitude de fan de base. Quel fou rire collectif ! De ce concert, je me rappelle également le ban bourguignon que nous, le public, avons fait à Bénabar, qui n’a pas su ce qui lui arrivait, lorsqu’il nous a titillé en nous disant qu’à Paris, « ils » applaudissaient mieux. Ni une ni deux, on lui a fait le ban bourguignon. Et toc. Nan mais sérieux. Tsss.

Mais mes chemins de traverse ne passaient pas seulement par les livres, les films et les rencontres amicales. Puisque je ne trouvais pas à Dijon ce que j’estimais être en droit d’attendre d’une ville universitaire au début des années 2000, j’ai continué à chercher ailleurs ce que je n’avais pas sur place, notamment du côté des spectacles et des expositions.

Comme dit plus haut, j’accompagnais mes parents à Paris en week-end. Ils continuaient à m’offrir des places pour des spectacles de danse contemporaine et de théâtre. Je ne vais pas en refaire ici toute la liste : j’en ai déjà parlé dans « Mon quadrilatère enchanté », auquel je renvoie ma lectrice et mon lecteur.

À Paris, je continuais aussi à voir des expositions avec mes parents. Je me souviens notamment de celle de Cindy Sherman au Jeu de Paume : ironie, féminisme, détournement du regard masculin prédateur. Je pense que j’avais déjà à cette époque ma Carte Louvre jeune. Ce qui m’a permis de sillonner en profondeur ce très beau musée, tout en regrettant une énième fois la place très réduite accordée aux peintres nordiques. Heureusement, ma réflexion mentale du début des années 2000 a été entendue par la direction actuelle du Petit Palais, qui propose depuis plusieurs années, régulièrement, des expositions consacrées aux peintres nordiques et de l’Est.

Voilà. Mes chemins de traverse passaient par là.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Les Chemins de traverse. 2002-2007 », Voyages autour de mon cerveau, novembre 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/36756

Bagarres en musique Les Enfants du Paradis French Cancan VADMC.001

 Bagarres en musique : Les Enfants du Paradis, French-Cancan 

Peut-on se battre en musique ? Carné et Renoir transforment une scène de violence en véritable chorégraphie, dans la première époque des Enfants du Paradis (Marcel Carné, 1945), donc au début du dix-neuvième siècle, et dans French-Cancan (Jean Renoir, 1955), donc au début du vingtième siècle. La scène est courte chez Carné, très développée chez Renoir, mais l’humour, de geste et de parole, est présent dans les deux films.

Dans les deux films, un homme traverse la bagarre avant d’en ressortir transformé. Baptiste le mime (Jean-Louis Barrault), chez Carné, retrouve aussitôt sa maîtrise de lui-même. Paulo le boulanger (Franco Pastorino), chez Renoir, estentraîné dans une spirale de violence dont il ne sort qu’en étant arrêté par les sergents de ville.

Baptiste l’intermittent du spectacle fait preuve de sang-froid dans toute la scène, contrairement à sa bonne amie Garance (Arletty), qui s’énerve contre Avril (Fabien Loris) le voyou et tente de le séparer de Baptiste. Le mime commence par repousser le malfrat, calmement. Puis, Avril pousse Baptiste à travers les vitres. Baptiste revient par la porte du cabaret, après être passé à travers les vitres, suite aux coups d’Avril. Garance et Baptiste partent, sous le regard admiratif de son nouvel ami Fil-de-Soie (Gaston Modot), le faux aveugle. Remarquons que Gaston Modot a le rôle de l’homme de confiance de Danglard (Jean Gabin), dans French-Cancan.

Chez Renoir, il s’agit d’une mêlée féminine et jalouse, lors de l’inauguration des fondations du Moulin rouge. En effet, le crêpage de chignons, avec vue sur des chevelures dégoulinantes, sur des morceaux de seins, de bras, de jambes, est là pour émoustiller le lecteur ou le spectateur, tout en démontrant l’impossible sororité. Le pugilat est initié par la danseuse Lola (Maria Felix), jalouse de la jeune danseuse Nini (Françoise Arnoul). Nous sommes dans un regard masculin type, dans les deux cas. Quand Paulo arrive sur les lieux, il s’en prend à Danglard et finit par le pousser dans un trou. Il est arrêté.

Entre-temps, Madame Olympe (Valentine Tessier), mère de Nini, est entrée en scène. Elle ordonne d’un geste souverain aux danseuses et amies de Nini : « Allez vous, occupez-vous de lui ! », telle Aglaonice (Juliette Gréco), la cheffe des Ménades ordonnant la mise à mort d’Orphée (Jean Marais), dans l’Orphée de Jean Cocteau (1950), alors que le texte ovidien du mythe grec est plus imprécis1. Paulo est assailli par une nuée féminine piaillante, qui le tire, le pousse et le met à terre. Là aussi, le sexisme est présent, dans une représentation de l’hystérie typique, forcément féminine. Et c’est à une femme, Lola, que Paulo doit d’être arrêté par les sergents de ville. Lola le désigne comme responsable de ce qu’il a fait à Danglard. Nini tente de le défendre, en vain. Paulo est arrêté.

Puis, Danglard et Nini, vingt-sept ans de différence d’âge, remis de leurs blessures, visitent les fondations du Moulin rouge, restées en l’état. Nini soutenant Danglard, et au vu de leur différence d’âge, ils sont semblables à Œdipe soutenu par sa fille Antigone sur la route de Colone2. Si ce n’est que l’amour, de Nini pour Danglard, séparé de Lola, va s’en mêler. Rappelons que le duo Gabin-Arnoul se retrouve un an après French-Cancan, en couple adultère dans Des gens sans importance (Henri Verneuil, 1956). Notons également que Jean Renoir, dans ses souvenirs, écrit que la scène de bagarre entre Lola/Félix et Nini/Arnoul est réelle3.

Les deux apaches qui assistent à la bagarre, quant à eux, présentent de fortes ressemblances avec le duo Avril et Lacenaire son chef (Marcel Herrand). Un des apaches (Jean-Marc Tennberg) est soumis à son chef (Jacques Jouanneau), comme Avril est soumis à Lacenaire dans Les Enfants du Paradis. Il porte le même genre de casquette qu’Avril, et une fleur à la boutonnière, comme Avril. Son chef mâchonne régulièrement une fleur, une marguerite, ou la porte à la main, comme Avril porte une rose à l’oreille, à la bouche, à la main, ou, donc, à la boutonnière. Les deux apaches renoiriens sont embarqués par les sergents à la fin de la scène, tout comme Paulo. Rappelons, pour l’anecdote, que Jean-Marc Tennberg et Marcel Herrand jouent ensemble dans Fanfan la tulipe (Christian-Jaque, 1952), le personnage de Tennberg étant soumis à celui d’Herrand.

La musique révèle pourtant une différence essentielle entre les deux cinéastes. Chez Carné, le petit orchestre du cabaret s’interrompt lorsque la bagarre éclate. Le silence isole les coups, avant que la musique ne reprenne lorsque Baptiste a retrouvé son calme et que les danseurs reforment leurs couples. Chez Renoir, au contraire, l’orchestre continue de jouer. Oscar demande même à ses musiciens d’interpréter « Papillons et violettes », morceau léger qui accompagne ironiquement la violence. Là où Carné suspend le spectacle, Renoir l’intègre à la bagarre elle-même.

Cette transformation de la violence en spectacle musical traverse aussi le cinéma américain. Dans Nickelodeon (Peter Bogdanovich, 1976), une bagarre masculine de western est accompagnée par un musicien à l’harmonica : les coups semblent alors suivre un rythme, comme une danse improvisée. La violence n’est plus seulement subie ou donnée à voir ; elle devient une chorégraphie, un numéro parmi les autres, rappelant que le cinéma muet a souvent transformé les gestes les plus brutaux en figures comiques et musicales.

Après la violence, uniquement masculine chez Carné, mixte chez Renoir, l’amour arrive. De manière charnelle pour Danglard et Nini, de manière uniquement sentimentale pour Baptiste et Garance, du moins sur le moment4. Garance se console un temps avec l’acteur Frédérick Lemaître (Pierre Brasseur), mais celui-ci finit par lui souffler qu’elle murmure tout haut le prénom de son aimé, Baptiste, en dormant…

Mais le principal, dans les deux films, est que le spectacle continue : comédie sociale à destination de l’homme riche qui l’entretient pour Garance, mime pour Baptiste, pièce de Shakespeare (Othello), pour Frédérick, numéro de danse russo-orientale pour Lola, French cancan pour Nini, et gestion du tout pour Danglard.

Et spectacle du film pour nous, public, avant que le rideau du théâtre des Funambules ne tombe sur l’écran (Les Enfants du Paradis), et que la caméra ne sorte du Moulin rouge, à la nuit, avant de s’arrêter sur la place devant la salle de spectacle, où un homme titube, avant de s’arrêter face caméra et de nous saluer (French Cancan). Chez Carné comme chez Renoir, la violence n’interrompt jamais le spectacle ; elle en devient un numéro supplémentaire. La musique, le rire et le théâtre ne nient pas les coups : ils les transforment en représentation.

L’illusion, comique ou tragique, plutôt que la violence, oui, bien sûr.

 

1 https://bcs.fltr.ucl.ac.be/METAM/Met11/Met11-001-193.htm

2 Sophocle, Œdipe à Colone, 401 avant Jésus-Christ.

3 Jean Renoir, Ma vie et mes films, Paris, Flammarion, « Champs arts », 2008, p. 251.

4 Cf. notre article Tiphaine Martin, « Regarder l’être aimé : Les Enfants du Paradis, Portrait de la jeune fille en feu », Voyages autour de mon cerveau, 23 février 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/28561

 

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Bagarres en musique : Les Enfants du Paradis, French-Cancan », Voyages autour de mon cerveau, juillet 2026. URL  https://vadmc.hypotheses.org/29501

‎Tous en scène VADMC

Système d’échos colorés dans Tous en scène

Les films musicaux hollywoodiens des années cinquante bénéficient de la couleur en Technicolor. Dans Tous en scène (The Band Wagon, 1953), le réalisateur Vincente Minelli fait exploser la gamme chromatique pour mieux mettre en valeur les sentiments des personnages, tout en créant une atmosphère artistique. La forme (les couleurs) exhale le fond (les tribulations d’une troupe d’artistes qui tente de monter une version moderne de Faust, avant de revenir à un projet plus enchanteur).

Tout d’abord, les couleurs sont plutôt douces, en un camaïeu de bleu-gris-blanc, celles des costumes de ville de Tony Hunter (Fred Astaire), ex-star du music-hall, Lily Martin (Nanette Fabray), librettiste, et son mari Lester Martin (Oscar Levant), compositeur. Lily et Lester accueillent Tony à la gare de New York pour son retour sur scène, après des années de retraite en Californie.

Puis, les couleurs éclatent en même temps que les sons. Bienvenue dans le New York des années cinquante ! Ses néons clignotent avec force, en un arc-en-ciel violent, les klaxons mugissent avec force, les voitures défilent, les attractions (machine à sous, épreuve de force, tarot électronique, voyante en plastique, faux gorille poignardé par un faux chasseur dans une fausse cage…) s’agitent. Un régal pour Minelli qui s’amuse avec ce décor rutilant, à l’instar du final de son Comme un torrent (Some came running, 1958), cinq ans plus tard. Mais un cauchemar pour son héros, qui se retrouve dans une rencontre de troisième type face aux machines, là où il s’attendait à un théâtre.

C’est par une rencontre justement qu’il va se sentir mieux, sinon intégré à son époque. heurtant par mégarde le pied d’un cireur de chaussures Afro-Américain (Leroy Daniels). Tony s’excuse puis, devant le regard las du cireur, résigné au racisme ordinaire, entreprend de lui remonter le moral en chantant et dansant autour de lui, puis avec lui, à égalité. Son costume blanc cassé contraste avec la chemise orange à palmiers verts du cireur. La séquence se clôt lorsque le cireur balaye le dos et l’arrière des jambes de Tony, surjouant l’obséquiosité. Jeu délicat avec la ségrégation alors en vigueur ou antiracisme décidé ? Parions plutôt pour la seconde hypothèse, puisque le scénario cite plus tard avec éloge Bill Robinson (surnommé Bojangles, comédien, acteur et danseur Afro-Américain). Tony est prêt pour une nouvelle aventure, oui, mais laquelle ? Suivons les couleurs…

La couleur est d’abord celle de la passion. Passion pour le théâtre, ses coulisses, son montage de spectacle, et hommage aux auteurs et metteurs en scène qui le font vivre. Minelli profite de la séquence « That’s Entertainment » pour établir un lien théâtre-cinéma et arts de scène. Il cite à la fois Bill Robinson, Shakespeare et son Hamlet (filmé par Laurence Olivier en Angleterre en 1948), l’univers du cirque (clin d’œil à la superproduction de Cecil B. DeMille sorti en 1952 ?), la comédie avec une fine allusion à la Gay Divorcee (La Joyeuse Divorcée, Mark Sandrich, 1934) tournée par Fred Astaire, le drame, dont la tragédie antique, avec l’Œdipe-Roi de Sophocle, justement montée par Jeffrey Cordova (Jack Buchanan), futur metteur en scène du spectacle de Tony, le film de gangster, qui surgira dans le spectacle final, le film épique et musical avec l’adaptation des Trois Mousquetaires (The Three Musqueteers, Georges Sidney, 1948).

Autre rouge théâtral, celui de la cape du diable, incarné par Jeffrey dans le spectacle qu’il monte pour Tony avec le concours de Lily à l’écriture et de Lester à la musique. Des touches de rouge apparaissent dans les décors du spectacle, ainsi que dans les justaucorps de certaines danseuses, sans que ces dernières soient érotisées pour autant. Un autre rouge flamboie dans le second spectacle, monté cette fois par Tony, d’abord dans la séquence « Triplets » (fleur, maison en flammes, wagon, mât du fond du décor), puis dans la séquence « Girl Hunt » : celui des escaliers de secours, typiquement nordaméricains, qui ici montent et montent vers le ciel peint du décor. Est-ce que Jerome Robbins et Robert Wise s’en sont inspirés, avec le décorateur Victor Gangelin, pour leur West Side Story (1961) ?

Du rouge théâtral au rouge de la passion il n’y a qu’un pas, ou plutôt qu’un œillet : celui que porte Lily à sa ceinture dans « That’s Entertainment », qui atterrit sur la boutonnière du smoking de Tony quand il va voir la danseuse classique Gabrielle Gérard (Cyd Charisse) en compagnie de Lily et Lester. Gabrielle danse Le Lac des cygnes en tutu rouge, tranchant sur le camaïeu de blanc-bleu des autres danseurs et danseuses. Avant d’enfiler sa robe rouge fendue de « Girl Hunt », Gabrielle se tient à côté d’un bouquet de roses rouges chez Jeffrey, bouquet que ne lui a pas offert Tony, convaincu par Lily et Lester que « ça ne se fait plus » d’offrir des fleurs à une artiste à la fin de la représentation, pas plus que d’aller la saluer dans sa loge.

Or, cette retenue irrite Gabrielle, déjà nerveuse à l’idée de passer du classique au moderne et de danser avec une légende du music-hall. Minelli et ses scénaristes Betty Comden et Adolph Green n’évitent pas, et c’est méritoire, la différence d’âge entre Fred Astaire, alors âgé de cinquante-quatre ans, et de Cyd Charisse, qui avait trente-et-un an, soit un écart de vingt-trois ans. Fait quasi unique dans le cinéma occidental de l’époque (et d’aujourd’hui), le héros Tony s’inquiète de cette distance générationnelle, qui l’empêche de se déclarer à Gabrielle, qui lui avoue publiquement son amour aux dernières minutes du film, juste avant la reprise par toute la troupe de « That’s Entertainment », avec un bonheur affiché : pas de mort comme dans Macbeth (filmé par Orson Wells en 1948), pas de marchandages comme à la fin de Camille (nom états-unien de La Dame aux camélias, filmé par George Cukor en 1936 avec Greta Garbo), mais un travail joyeux en commun, avec une « histoire d’amour à l’ancienne », qui se termine bien, avec la touche de rouge de la veste d’un spectateur admis dans les coulisses. Entre la touche rose rouge et le final amoureux, il y a le manchon rouge fleuri de Gabrielle dans « A New Sun » (spectacle de Tony), et sa robe rouge pailletée et fendue de mauvaise fille brune attachante dans « Girl Hunt ». Un autre film de 1953 fait mettre des robes rouges fendues et pailletées à ses deux héroïnes, artistes de music-hall, à savoir Les Hommes préfèrent les blondes (Gentlemen Prefer Blondes, Howard Hawks). Le réalisateur français Jacques Demy s’en souviendra pour ses Demoiselles de Rochefort (1967), qui portent ce type de robe dans leur numéro artistique.

Le sketch « Girl Hunt » met en abyme la relation Tony Hunter-Gabrielle, puisque leurs deux personnages de « Girl Hunt » finissent ensemble, la fille brune en robe rouge venant chercher le détective, en lui allumant sa cigarette par derrière – scène qui figurait dans le premier « That’s Entairtenment » au masculin et sous forme de gag. Le sous-entendu sexuel permet l’allumage du couple, comme dans les films noirs avec le duo (à l’écran et dans la vie) Humphrey Bogart/Lauren Bacall. Le rouge de la robe de la fille brune/Gabrielle, outre qu’il rappelle le tutu du Lac des cygnes, devient le feu vert de l’amour à venir.

Le vert est une autre couleur associée à Gabrielle, couleur froide, à l’inverse du rouge chaud.   C’est déjà un rappel amical de la robe verte que porte Cyd Charisse dans Chantons sous la pluie (Singin’ in the Rain, Stanley Donen et Gene Kelly, 1952). Elle y interprète la maîtresse d’un gangster, dans la séquence « Broadway Melody Ballet », autre hymne au spectacle. Couleur verte que l’on retrouve sur le rideau de scène de « Girl Hunt », dans les robes légères des pin-up, et dans les chemises de certains gangsters, donc toujours associée à une sexualité outrancière et au côté sombre de la société, deux éléments perturbateurs de l’ordre bourgeois – tout en le renforçant. Les autres occurrences où Gabrielle portent du vert renforcent son côté sérieux et travailleur : gants vert vif pour rencontrer Tony puis les commanditaires du premier spectacle, vert pâle de la ceinture de sa robe blanche dans la séquence « I Love Louisa », autre ceinture vert pâle lors du trajet en train, lorsqu’elle est assise sur banquette vert pâle, face à un tableau de paysage vert dans un cadre vert pâle. Ou comment passer d’un Pygmalion à un autre, du chorégraphe classique Paul Byrd (James Mitchell, aussi haut en pommettes que James Mason) au metteur en scène Tony Hunter. C’est un autre lien coloré et sexuel, comme le rouge du tutu classique devient le rouge de la robe fendue. Une femme, deux visions masculines, en rouge et vert. L’une intouchable, soit portée par des danseurs, puis gantée, l’autre progressivement sexualisée. Et c’est la couleur chaude qui gagne.

Le noir est utilisé pour sa portée symbolique, soit d’élégance, masculine avec les smokings portés par Tony, Jeffrey (notamment dans « I Guess I’ll Have To Change My Plan »), Lester, le chef d’orchestre, les commanditaires, féminine avec la robe New Look de Gabrielle à la soirée commanditaires, avec une jupe pailletée, soit de diabolique. En effet, le premier spectacle est censé être une version moderne du mythe faustien. Le diable, incarné par Jeffrey, y a une cape noire doublée de rouge, très traditionnelle. Ses aides, des femmes, ont pour certaines de longues robes noires pailletées, à l’instar de Gabrielle, censée être la femme fatale/Marguerite du spectacle. Robe noire pailletée qu’elle retrouve dans le second spectacle, dans « Girl Hunt ». Elle la porte lors de sa première apparition, « ondulant comme un serpent », selon le monologue du détective/Tony. Cette dernière robe est doublée de rouge, donc en lien supplémentaire avec le premier spectacle et le diabolique. Et annonce le tout rouge de sa dernière robe de « Girl Hunt ». C’est la passion qui l’emporte sur le diable, contrairement à Faust, et comme dans le film français (en noir et blanc) Les Visiteurs du soir (Marcel Carné, 1942), où le jeune couple d’amoureux finit loin des atteintes du Malin.

Dans « Girl Hunt », le diable est présent, mais plutôt sous une forme féminine, et d’autant plus dangereuse qu’elle porte les couleurs de l’innocence : blond des cheveux, blanc ou bleu azur des robes. C’est aussi Gabrielle qui incarne la fille blonde, la fausse innocente persécutée qui fait appel au détective pour la protéger. Mais foin des apparences, les couleurs et leur symbolique sont trompeuses, la fille blonde est une meurtrière, son blanc et son bleu enfantins cachent une âme sombre. Hitchcock s’en serait-il souvenu pour son personnage extérieurement pur mais vraiment sexuel de Frances Stevens (Grace Kelly), qui porte une robe bleu ciel assortie à ses cheveux dorés dans La Main au collet (To Catch A Thief, 1955), lorsqu’elle plaque un baiser sur les lèvres de John Robie (Cary Grant), agréablement surpris ?

Le blanc est cependant utilisé pour sa valeur positive de clarté et de lumière. Sauf dans la séquence « Triplets », où Tony, Jeffrey et Lily sont déguisés en bébés, avec de longues tuniques blanches, des bonnets, des chaussettes et des chaussures fermées blanches. Si leur aspect connote donc l’innocence et la gentillesse enfantines, les paroles de leur chanson contrastent avec le blanc. Elles sont violentes, puisqu’une fois descendus de leur chaise haute mauve (Tony et Jeffrey) et rose pâle (Lily), chantent leur désir d’en finir avec leur frère(s)/sœur, pour rester l’unique enfant. Plus qu’au blanc, il faut prêter attention au décor, dont nous avons parlé ci-dessus, soit un fond noir avec des dessins violents. L’exagération est de mise, donc l’humour est bien présent, avec un anticonformisme très Côte Est, qui passe inaperçu de nos jours.

Le blanc lumineux est celui des vêtements de Gabrielle dans la séquence « Dancing in the Dark », lorsque Tony, également vêtu en blanc, et elle accordent enfin leurs pas. Symbole de leur entente professionnelle et peut-être déjà amoureuse, le blanc fait ressortir la simplicité de leur duo dansé, sur le fond vert plastique du faux Central Park. C’est d’ailleurs cette fausseté du décor en carton-pâte, ainsi que la musique (qui d’intra devient extra-diégétique), qui met en évidence la communion des deux danseurs. Après être passés à travers une piste de danse avec un petit orchestre où de jeunes couples sont joue à joue, ils continuent à marcher côte à côte sans se parler. Puis elle esquisse un pas, puis lui. Autre pas, puis ils dansent face à face sans se toucher. Ils continuent à danser en se regardant, puis Tony prend la main de Gabrielle pour la faire danser, dans l’habituel duo genré de ce type de danse, où l’homme mène et la femme se laisse mener. Gabrielle prend deux fois l’initiative des enchaînements, mais c’est tout de même Tony qui guide.

Par contre, Tony et Gabrielle ne dansent pas ensemble dans « I Love Louisa », car le côté humoristique de la séquence ne se prête pas au duo amoureux. Tony imite les accents allemand, anglais, français, dans cette chanson qui passe en revue les alcools favoris de ces trois pays européens (bière, whisky, vin), et tranche en faveur de la bière… et d’un couple sans chichis. Lily joue le rôle de Louisa, la femme choisie par le chanteur narrateur. Elle noue un foulard rose sur ses cheveux et prend des poses, surjouant l’admiration pour son homme-bière par un grand sourire figé, des petits bonds effarouchés quand il se rapproche, des gestes raides et d’énormes battements de cils, qui l’assimilent à une poupée mécanique grandeur nature. Le tout avant d’éclater de rire et de danser avec Tony, souriant et riant lui aussi. Ils sont au premier plan, Gabrielle est au second plan, dansant avec un jeune artiste de la troupe du premier spectacle. Les deux couples sont en parallèle, Gabrielle imitant certains gestes de Lily. Tony rejoint ensuite Gabrielle pour la fin de la séquence, tandis que Lily s’assoie au piano à côté de Lester. Inconsciemment, Gabrielle vient de faire son choix : elle ne retourne pas au ballet avec Paul, elle reste avec Tony et la troupe de music-hall. Progression de l’intrigue théâtrale, mais aussi de l’intrigue amoureuse, puisque Gabrielle rompt ensuite avec Paul, sans que l’on sache, ni Tony, si cette rupture est définitive.

L’amour avoué pour Tony à la fin du film s’effectue aussi en couleur, par le blanc de la rose que Gabrielle porte à son décolleté, similaire à l’œillet blanc porté par Tony sur son smoking.

Cependant, les traces jaunes du film auraient pu, peut-être, nous indiquer quel choix amoureux ferait Gabrielle. Outre le rouge, le jaune traverse le film. Il est d’abord associé aux hommes, Jeffrey le metteur en scène et Paul le chorégraphe, lorsque Jeffrey demande à Paul de venir chez lui parler du spectacle. Jeffrey porte en une robe de chambre grise et un foulard jaune, Paul est en complet gris et pull jaune. Ils feront donc du bon travail en commun. Lors de la première répétition, Gabrielle est de leur côté et non de celui de Tony, puisqu’elle porte une robe jaune. Puis elle se met en blanc (cf. ci-dessus), donc du même bord que Tony. Seule sa robe éclatante de soleil dans « A New Sun » introduit le doute, mais comme la chanson parle d’un nouvel amour, on peut être confiant·es quant à l’issue de la diégèse.

Outre les couleurs tranchées ou dominantes, il existe une séquence où les couleurs sont mélangées. Elle figure dans le second spectacle et se veut un hommage malicieux à la campagne du sud des États-Unis et à l’atmosphère country. Lily est la meneuse de la revue « Hayride Louisiana » : vêtue d’un costume pseudo-paysan fait de carreaux de couleurs rayés et coiffée d’une couronne de marguerites, entourée de jeunes danseurs et danseuses vêtues de couleurs vives et mélangées, elle chante et danse le bonheur d’habiter en Louisiane, devant une botte de foins et une charrette. Notons que le titre de la séquence fait référence à une station de radio créée en 1948, Louisiana Hayride, qui a vu passer des chanteurs et chanteuses de country, mais aussi Elvis Presley et le rock’n’roll. La séquence «  Hayride Louisiana » est l’occasion de développer le génie comique de Lily/Nanette Fabray, à l’instar de « I Love Louisa ». Dans ces deux morceaux, le personnage féminin est plein de vie, amusé et amusant, joue la comédie, chante et danse. Il est donc plus facile d’y adhérer qu’au personnage de Gabrielle, certes magnifique, mais distant.

Terminons ce tour d’horizon haut en couleurs par les références cinématographiques contemporaines du film et utilisées telles quelles dans la narration et par les références à la peinture. Le cinéma apparaît dès les premières répliques, lorsque deux hommes d’affaires discutent dans le train de Tony Hunter et se moquent de l’adoration féminine qu’il suscitait vingt ans auparavant… Tony étant présent dans le wagon. Bon prince, il offre un cigare aux deux voyageurs, mal à l’aise de leurs ricanements. À l’arrivée à New York, Tony se reprend de son amertume quand il entend un jeune couple s’étonner de la présence massive de photographes sur le quai : « – Ça doit être pour le Président. – Non, il y en a trop, c’est pour une vedette. » Tony se rengorge, mais tombe de haut quand il voit les photographes se précipiter… vers Ava Gardner, qui apparaît ici dans son propre rôle, vêtue de noir élégant et d’un collier de perles. Après avoir salué sa camarade, qui l’accueille chaleureusement, Tony s’éloigne, solitaire. Mais plus pour si longtemps, puisqu’une autre femme grande, aux cheveux courts et noirs et élégante va faire son apparition dans son existence : Gabrielle.

Plus loin dans la diégèse, il refuse de continuer à jouer contre ses habitudes, de manière « moderne » dans le premier spectacle : « Je ne suis pas Marlon Brando. (…) Je demande mon indépendance. Tony Hunter 1776. » Star montante et explosive de ce début des années cinquante, Brando est la référence du jeu intériorisé, les nerfs à vif, ce qui est à mille lieux de celui de Tony/Fred Astaire. Hunter se réfugie avec mordant à l’époque de l’indépendance… des États-Unis.

Après la départ de Tony, Lily et Lester, jaloux de Jeffrey, se disputent. Lily ne se laissant pas faire, mais quittant tout de même le lieu de l’altercation, Lester s’adresse à quelques artistes de la troupe, qui n’ont pas perdu une miette des hurlements du couple : « Dites à Madame Martin que j’ai pris l’avion jusqu’à Tahiti… pour peindre. » C’est-à-dire qu’il va au cabaret en face du théâtre où se déroule les répétitions pour boire de l’alcool. La référence implicite à Gauguin trouvera son aboutissement dans la biographie filmée de 1956 que Vincente Minelli consacrera à Van Gogh, où Gauguin sera interprété par Anthony Quinn.

Autre référence implicite, du moins à nos yeux européens et français, le jaune rutilant du salon de Jeffrey nous rappelle la cuisine de Claude Monet dans sa maison de Giverny. Ainsi que la séquence Toulouse-Lautrec dans Un Américain à Paris (An American in Paris, Vincente Minelli, 1951). N’oublions pas les toiles de Degas, Modigliani, Picasso, Renoir et Kandinsky que Tony a fait amener dans sa chambre d’hôtel new-yorkaise, et qu’il vend afin de produire le second spectacle.

Au terme de notre parcours haut en couleurs, nous retiendrons que ce film est un enchantement, qui nous tient en haleine, grâce aux changements chromatiques. À faire (re)défiler sous nos yeux émerveillés.

Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Système d’échos colorés dans Tous en scène », Voyages autour de mon cerveau, septembre 2023. URL : https://vadmc.hypotheses.org/11098