Cet article déroule un fil de notre thèse (« Les récits de voyage dans l’œuvre autobiographique de Simone de Beauvoir », sous la direction de la Professeure Julia Kristeva, Université Paris Diderot-Paris 7 et du Docteur Éric Levéel, Université de Stellenbosch (Afrique du Sud), Université Paris Diderot – Paris 7, 2012). Dans les Mémoires d’une jeune fille rangée (1958), Simone de Beauvoir se souvient des réticences de ses parents devant certaines de ses lectures (Gallimard, « Folio », 1999, p. 259) :
Mes parents froncèrent les sourcils. Ma mère classait les livres en deux catégories : les ouvrages sérieux et les romans (…) et me blâma de gaspiller avec Mauriac, Radiguet, Giraudoux, Larbaud, Proust, des heures que j’aurais pu employer à m’instruire sur le Béloutchistan, la princesse de Lamballe, les mœurs des anguilles, l’âme de la femme ou le secret des Pyramides.
L’énumération est d’abord comique par son disparate. À cinq écrivains répondent cinq sujets supposés plus instructifs : Mauriac et le Béloutchistan, Radiguet et la princesse de Lamballe, Giraudoux et les mœurs des anguilles, Valery Larbaud et l’âme de la femme, Proust et le secret des Pyramides. D’un côté, les romans avec lesquels la jeune fille « gaspille » ses heures ; de l’autre, les connaissances sérieuses auxquelles sa mère voudrait la voir consacrer son temps.
Mais la construction prosodique de la phrase invite aussi à lire les deux séries terme à terme. Or les cinq couples ainsi obtenus ne paraissent pas entièrement arbitraires. Chacun permet d’établir ou, plus prudemment, de supposer une relation entre l’écrivain et le sujet qui lui répond. L’opposition maternelle entre littérature et savoir se trouve alors subtilement compromise : ce qu’il faudrait apprendre au lieu de lire pourrait déjà être contenu, évoqué ou suscité par les œuvres dont la lecture est réprouvée.
Rappelons que Madame Lacoin (appelée Mabille dans l’ensemble des mémoires de Beauvoir), la mère de sa grande amie Élisabeth, dite Zaza, a la même réaction (Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 332) :
Ma seule véritable amie demeurait Zaza. Sa mère, hélas ! commençait à me regarder d’un mauvais œil. C’était sous mon influence que Zaza préférait ses études à la vie domestique et je lui prêtais des livres scandaleux. Mme Mabille détestait furieusement Mauriac : elle ressentait comme une insulte personnelle ses peintures des foyers bourgeois. Elle se méfiait de Claudel que Zaza aimait parce qu’il l’aidait à concilier le ciel et la terre : « Tu ferais mieux de lire les Pères de l’Église », disait Mme Mabille avec humeur. Elle vint plusieurs fois à la maison se plaindre à ma mère, et ne cacha pas à Zaza qu’elle souhaitait que nous espacions nos rencontres. Zaza tint bon ; notre amitié était une de ces choses auxquelles elle ne voulait pas renoncer.
Ici, le parallèle entre Paul Claudel et les Pères de l’Église n’a rien d’ironique de la part de l’autrice, qui l’explicite par la détestation de plus en plus marquée envers elle de Madame Lacoin, par la description sans concession de son univers bourgeois par son contemporain François Mauriac, et par la nette séparation qu’elle exige entre devoirs chrétiens et vie mondaine.
De Mauriac au Béloutchistan
Le premier rapprochement de Beauvoir, dans les propos qu’elle prête à sa mère, semble d’abord fonctionner par opposition spatiale. À François Mauriac, écrivain provincial fortement associé à un territoire français, répond le très lointain Béloutchistan. À un espace littérairement familier s’oppose un ailleurs dont le nom suffit presque à produire l’exotisme.
Mais pourquoi précisément le Béloutchistan ? Une mémoire cinématographique pourrait éclairer le choix de ce nom. Beauvoir connaissait Brève rencontre (David Lean, Brief Encounter, 1945), dans lequel le Béloutchistan est cité. L’Amérique au jour le jour (1948) atteste qu’elle avait vu le film : à New York, elle consulte avec avidité dans le New Yorker la liste des films et des expositions et cite Brève rencontre parmi les œuvres qu’elle pouvait alors découvrir (Gallimard, « Folio », 1999, p. 106).
Le film ne disparaît pas ensuite de son univers. Dans La Force des choses (1963), il ressurgit au cœur même du récit de sa relation avec l’écrivain de Chicago Nelson Algren (Gallimard, « Folio », 1998, p. 312-313). Beauvoir vient d’évoquer les « douceurs » de leur vie commune : les promenades nocturnes sur la plage, les hauts fourneaux de Gary, la lune sur le lac, la télévision regardée ensemble. Mais cette harmonie demeure précaire. Sans raison apparente, ou peut-être parce qu’il redoute lui-même de se laisser prendre à cette « illusoire harmonie », Algren se ferme, s’éloigne et se tait. Beauvoir traverse de longues journées solitaires pendant lesquelles elle rumine des pensées désolées. C’est dans ce contexte qu’un soir elle s’assied devant la télévision : on y diffuse Brève rencontre, et elle raconte avoir « arrosé les coussins de [ses] larmes » (p. 313).
Le contexte importe autant que la mention du film. Brève rencontre raconte lui aussi un amour partagé auquel les circonstances interdisent de devenir une vie durablement commune et qui s’achève par une séparation. Beauvoir le revoit donc dans une période où sa propre relation avec Algren est travaillée par la fragilité, l’éloignement et la possibilité de la rupture. Quelques pages plus loin, le récit conduit effectivement à leur séparation. Le film n’est plus seulement un souvenir de spectatrice : il est entré dans une expérience personnelle, puis dans l’écriture autobiographique de cette expérience.
L’histoire avec Algren s’achève en 1951. Mémoires d’une jeune fille rangée paraît en 1958. Lorsque Beauvoir écrit ses mémoires de jeunesse, Brève rencontre appartient donc depuis longtemps à sa mémoire culturelle et affective. Faut-il en conclure que le « Béloutchistan » des Mémoires vient du film ? Certainement pas. L’opposition entre la province mauriacienne et un pays lointain suffit à donner au couple sa cohérence. Mais la présence du même nom dans un film vu par Beauvoir, puis revu dans des circonstances suffisamment bouleversantes pour qu’elle les raconte dans La Force des choses, autorise la question : lors de l’écriture de ce passage, aurait-elle pensé à Brève rencontre ?
L’hypothèse possède en outre une certaine ironie. Le Béloutchistan est présenté par Mme de Beauvoir comme l’un des objets du savoir sérieux que sa fille devrait préférer aux romans. Or ce nom géographique pourrait avoir été rendu particulièrement mémorable pour la future mémorialiste par une fiction cinématographique.
Radiguet et la princesse de Lamballe
Le deuxième couple rapproche Radiguet de la princesse de Lamballe. L’association peut sembler beaucoup plus obscure. La lecture du Bal du comte d’Orgel (1924) permet pourtant d’en comprendre la logique.
Le roman est profondément travaillé par l’imaginaire aristocratique et par la mémoire de la Révolution française. Le nom même des Orgel en impose, leur généalogie occupe « deux ou trois colonnes » dans les dictionnaires (Le Bal du comte d’Orgel, in Œuvres, La Pochothèque, 2001, p. 396). Au début de la Révolution, les Orgel ont émigré en Allemagne et en Autriche, où ils ont fait souche. Ailleurs, Radiguet évoque les aristocrates qui ont su partir à temps, contrairement à « ceux à qui on coupe la tête », et rappelle Louis XVII caché au début de la Révolution (p. 422).
Cette mémoire historique contamine même la représentation du monde contemporain. Une foule observe les élégants dans leurs automobiles, colle son nez aux vitres, inspecte et convoite les femmes parées de leurs bijoux et de leurs fourrures. Radiguet la qualifie de « révolution inoffensive » et précise qu’« on pensait plus à la révolution dans les voitures que dehors » (p. 400). La foule réelle ne menace personne : ce sont les occupants privilégiés des voitures qui projettent sur elle le souvenir de la Révolution.
Enfin, le motif dépasse la seule Révolution française. Lorsque Naroumof parle de la Russie, il refuse de rendre « les hommes responsables d’un tremblement de terre » et reproche à la France de juger la Révolution russe d’après la sienne. La princesse d’Austerlitz lui répond en contestant à son tour l’accusation systématique du peuple (p. 504-505). La Révolution est ainsi suffisamment présente dans le roman pour constituer non un décor occasionnel, mais un véritable foyer de son imaginaire aristocratique et politique.
La princesse de Lamballe n’y est pas pour autant désignée. Il serait donc abusif d’affirmer que Beauvoir songe précisément à ces passages lorsqu’elle compose son énumération. Mais le rapprochement proposé entre Radiguet et Lamballe possède une solide cohérence : victime aristocratique emblématique de la Révolution, celle-ci appartient au même paysage historique que celui que Le Bal du comte d’Orgel ne cesse de faire affleurer — grands noms, Ancien Régime, émigration, peuple, Révolution et violence exercée contre les privilégiés.
Giraudoux et les mœurs des anguilles
Le troisième couple est peut-être le plus malicieux : à Giraudoux répondent « les mœurs des anguilles ». Une piste se trouve dans Ondine (1939). Ondine évoque les sargasses, ces algues brunes qui ont donné leur nom à la mer des Sargasses, lieu célèbre de reproduction des anguilles européennes et américaines après leurs longues migrations (Ondine, I, 9, in Théâtre complet, La Pochothèque, 1991, p. 770). Ainsi un détail appartenant à l’univers de Giraudoux conduit précisément vers ce savoir naturaliste dont Mme de Beauvoir souhaiterait voir sa fille s’occuper au lieu de lire de la littérature.
La chronologie impose cependant une réserve importante. Ondine est représentée en 1939 : la pièce ne saurait donc expliquer les lectures de la jeune Simone au moment représenté par les Mémoires d’une jeune fille rangée. Mais l’énumération appartient à la mémorialiste qui reconstruit cette jeunesse plusieurs décennies plus tard. Une association rétrospective reste donc possible. Là encore, le point d’interrogation est nécessaire : souvenir d’Ondine ? Si tel était le cas, la plaisanterie serait particulièrement réussie. Pour s’instruire sur les anguilles plutôt que de perdre son temps avec Giraudoux, il suffirait presque de revenir à Giraudoux.
Larbaud et « l’âme de la femme »
Le rapport entre Valery Larbaud et « l’âme de la femme » relève encore d’un autre mécanisme. Dans sa préface aux œuvres de Larbaud, Marcel Arland insiste sur les héroïnes de l’écrivain et sur l’association en elles de la chair et de l’âme (Marcel Arland, « Préface », in Valery Larbaud Marcel Arland, G. Jean-Aubry, et Robert Mallet, Œuvres, Gallimard, « La Pléiade », 1977, p. XXV) : « (…) la part de l’âme n’est pas moindre ici que celle de la chair, et c’est de leurs jeux mutuels que naissent toutes les nuances de la volupté. » La formule permet d’éclairer l’association beauvoirienne. À Larbaud répond « l’âme de la femme », comme si le prétendu sujet d’étude sérieux faisait écho à une caractéristique déjà reconnue aux figures féminines de son œuvre. Cette fois, la relation est moins historique ou géographique que lexicale et critique.
La série commence ainsi à révéler son principe : Beauvoir ne construit pas cinq énigmes selon un procédé identique. Sa mémoire culturelle circule librement d’un domaine à l’autre et produit des rapprochements de nature différente.
Proust et le secret des Pyramides
Le dernier écrivain de la liste est Proust. À lui répond rien de moins que « le secret des Pyramides ».
L’association peut être éclairée par l’importance de la métaphore architecturale dans la conception proustienne de l’œuvre. Jean-Yves Tadié a étudié cette dimension de la Recherche, pensée comme une construction dont les éléments prennent sens par leur place dans l’ensemble (Jean-Yves Tadié, Proust et le roman : essai sur les formes et techniques du roman dans À la recherche du temps perdu, Paris, Gallimard, « Tel », 1986, p. 241-242). L’image de la cathédrale permet notamment de rendre compte de cette architecture romanesque.
De la cathédrale aux Pyramides, Beauvoir change évidemment de monument. Mais le déplacement conserve l’idée d’une construction immense dont chaque élément participe d’un ensemble et pousse simultanément le rapprochement vers le burlesque. Après Mauriac, Radiguet, Giraudoux et Larbaud, Proust se retrouve donc placé devant le plus monumental et mystérieux des programmes d’étude : découvrir « le secret des Pyramides ».
Deux listes qui ne cessent de communiquer
Les cinq couples ne reposent donc pas sur une même relation. C’est précisément ce qui les rend intéressants. Le premier joue d’abord sur l’opposition entre province et lointain, éventuellement compliquée par une mémoire cinématographique ; le deuxième fait communiquer deux imaginaires aristocratiques et révolutionnaires ; le troisième rapproche littérature et savoir naturaliste ; le quatrième repose sur un écho critique et lexical ; le cinquième fait passer d’une architecture littéraire à une architecture monumentale.
La prosodie donne pourtant à ces relations hétérogènes une unité. Les cinq noms d’écrivains sont suivis des cinq objets d’étude, selon une correspondance terme à terme que le lecteur peut être tenté de reconstruire. Et l’effet produit est remarquable : la deuxième série ne parvient jamais tout à fait à échapper à la première.
C’est précisément ce qui mine la classification de Françoise de Beauvoir. Celle-ci partage les livres en « ouvrages sérieux » et « romans » et oppose implicitement l’instruction à la littérature. L’écriture de sa fille rétablit au contraire toutes les communications que cette classification voulait interrompre. La géographie peut passer par un film ; la Révolution française habite un roman mondain ; les mœurs des anguilles rejoignent Ondine ; « l’âme de la femme » résonne avec les héroïnes de Larbaud ; le secret d’un monument répond à l’architecture d’une œuvre littéraire.
Les sujets « sérieux » peuvent ainsi se lire comme les envers culturels des écrivains qu’ils étaient censés remplacer. Ils ne constituent pas un code secret dont chaque élément posséderait une solution certaine. Ils montrent plutôt le fonctionnement associatif d’une mémoire dans laquelle littérature, histoire, géographie, sciences, critique et cinéma ont depuis longtemps cessé d’occuper des compartiments séparés.
Et les momies assassines surgissent
Un voisinage textuel ajoute à cette circulation une coïncidence savoureuse. Dans L’Amérique au jour le jour, peu après avoir cité Brève rencontre parmi les films accessibles à New York, Beauvoir raconte également son goût pour les vieux films d’épouvante projetés dans les cinémas populaires de la 42e Rue. Parmi les créatures qu’elle retrouve figurent « ces momies assassines » dont les apparitions, devenues désuètes, provoquent désormais chez les spectateurs davantage de plaisir que d’effroi (p. 107).
Il ne saurait évidemment être question d’en faire une source du « secret des Pyramides ». Aucun lien génétique ne peut être établi et l’on tomberait précisément dans le jeu d’associations incontrôlées que l’analyse doit éviter. Mais le voisinage est trop plaisant pour ne pas être signalé brièvement : dans la culture de Beauvoir, l’Égypte du monument mystérieux possède aussi son envers populaire et cinématographique. Aux Pyramides du savoir répondent, ailleurs dans son œuvre autobiographique, les momies du cinéma de quartier.
Cette rencontre fortuite résume presque la logique culturelle qui travaille l’énumération des Mémoires. Un nom géographique peut appartenir simultanément à une carte et à un film ; la Révolution à un livre d’histoire et à Radiguet ; une anguille à la zoologie et, peut-être, à Giraudoux ; l’âme féminine à un programme d’étude et à la critique de Larbaud ; les Pyramides au savoir archéologique et à un imaginaire culturel où les momies ne sont jamais très loin.
Lire, savoir, voyager
Le passage ne ridiculise donc pas seulement les injonctions parentales par l’accumulation de sujets disparates. Il oppose implicitement deux conceptions de la culture. D’un côté, une culture compartimentée, où l’on pourrait distinguer les lectures utiles des lectures inutiles, l’instruction du plaisir et le savoir de la fiction. De l’autre, la culture telle que la mémoire de Beauvoir la reconstruit : un réseau de mots, de livres, de films, de lieux et de sensations qui communiquent sans cesse.
Cette circulation possède enfin une dimension autobiographique. Le passage appartient au récit d’une émancipation intellectuelle. Voyager seule et visiter « la ville de Mauriac », comme l’écrit Beauvoir à Zaza (Mémoires d’une jeune fille rangée, op. cit., p. 352), c’est aussi sortir de l’univers dans lequel d’autres décidaient des livres qu’il convenait de lire et des connaissances qu’il convenait d’acquérir. L’ailleurs cesse progressivement d’être un nom qu’on apprend pour devenir un espace parcouru ; la culture cesse d’être une nomenclature pour devenir une expérience.
Beauvoir ne choisit donc pas entre les romans et le monde. Elle lit les premiers, parcourt le second, voit les films, emmagasine des références, puis fait de cette circulation même la matière de son écriture autobiographique. Et recommence.
Françoise de Beauvoir aurait voulu que Simone abandonnât Proust pour découvrir le secret des Pyramides. Quelques décennies plus tard, l’énumération des Mémoires d’une jeune fille rangée suggère malicieusement qu’il n’était peut-être pas nécessaire de choisir.
Quant aux momies assassines, elles attendaient déjà leur heure dans l’obscurité d’un cinéma new-yorkais. Les yeux luisants.
Tout commence.
Pour citer cet article : Tiphaine Martin, « Proust, le Béloutchistan et le secret des Pyramides – S. de Beauvoir dixit », Voyages autour de mon cerveau, octobre 2026. URL : https://vadmc.hypotheses.org/35855